КОРЕЙСКОЙ НАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the korean nation

Примеры использования Корейской нации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к трагическому разделению корейской нации и ее территории.
This led to the tragic division of the Korean nation and its territory.

Но южнокорейская клика предателей свела на нет ценные договоренности корейской нации.
However, the south Korean group of traitors scrapped valuable agreements of the Korean nation.

Сегодня ядерная угроза Соединенных Штатов в отношении корейской нации-- это не теоретическая концепция, а фактическая реальность.
Today, the nuclear threats of the United States against the Korean nation are not a notional concept but an actual reality.

Любая вооруженная стычка может привести к тотальной войне, серьезно угрожая не только судьбе корейской нации, но миру на планете.
Any armed clash may lead to an all-out war, seriously threatening not only the destiny of the Korean nation but also world peace.

История территориального раздела, которая длится уже несколько десятилетий, принесла невыразимые беды и страдания корейской нации.
The history of the territorial partition that has lasted for several decades has brought untold misfortune and pain to the Korean nation.

Кроме того, было жестоко разрушено и разграблено бесценное культурное наследие корейской нации, имеющее государственную ценность, которое нельзя возмещать за счет куч золота.
Furthermore, precious cultural assets of Korean nation, national assets which cannot be compensated by tremendous wealth, were brutally destroyed and robbed.

Популярные и народные стили и темы в литературе, художестве, музыке, танцах приветствуются, потому что воспринимаются как уникальный дух корейской нации.
Popular, vernacular styles and themes in literature, art, music, and dance are esteemed as expressing the truly unique spirit of the Korean nation.

Цель совместной декларации Севера и Юга от 15 июня 2000 года состоит в обеспечении независимости и мирного воссоединения корейской нации без какого-либо иностранного вмешательства.
The North-South Joint Declaration of 15 June 2000 is a declaration on realizing independence and peaceful reunification by the Korean nation itself, rejecting foreign interference.

Скоропостижная смерть многоуважаемого вождя, президента Ким Ир Сена, является тяжелейшей утратой для Трудовой партии Кореи и огромным горем для корейской нации.
The sudden death of the respected leader, President Kim Il Sung, is the greatest possible loss to the Workers' Party of Korea and a source of immense grief to the Korean Nation.

Это бесценный потенциал для самообороны и защиты всей корейской нации, сохранения регионального мира и безопасности и защиты от усиливающихся ядерных угроз и шантажа со стороны Соединенных Штатов.
It is the self-defensive treasured sword to defend the whole Korean nation and preserve the regional peace and security from the increasing nuclear threats and blackmail of the United States.

Создать мирную акваторию, сделав из западноморских вод не море противоборства между соотечественниками, а море национального процветания,-- такова общая воля корейской нации.
It is the common will of the Korean nation to set up peace waters to make the West Sea a sea of national prosperity, not one of confrontation between fellow countrymen.

Юг и Север договорились самостоятельно решать проблему воссоединения на основе совместных усилий корейской нации как хозяина страны.
The South and the North have agreed to solve the problem of reunification independently, through the united efforts of the Korean nation, the master of the country;

Улучшение отношений между Севером и Югом окажется прочным только в том случае, если обе стороны примут реалистичные меры по предотвращению надвигающихся ядерных катастроф слаженными усилиями корейской нации.
North-south relations will be improved on a solid basis only when both sides take realistic measures to prevent impending nuclear disasters with concerted efforts of the Korean nation.

Оратор настоятельно призывает делегации обратить пристальное внимание на реальности, сложившиеся на Корейском полуострове, и помочь корейской нации освободиться от иностранного вмешательства путем роспуска Командования Организации Объединенных Наций..
He urged delegations to pay close attention to the reality of the Korean peninsula and to help the Korean nation to be free from foreign interference by dismantling the United Nations Command.

Выставка нацелена на укрепление культурного обмена между Кореей и Казахстаном, посвящена исследованию жизни и истории представителей корейской нации.
The exhibition aimed at strengthening the cultural exchange between Korea and Kazakhstan and devoted to the study of the life and history of the Korean nation.

Канонада у острова Йонпхендо, происшедшая по вине Соединенных Штатов и южнокорейской клики предателей, дает серьезные уроки для корейской нации и других народов планеты, желающих мира и стабильности на Корейском полуострове.
The Yonphyong Island shelling that occurred owing to the United States and the south Korean group of traitors taught serious lessons to the Korean nation and other people in the world who desire the peace and stability of the Korean Peninsula.

Армия и народ КНДР непоколебимо стоят на позиции прокладывания широкого пути к оздоровлению отношений между Севером и Югом слаженными усилиями корейской нации.
Unshakable is the stand of the service personnel and people of the DPRK to pave a wide avenue for mending north-south relations by concerted efforts of the Korean nation.

Представителей корейской нации не следует рассматривать по-разному в зависимости от того, живут ли они на севере, на юге или за рубежом, не следует проводить различия между корейскими гражданами по принципу отдаленности, с тем чтобы заискивать перед внешними силами.
Members of the Korean nation should not be viewed differently based on whether they live in the north, south or abroad, nor should distance be put between Korean nationals just in order to curry favour with foreign forces.

