КОТОРЫЕ НЕПРИЕМЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• that were unacceptable
• that are not acceptable
• that are unacceptable

Примеры использования Которые неприемлемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смотреть фильмы, которые неприемлемы в христианском окружении.
Watch movies that are unacceptable in Christian surroundings.

Однако важно подчеркнуть, что предложения помощи не должны сопровождаться условиями, которые неприемлемы для пострадавшего государства.
It was important to emphasize, however, that offers of assistance should not be accompanied by conditions unacceptable to the affected State.

В проекте резолюции имеется много элементов, которые неприемлемы для Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
This draft resolution contains many elements that are not acceptable to France, the United Kingdom and the United States.

Более того, между стратегиями, которые не вполне оптимальны, но допустимы, и стратегиями, которые неприемлемы, проходит довольно размытая граница.
Moreover, there is a fine line between policies that are suboptimal but tolerable and policies that are unsustainable.

Hildur, все случилось на прошлой неделе, которые неприемлемы на профессиональном уровне, и я тоже, считают себя обязанными выносить их на материк.
Hildur, things happened last week that were unacceptable on a professional level, and I, too, feel bound to air them to the mainland.

Если в сон пришли гниды и вши, это может свидетельствовать о вытесненных желаниях, которые неприемлемы с точки зрения традиционной культуры и норм морали.
If nits and louses have come to sleep, this may indicate repressed desires that are unacceptable from the point of view of traditional culture and moral norms.

Политика может и должна бороться с тенденциями, которые неприемлемы с моральной точки зрения и при этом неоправданны по политическим и экономическим соображениям.
Policies can and should redress trends that are neither morally acceptable nor politically or economically sound.

Из 672 тыс. занятых детей 592 тыс.( 40, 3% от общего числа детей в возрасте 5- 17 лет) заняты на работах, которые неприемлемы для их возраста и развития.
Of the country's 672,000 child workers, 592,000, or 40.3 per cent of all children aged 5- 17, work in jobs that are inappropriate for their age and development.

Его правительство испытывает затруднение в объяснении, почему начисленные взносы Египта используются для продвижения идей, которые неприемлемы для египтян.
His Government would find it difficult to explain why Egypt's assessed contributions were being used to further ideas that were unacceptable to Egyptians.

Конечно, есть недостатки и пункты, которые неприемлемы, например, шкала прибыльности очень высока- 23, 5%, и я принципиально против этого.
Of course, there are drawbacks and points that are unacceptable, for example, the scale of profitability is very high-23.5%, and I am absolutely against it.

При дезагрегировании по регионам, сельским и городским районам, этническим группам или гендерному признаку национальные данные о развитии человеческого потенциала показывают диспропорции, которые неприемлемы с точки зрения прав человека.
When disaggregated by region, rural and urban areas, ethnic group or gender, national human development data reveal disparities that are unacceptable from the human rights perspective.

Оратор говорит, что не будет перечислять все элементы проекта резолюции, которые неприемлемы для Европейского союза, но подчеркивает, что проект резолюции в целом не сбалансирован.
He would not mention all the elements of the draft resolution that were unacceptable to the European Union, but underlined that the draft resolution was unbalanced overall.

Страховые компании по-прежнему могут отказываться от возобновления контракта в случае увеличения предполагаемого уровня риска или предлагать возобновить его на условиях, которые неприемлемы для Организации Объединенных Наций.
Insurance companies could still refuse to renew coverage should there be an increase in the perceived risk level or offers of renewal might be on terms that were not acceptable to the United Nations.

Однако мы считаем, что проект резолюции содержит некоторые элементы, которые неприемлемы для нашей делегации, такие, как призыв присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
However, we find that the draft resolution incorporates certain elements that are not acceptable to our delegation, such as the call to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.

Г-н ЛЛОЙД( Австралия) предлагает после слов" inapplicable to" в третьей строке пункта 6 вставить слово" такому", без которого данное положение может привести к применению законов, которые неприемлемы для договора.
Mr. LLOYD(Australia) suggested the insertion of the word"such" after the words"inapplicable to" in the second line of paragraph 6, without which the clause ran the risk of applying laws which were inappropriate for a contract.

В этом отношении дипломатические заверения( которые неприемлемы в отношении угрозы применения пыток) могут служить законным средством защиты от произвольного задержания и несправедливого суда при условии выполнения строгих требований.
In this respect, diplomatic assurances(which are not acceptable with regard to the risk of torture) can be a legitimate means to protect against arbitrary detention and unfair trial, provided stringent conditions are satisfied.

Обращаясь к вопросу о законах войны, оратор отмечает, что современные вооруженные конфликты уже не являются столкновениями между обычными армиями, а все больше характеризуются методами ведения войны, которые неприемлемы с точки зрения этики, законности и прав человека.
Turning to the issue of the laws of war, she observed that modern armed conflicts were no longer a matter of clashes between conventional armies but were increasingly characterized by methods of warfare that were unacceptable in terms of ethics, legality and human rights.

