КОРПУСА ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• volunteer corps

Примеры использования Корпуса добровольцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор- исполнитель Корпуса добровольцев финансовых служб, Нью-Йорк.
Executive Director, Financial Services Volunteer Corps, New York.

В 2009 году Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>> организовало девять региональных семинаров для постоянных членов своего корпуса добровольцев.
In 2009, International Movement ATD Fourth World organized nine regional seminars for its full-time volunteer corps members.

ОКУН Директор- исполнитель Корпуса добровольцев финансовых служб, Нью-Йорк.
Executive Director, Financial Services Volunteer Corps, New York.

Следующий этап привлечения местных жителей в британские войска на лиц начался в 1881 году после вступления в силу постановления о создании на острове корпуса добровольцев.
The second phase in the employment of non-British personnel commenced in 1881 after the enactment of an ordinance designed to authorise the creation of a Volunteer Corps in the island.

Нигерия гордится тем, что она является одним из главных участников Молодежного корпуса добровольцев Африканского союза, в задачу которого входят популяризация Хартии африканской молодежи и содействие ее реализации.
Nigeria is proud to be a major contributor to the African Union Youth Volunteer Corps, which is mandated to popularize and promote the implementation of the African Youth Charter.

В этом контексте мы подтверждаем нашу поддержку инициативы правительства Аргентины, которая должна привести к созданию корпуса добровольцев, так называемых" белых касок.
In this context, we reaffirm our support for the initiative of the Government of Argentina, which should lead to the creation of a volunteer corps, termed the“White Helmets”.

И наконец, согласно докладу Генерального секретаря, несколько правительств заявили о том, что они готовы сотрудничать в деле немедленного осуществления этого проекта или взять на себя обучение национального корпуса добровольцев.
Finally, according to the Secretary-General's report, several Governments have declared their readiness to cooperate in its immediate implementation or to play a role in training these national volunteer corps.

ЮНФПА оказывала помощь Комиссии Африканского союза и ее программе НЕПАД в расширении масштабов осуществления инициативы по созданию Молодежного корпуса добровольцев Африканского союза, которая была одобрена на Конференции министров государств-- членов Африканского союза по делам молодежи в 2010 году.
UNFPA supported the African Union Commission and its NEPAD programme in the roll-out of the African Union Youth Volunteer Corps initiative which was endorsed by the 2010 African Union Conference of Ministers in Charge of Youth.

Цейлонская легкая пехота добровольцев Следующий этап привлечения местных жителей в британские войска на лиц начался в 1881 году после вступления в силу постановления о создании на острове корпуса добровольцев.
Ceylon Light Infantry Volunteers The second phase in the employment of non-British personnel commenced in 1881 after the enactment of an ordinance designed to authorise the creation of a Volunteer Corps in the island.

Во взаимодействии с МОМ ЮНФПА оказывал поддержку Комиссии Африканского союза и ее программе НЕПАД в создании Молодежного корпуса добровольцев Африканского союза, идея которого была одобрена в 2010 году на Конференции министров государств-- членов Африканского союза по делам молодежи.
UNFPA, with the collaboration of IOM, supported the African Union Commission and its NEPAD programme in the establishment of the African Union Youth Volunteers Corps, which was endorsed by the 2010 Conference of African Union Ministers Responsible for Youth.

Партизаны( бойцы Корпуса добровольцев свободы) и повстанцы в кровопролитных боях с фашистами освободили к концу месяца Милан, Геную, Турин и сотни других городов Северной и Центральной Италии до прихода туда англо-американских войск.
Partisans(soldiers of the Corps of volunteers of freedom) and rebels in bloody battles with the Nazis liberated by the end of the month Milan, Genoa, Turin and hundreds of other cities in Northern and Central Italy before the arrival of the Anglo-American troops.

Призывает государства способствовать совместным действиям между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом- через национальные корпуса добровольцев- в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по скорейшему и эффективному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации;
Calls upon States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and the civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies;

Не может быть сомнения в том, что одним из ключевых факторов обеспечения успеха этой инициативы является предоставление адекватных финансовых ресурсов для ее реализации, а также предоставление развивающимся странам возможности принять участие в этом механизме, если они примут решение создать свои собственные корпуса добровольцев.
One of the most critical factors for the success of this initiative is, without question, the provision of adequate financial resources for its implementation, as well as for developing countries to be able to participate in this machinery if they decide to establish their own corps of volunteers.

Восстанавливая в Кабо-Верде традицию оказания взаимопомощи-- которая на креольском языке называется" djunta mô",-- члены корпуса добровольцев стимулируют возобновление национального диалога по вопросам организации добровольческой деятельности, а также разработки закона о добровольцах и программы национальных добровольцев..
Reinvigorating the Cape Verde tradition of mutual assistance-'djunta mô in Creole- the volunteer corps has stimulated renewed national dialogue on volunteerism and on developing a volunteer law and a national volunteer programme.

В докладе Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий6, которая проходила в Кобе, Япония, в 2005 году, признается важность вовлечения добровольцев в стратегии уменьшения опасности бедствий и предлагается ряд рекомендаций, таких, как поощрение стратегического управления ресурсами, предоставляемыми на добровольной основе, путем вовлечения добровольцев в инициативы по профессиональному обучению на уровне общин и создания или укрепления национального, регионального или международного корпуса добровольцев.
The report of the World Conference on Disaster Reduction, 6 held in Kobe, Japan, in 2005, recognizes the importance of involving volunteers in strategies for disaster reduction and proposes a number of recommendations, such as promoting the strategic management of volunteer resources, involving volunteers in community-based training initiatives and establishing or strengthening national, regional and international volunteer corps.

