КОТОРЫЕ ПРЕТЕНДУЮТ на Английском - Английский перевод

• which claim
• which apply
• that seek

Примеры использования Которые претендуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть только слишком много программ, которые претендуют на решение.
There are just too many programs that claim to be the solution.

Портмона Gucci, вспомогательное оборудование конструктора, статус-кво для тех с деньг и тех которые претендуют как они делают.
Gucci purses, designer accessories, status quo for those with money and those who pretend like they do.

На планете сейчас можно выделить только два дворца, которые претендуют на название« Золотого отеля».
Now on the planet it is possible to allocate only two palaces which apply for the name"Gold hotel.

Многие люди, которые имеют избыточный вес обратимся к популярной причудам потеря веса, которые претендуют на" Next Best Thing.
Many people who are overweight turn to the popular weight loss fads that claim to be"Next Best Thing.

Но есть и другие группы коренного населения, которые претендуют на особые права коренных народов, однако пока не доказали правомочность своих притязаний в суде.
There are other Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal rights in court.

Встречи с консультантами необходимы для определенных категорий одиноких родителей, которые претендуют на поддержку в получении дохода.
PA meetings are mandatory for certain groups of lone parents who claim Income Support.

Дети старше 18 лет, которые претендуют на получение надбавки на ребенка, имеют право на такую льготу в сумме, определяемой для первого ребенка.
Children aged over 18 years who claim for themselves the right to child supplement, are eligible for child supplement in the amount applicable for the first child.

Жюри ежегодного конкурса« Автомобиль года»( Car of the Year) определило модели, которые претендуют на звание лучшего автомобиля 2013 года.
The jury of the annual competition"Car of Year"(Car of the Year) defined the models which apply for a rank of the best car of 2013.

Поэтому Африканская группа представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи четыре кандидатуры от Африки, которые претендуют на этот пост.
Therefore the African Group is submitting to the Assembly for decision the names of four candidates from Africa who are competing for the position.

Ядерное оружие по-прежнему выступает в качестве законного силового рычага некоторых государств, которые претендуют на то, чтобы обладать таким оружием вечно.
Nuclear weapons continue to be viewed as a legitimate currency of power by certain States which claim the right to possess them in perpetuity.

Организации, которые претендуют на принятие ISO/ IEC 27001 могут быть официально проверенны и сертифицированны в соответствии с требованиями международного стандарта.
Organizations that claim to have adopted ISO/IEC 27001 can therefore be formally audited and certified compliant with the standard more below.

Потому что так называемые“ святые предания” некоторых больших конфессий( которые претендуют на то, что они являются истинной церковью) затмили всю истину Священного Писания, поэтому и возник протестантизм.
Because so-called“holy tradition” of a denomination(which claims to be the only true church) came to overshadow all the truth of Scripture, that's why Protestantism appeared.

Те самые люди, которые претендуют на роль первых кандидатов на выборах, не могут даже вступить в долину без вооруженного эскорта, не говоря уже о поддержке общественности.
Those very people who claim to be front-runners in the elections cannot even enter the valley without armed escorts, much less muster popular support.

Причем если ранее Google советовала производителям устройств внедрять защиту от отката, то теперь это условие стало обязательным для всех мобильных устройств, которые претендуют на Android 9 Pie.
And if earlier Google advised device manufacturers to implement protection against rollback, now this condition has become mandatory for all mobile devices that claim to Android 9 Pie.

Ищущие убежище, которые претендуют на защиту от преследований на том или ином из оснований, перечисленных в Конвенции, не могут одновременно являться и экономическими мигрантами.
Asylumseekers who claimed to seek protection from persecution on one of the grounds enumerated in the Convention could not also be economic migrants.

Святой Престол призвал покончить с засильем в сферах науки и культуры<< западных культурных схем>>, которые претендуют на добродетель и при этом избегают всякого упоминания о трансцендентном.
The Holy See called for an end to the scientific and cultural predominance of"occidental cultural schemes", which claim to accomplish good while avoiding any reference to transcendence.

При этом в Японии существуют партии, которые претендуют не только на южные Курилы, но и на все Курильские острова вплоть до Камчатки, а также южную часть острова Сахалин.
At the same time, there are parties in Japan that claim not only the Southern Kurils, but all the Kuril islands up to Kamchatka and the southern part of Sakhalin Island.

Окончательное решение по программе Олимпиады будет принято на 125- й сессии МОК в Буэнос-Айресе в сентябре, тогда же будет выбрана столица Игр- 2020, на которые претендуют Мадрид, Стамбул и Токио.
The final decision according to the program of the Olympic Games will be made at the 125th session the IOC in Buenos Aires in September, then the capital Igr-2020 for which apply Madrid, Istanbul and Tokyo will be chosen.