В другом сообщении говорилось, среди прочего, что" во главе дипломатической миссии Афганистана находятся лица и сотрудники, которые представляют прошлый режим и которые неприемлемы для нового правительства Талибан, находящегося у власти,… место Афганистана в Организации Объединенных Наций должно быть зарезервировано за представителями нового правительства Афганистана.
The other communication stated, inter alia, that"at the top of the diplomatic mission of Afghanistan there are individuals and personnel who belong to the previous regime, who are not acceptable to the new ruling Government of Taliban… the Afghanistan seat must be reserved for the representatives of the new ruling Government of Afghanistan.

Кроме того, наряду с мерами образования в области прав человека, направленными на упрочение терпимости и мира, уже рекомендованными в его последнем докладе Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать Ассамблее изучить возможность создания фонда помощи этническим общинам или жертвам расовой дискриминации, вынужденными жить в условиях несправедливости и неравенства, которые неприемлемы в конце нынешнего тысячелетия.
Moreover, in addition to the human rights education measures with a view to promoting tolerance and peace already recommended in his most recent report to the General Assembly, the Special Rapporteur wishes to suggest to the Assembly that it should explore the possibility of establishing a fund to assist ethnic or racial communities that are victims of racial discrimination and condemned to live in conditions of injustice and inequality which are unacceptable as the millennium draws to an end.

Поэтому важно занять по отношению к этому явлению миграции глобальный подход, подход, включающий в себя содействие диалогу и сотрудничеству между странами происхождения и принимающими странами, гарантирование экономической и социальной интеграции мигрантов в жизнь принимающих стран, ликвидацию любой дискриминационной практики, особенно в отношении женщин, детей и стариков, защиту мигрантов от расизма, этноцентризма и ксенофобии, которые неприемлемы в просвещенных и развитых обществах конца двадцатого столетия.
It is therefore important to adopt a global approach to this phenomenon of migration, an approach that includes promoting dialogue and cooperation between countries of origin and countries of destination; guaranteeing the economic and social integration of migrants in the countries of destination; eliminating all discriminatory practices, especially against women, children and the elderly; protecting migrants against racism, ethnocentrism and xenophobia, which are unacceptable in educated and advanced societies at the end of the twentieth century.

Риски, величина которых неприемлема для Группы, устраняются или хеджируются.
Risk exposures that are not acceptable for the Group are eliminated or hedged.

Отмечаются проявления на рынке птицепродукции добросовестной и недобросовестной конкуренции, часть которых неприемлемы в конкурентной борьбе.
Existence on the market of poultry fair and unfair competition, some of which are unacceptable in the competitive struggle is marked.

Комиссия по правам человека признает существование агрессивного прозелитизма, который неприемлем, когда он оказывает давление на совесть или использует немирные средства.
The Commission on Human Rights had acknowledged the existence of aggressive proselytizing, which was not acceptable when it assailed the conscience or failed to use peaceful means.

Но это такая мечта, которая неприемлема, ибо Иерусалим- это город, имеющий огромное духовное значение для трех крупнейших мировых религий.
But this is a dream which is unacceptable, for Jerusalem is a city of great spiritual significance to the world's three great religions.

В данном проекте резолюции содержится формулировка относительно Международного уголовного суда, которая неприемлема для правительства Соединенных Штатов.
The draft resolution contains language on the International Criminal Court that is unacceptable to the United States Government.

Стоит задуматься, не является ли реальной целью принятия настоящего договора поддержание статуса- кво, который неприемлем для государств, не обладающих ядерным оружием.
It is worth considering whether the real purpose of adopting the treaty is to maintain a status quo which is unacceptable for non-nuclear-weapon States.

Таким образом, израильское правительство безнаказанно пренебрегает нормами международного права, а палестинский народ несет суровое наказание за демократическое избрание режима, который неприемлем для Израиля, Соединенных Штатов и Европейского союза.
Thus, the Israeli Government flouted international law with impunity, while the Palestinian people was severely punished for having elected democratically a regime that was unacceptable to Israel, the United States and the European Union.

Поэтому Ирак был вынужден приостановить сотрудничество со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии, поскольку упорное следование по пути, ведущему в тупик, или к движению по замкнутому кругу, может привести лишь к продолжению блокады в отношении иракского народа, которая неприемлема и даже противоречит резолюции 687 1991.
Iraq was therefore obliged to suspend cooperation with the Special Commission and the International Atomic Energy Agency because insisting on dead-end paths and vicious circles can only lead to the continuation of the blockade on the people of Iraq, which is unacceptable and even contrary to resolution 687 1991.

Для всех пользователей и фирм, эксплуатирующих компрессоры, для которых неприемлемы незапланированные простои оборудования.
All compressor users and companies for whom unscheduled system standstill times are unacceptable.

Конкретно речь идет о статьях 3, 20, 23, 25- 28, 30 и 32, положения которых неприемлемы.
This is true of articles 3, 20, 23, 25 to 28, 30 and 32, which contain some unacceptable provisions.