Кроме того, 15 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла решение об аккредитации при диалоге на высоком уровне следующих юридических лиц/ организаций от делового сектора: Корпуса добровольцев финансовых служб; Африканского делового круглого стола; Ассоциации<< Секьюрити индастриgt;gt;;<< Клейман интернэшнл консалтс, инкgt;gt;;<< Патели Замбия, лтдgt;gt;; и<< Дексиа кредит локал.
In addition, the General Assembly decided, on 15 September 2003, to accredit to the High-level Dialogue the following business entities/organizations: the Financial Services Volunteer Corps, the African Business Round Table, the Securities Industry Association, Kleiman International Consultants, Inc., Pateli Zambia, Ltd., and Dexia Credit Local.

Призывает государства- члены содействовать сотрудничеству между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом-- через национальные корпуса добровольцев-- в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по скорейшему и эффективному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации и призывает их предоставить соответствующие финансовые ресурсы через специальный финансовый механизм Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций;
Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers,.

Поэтому существуют возможности дальнейшего наращивания потенциала и расширения партнерских связей с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними учреждениями, обеспечивающими финансирование.
There is therefore scope to further build on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

В Индии был создан корпус добровольцев для обслуживания 1000 деревень в наиболее уязвимых районах в штате Арисса, что позволяет задействовать и обучать добровольцев для оказания помощи в случае стихийных бедствий.
In India, a volunteer corps was established, covering 1,000 villages in the most vulnerable districts in the state of Orissa to enlist and train volunteers in disaster response.

Исполнительный директор, Корпус добровольцев по оказанию финансовых услуг; Совет деловых кругов в поддержку Организации Объединенных Наций, старший Директор- управляющий,« Суэтц инвайромент».
Executive Director, Financial Services Volunteer Corps; Business Council for the United Nations, Senior Managing Director, Suez Environment.

Особо был упомянут учебный центр в Турине, а также та роль, которую он мог бы играть в деле подготовки национальных корпусов добровольцев для обслуживания Организации Объединенных Наций.
Special reference was made to the training facility in Turin and the role it could play in preparing national volunteer corps for United Nations service.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения также положительно ответил на указанный запрос и предложил оказать содействие в деле профессиональной подготовки и в определенной степени в финансировании национальных корпусов добровольцев.
The United Nations Population Fund responded favourably to the inquiry and offered to assist in the training and, to some extent, the financing of national volunteer corps.

Поэтому в наличии имеются условия, необходимые для рассмотрения вопроса о расширении сотрудничества с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними финансовыми учреждениями.
Conditions are thus in place for exploring the extension of partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея предлагает государствам- членам создавать и укреплять свои соответствующие национальные корпусы добровольцев в целях содействия проведению чрезвычайных операций по оказанию гуманитарной помощи.
This draft resolution invites Member States to develop and strengthen their respective national volunteer corps to support humanitarian relief operations.

В этой связи мы хотели бы выразить свое удовлетворение предложением президента Аргентины г-на Менема о создании корпусов добровольцев-" белых касок.
To this end, we should also like to voice our satisfaction at the proposal of President Menem of Argentina for the establishment of a volunteer corps, the“white helmets”.

Среди политических платформ, последователи которых подстрекают к межрелигиозному насилию, можно назвать(" Rashtriya Swayamsevak Sangh" или" RSS")( Национальный корпус добровольцев) и его политическое крыло партию" Бхаратия Джаната" BJP.
Among the political platforms that incite inter-religious violence is the Rashtriya Swayamsevak Sangh or RSS(National Volunteer Corps) and its political wing, the Bharatiya Janata Party BJP.

В Румынии, Албании и Литве в 2011 году наши корпусы добровольцев отметили 20- летнюю годовщину основания.
In Romania, in Albania and in Lithuania, our volunteer corps celebrated their 20th anniversaries of existence in 2011.

Через несколько месяцев, в которых, казалось можно достичь мира, Австрийцы поставить ультиматум Пьемонт, с требованием разоружить армию и корпус добровольцев.
After a few months in which it seemed possible to reach a peace, The Austrians put the ultimatum to Piedmont, with an order to disarm the military and the body of volunteers.

Такие услуги экспертов и консультантов, которые предоставляются на основе предварительной готовности группами из различных национальных корпусов добровольцев, оказываются в целях обеспечения поддержки деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи и перехода от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.
Such expertise, which is provided on a stand-by team basis from various national volunteer corps, is to support activities in humanitarian emergency assistance and in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and longer-term development.

Цель заключается в том, чтобы повысить потенциал Комиссии по вопросам деятельности" белых касок" и других участвующих национальных корпусов добровольцев в плане согласованной работы с системой Организации Объединенных Наций в таких областях, как гуманитарная помощь, восстановление и развитие.
The purpose is to develop the capacity of the White Helmets Commission and other participating national volunteer corps to work in concert with the United Nations system in the areas of humanitarian relief, rehabilitation and development.