И не кто иной, как те же самые иностранные силы продолжают омрачать межкорейские отношения на каждом этапе их благополучного развития и подрывать интересы корейской нации.
It is none other than those same foreign forces that continue to shadow inter-Korean relations at every stage of their favourable development and that undermine the interests of the Korean nation.

Мы считаем, что вопрос национального воссоединения должен быть также урегулирован в интересах корейской нации в контексте поддержания международного мира и безопасности, на основе конкретных условий нашей страны.
We hold that the question of national reunification should also be settled in the interests of the Korean nation in the context of the maintenance of international peace and security, based on the specific conditions of our country.

Перспективы воссоединения являются радужными, поскольку в авангарде" великого похода за национальное воссоединение" стоит великий руководитель товарищ Ким Чен Ир, сын корейской нации.
The prospect for reunification is bright as the great leader Comrade Kim Jong Il, sun of the Korean nation, is leading the"grand march for national reunification" at the front line.

Направляются силы и на развитие методов кореской медицины- отменных лечебных методов корейской нации, расширение сети учреждений кореской медицины и внедрение в медицинских учреждениях лечения ее методами на основе диагноза современной медициной.
The state puts emphasis on Koryo therapy, an indigenous treatment method of the Korean nation, and expands the network of such treatment. It also encourages health institutions to widely introduce the traditional Koryo treatment method based on accurate diagnosis by modern facilities.

Соединенным Штатам и лименбаковской клике предателей никак не удастся избежать молотоподобного удара времени и истории за их гнусную инсценировку, невиданную в истории корейской нации.
The United States and the Lee Myung Bak group of traitors will never be able to escape the sledge-hammer blow of the times and history for their hideous frameup unprecedented in the history of the Korean nation.

Действия Японии по разграблению и уничтожению корейских культурных ценностей, ставшие серьезным препятствием для культурного развития корейской нации, являются преступлением и идут вразрез с нормами международного права, касающимися сохранения и защиты культурного наследия.
Japan's acts of pillaging and destroying Korean cultural property, which seriously hindered the cultural development of the Korean nation, constitute the crime of violating international laws on preservation and protection of cultural heritage.

Обращение к иностранным вооруженным силам и соглашательство с ними в ущерб интересам своих соотечественников делают невозможным развитие отношений между Севером и Югом в интересах корейской нации, а также достижение мира и объединения.
Recourse to foreign forces and complicity with them against fellow countrymen render impossible the development of North-South relations in the interests of the Korean nation and the realization of peace and reunification.

Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня 2000 года представляет собой декларацию о национальной независимости и мирном воссоединении, призывающую к противостоянию иностранному вмешательству и достижению воссоединения совместными усилиями корейской нации.
The 15 June 2000 North-South Joint Declaration is a declaration of national independence and peaceful reunification calling for opposing foreign interference and achieving reunification by the concerted efforts of the Korean nation.

Три принципа национального воссоединения представляют собой великую программу общего воссоединения корейской нации, которая была подтверждена на севере и на юге в их совместном заявлении от 4 июля и поддержанной также на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
The three principles of national reunification constitute the great common reunification programme for the Korean nation, which was confirmed by the north and south through their 4 July Joint Statement and was supported by the twenty-eighth session of the United Nations General Assembly as well.

Эти жестокие политические репрессии в отношении<< Чонгрен>>, законной организации граждан уважаемой Корейской Народно-Демократической Республики за рубежом и корейцев в Японии, членов корейской нации, являются непростительным посягательством на суверенитет нашей страны и беспрецедентным преступлением против человечности.
This brutal political suppression of Chongryon, a legitimate organization of overseas citizens of the dignified Democratic People's Republic of Korea and Koreans in Japan, members of the Korean nation, is an unpardonable infringement upon the sovereignty of our country and an unprecedented crime against humanity.

Мы твердо убеждены в том, что мы можем урегулировать все проблемы в интересах корейской нации, преодолев различия в идеологиях и общественных системах Севера и Юга, если представители Севера и Юга сядут за стол переговоров в духе национальной независимости и любви к стране и народу.
We are firmly convinced that we can resolve all problems in the interests of the Korean nation by transcending the differences in ideologies and systems existing between the North and the South, if the North and the South sit together in the spirit of national independence and the love of country and people.

Это было юридическим подтверждением ликвидации всех японских законов, служивших угнетению и эксплуатации корейского народа и связавших Корею в колониальные кандалы, это было выражением воли корейского народа, стремившегося установить в стране новую, основанную на демократическом правопорядке юридическую систему обеспечения прав человека, нацеленную на реализацию свобод и прав корейской нации.
It was the manifestation of the will of the Korean people to verify by law that all laws that oppressed and plundered the Korean people and fettered Korea as a colony were abolished and to establish a new human rights protection system for the guarantee of the freedoms and rights of Korean nation on the basis of the democratic legal order.