При этом в Японии существуют партии, которые претендуют не только на южные Курилы, но и на все Курильские острова вплоть до Камчатки, а также южную часть острова Сахалин.
Meanwhile in Japan there are parties that claim not only to the Southern Kuril Islands, but to all the Kuril Islands up to Kamchatka as well as to the southern part of Sakhalin Island.

Этот проект резолюции стал предметом интенсивных консультаций между всеми группами стран, являющимися в настоящее время членами Конференции по разоружению, и всеми теми странами, которые претендуют на такое членство.
The draft resolution has been the subject of intensive consultations among all groups of countries currently members of the Conference on Disarmament and all countries that have applied for membership.

Соединенные Штаты, которые претендуют на звание демократического государства, нередко требуют, чтобы другие государства выпустили своих политических заключенных в знак уважения демократии и прав человека.
The United States, which claimed to be a democratic State, often demanded that other States release their political prisoners as a sign of respect for democracy and human rights.

Как представляется, главный вопрос касается отношений между образованиями, которые претендуют на" осуществление координации", и теми образованиями, деятельность которых предположительно должна являться предметом" координации.
The main issue seems to centre around the relation between the entities that profess to“coordinate” and those that are supposed to be“coordinated”.

Мы считаем, что те люди, которые претендуют на то, чтобы представлять народ басарва, не питают никакого уважения к выбранным на демократической и свободной основе лидерам народа, который был переселен из природного заповедника.
We consider those who claim to be representing Basarwa to have nothing but contempt for the democratic and freely chosen leadership of the people who relocated from the Game Reserve.

В свете содержащего выше анализа и в соответствии с двумя процитированными выше решениями, Группа уполномоченных требует от заявителей претензий в отношении строительных проектов, которые претендуют на возмещение упущенной выгоды, следующего.
In the light of the above analysis, and in conformity with the two decisions cited above, this Panel requires the following from those construction claimants that seek to recover for lost profits.

Сейчас, как никогда ранее, коренные народы со страданием видят, как гибнет их земля, становящаяся жертвой своих богатств, на которые претендуют транснациональные компании, утвердившиеся на землях, традиционно занимаемых коренными народами.
Today, more than ever, indigenous populations watch in horror as their lands become cursed, victims of their own wealth, which is coveted by multinational companies securely settled in the lands traditionally occupied by the indigenous peoples.

Конкретным проявлением этого является ситуация, когда вдовы возвращаются в свои родные дома после конфликта и обнаруживают, что эти дома заняты мужчинами, являющимися родственниками умершего мужа, которые претендуют на свои права исходя из царящих обычаев.
Concretely, widows have returned to their original homes after a conflict only to find them occupied by male members of the deceased husband's family who claim rights based on prevailing customary regimes.

Мы категорически выступаем против порочных дипломатических механизмов, которые претендуют на укрепление КБО, а на деле усиливают призрак биологической войны в силу того, что они не обеспечивают эффективного противодействия столь серьезной проблеме, как проблема несоблюдения КБО.
We flatly oppose flawed diplomatic arrangements that purport to strengthen the BWC but actually increase the spectre of biological warfare by not effectively confronting the serious problem of BWC non-compliance.

Тем временем возникли разногласия между двумя верховными вождями канаков в этом районе-- Рошем Вамитаном от НСФОК и Робертом Мойатеа от ОКСР, которые претендуют на роль хранителей земель, на которых поселились уоллисцы.
Meanwhile, differences have emerged between the two Kanak high chiefs in the area, Roch Wamytam of FLNKS and Robert Moyatea of RPCR, both of whom claim to be the custodian of the land on which the Wallisians have settled.

За исключением Китая, Республики Корея, Сингапура и Японии, которые претендуют на 200- мильную рыболовную зону, 14 остальных государств этого субрегиона установили 200- мильную исключительную экономическую зону; ii 15 из 16 южнотихоокеанских государств установили 12- мильное территориальное море.
With the exception of China, Japan, the Republic of Korea and Singapore, which claim a 200-mile fishing zone, the 14 remaining States of this subregion have established an exclusive economic zone of 200 miles;(ii) Fifteen of the 16 States of the South Pacific have established a 12-mile territorial sea.

Обвинения Организации Объединенных Наций в слабости к ним не относятся; вина полностью лежит на плечах ее государств- членов и, в первую очередь, на тех государствах, которые претендуют на то, чтобы контролировать деятельность Организации Объединенных Наций.
The blame for the United Nations debilitation does not lie with them; it rests squarely on the shoulders of its Member States, and particularly on those States which arrogate to themselves control of United Nations activities.