КРАТКОСРОЧНЫЕ БАНКОВСКИЕ на Английском - Английский перевод

• short-term bank

Примеры использования Краткосрочные банковские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные банковские кредиты, облигационные и прочие займы.
Short-term bank loans, bonds and other borrowings.

Долгосрочные и краткосрочные банковские депозиты, удерживаемые до срока погашения- 260 981.
Long-term and short-term bank deposits held to maturity- 260,981.

По справедливой стоимости через прибыли или убытки 2' 385 316 Краткосрочные банковские депозиты и аккредитивы.
At fair value through profit or loss 2,385 316 Short-term bank deposits and letters of credit.

Денежные средства и их эквиваленты, краткосрочные банковские депозиты, дебиторская и кредиторская задолженность.
Cash and cash equivalents, short-term bank deposits, accounts receivable and accounts payable.

ПИИ в целом являются наиболее устойчивыми инвестиционными потоками, тогда как самыми неустойчивыми считаются краткосрочные банковские кредиты.
In general, FDI is the least volatile of investment flows, while short-term bank lending is the most volatile.

Оператор инвестирует излишек наличных в высококачественные фонды денежного рынка и краткосрочные банковские депозиты с ведущими европейскими банками.
The Operator invests its surplus cash in high quality money market funds and short term bank deposits with leading European banks..

Денежные средства и их эквиваленты Денежные средства и их эквиваленты включают денежные средства в кассе, остатки на счетах в банках и краткосрочные банковские депозиты.
Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents comprise cash on hand, balances with banks and short-term bank deposits.

Кроме этого, она для финансирования поездки в РФ оформила краткосрочные банковские кредиты на каждого члена группы, тем самым обеспечила себя минимальным риском.
Furthermore, she obtained short-term bank loans for each member of the group to pay for the trip to the Russian Federation at minimal risk to herself.

Краткосрочные банковские депозиты с первоначальным сроком погашения менее трех месяцев могут быть сняты по требованию и, таким образом, обладают той же ликвидностью, что и денежные средства и их эквиваленты.
Short-term bank deposits with an original maturity of more than three months can be withdrawn on demand and therefore have the same liquidity as cash and cash equivalents.

Самым долгосрочным компонентом являются прямые иностранные инвестиции, а портфельные( или финансовые) инвестиции, включающие холдинг финансовых активов и краткосрочные банковские кредиты, относятся к числу наиболее краткосрочных видов инвестирования.
The longest-term component is FDI, while portfolio(or financial) investment involving holdings of financial assets and short-term bank loans are the most short term.

Краткосрочные банковские депозиты с первоначальным сроком погашения более трех месяцев могут быть отозваны досрочно и, таким образом, имеют ликвидность, аналогичную наличным денежным средствам и их эквивалентам.
Short-term bank deposits with an original maturity of more than three months can be withdrawn on demand and therefore have the same liquidity as cash and cash equivalents.

Займы выданные, деноминированные в рублях 428 6' 859 Денежные средства, размещенные в виде гарантии 1' 959- Производные товарные инструменты 451- Краткосрочные банковские депозиты( с первоначальным сроком погашения более трех месяцев) 10 17.
Russian rouble denominated loans 428 6,859 Cash restricted in the form of guarantee 1,959- Commodity derivatives 451- Short-term bank deposits(with original maturity over three months) 10 17.

Краткосрочные банковские вклады в иностранной валюте, которые носят особенно нестабильный характер, могут наиболее эффективным образом контролироваться с помощью банковского регулирования и надзора, а не посредством непосредственного контроля за капиталом.
Short-term foreign currency bank deposits, which are particularly volatile, can best be controlled through bank regulation and supervision, rather than through direct capital controls.

В отчетном году Группа крайне успешно разместила два выпуска долгосрочных облигаций на общую сумму 10 млрд руб., тем самым рефинансировав краткосрочные банковские кредиты на долгосрочные облигации по более низким ставкам.
In the reporting year, the Group completed two highly successful long-term bond offerings for a total of RUB10 billion, thereby replac- ing a portion of its short-term bank loans with longer term bonds at lower rates.

Финансовые активы Группы включают в себя деньги и их эквиваленты, краткосрочные банковские депозиты, облигации к получению от материнской компании, вексель к получению от участника совместного предприятия, вексель к получению от ассоциированной компании, займы связанным сторонам и торговую дебиторскую задолженность.
The Group's financial assets include cash and cash equivalents, short-term bank deposits, bonds receivable from the parent company, note receivable from a joint venture member, note receivable from an associated company, loans to related parties and trade receivables.

Однако из-за фиксированности обменного курса Таиланда и открытости его рынков для притока международных финансовых средств, включая краткосрочные банковские кредиты и портфельные инвестиции, недостатки системы регулирования обернулись для Таиланда особенно тяжелыми последствиями.
However, owing to Thailand's pegged exchange rate and the open access of Thai markets to international flows, including short-term banking and portfolio flows, Thailand was especially vulnerable to the consequences of under-regulation.

Автор показывает проблему нехватки собственных оборотных на предприятиях АПК Алтайского края и рассматривает основные источники формирования и финансирования прироста оборотных средств в современных условиях: собственные прибыль, устойчивые пассивы; привлеченные кредиторская задолженность; заемные краткосрочные банковские кредиты, товарный, вексельный кредиты, толлинг, факторинг, бартерные операции и т. д.
The author shows the shortage of own circulating means at the agrarian enterprises of the Altai region and the main sources of increasing the circulating means on modern conditions: the own- profit, steady liabilities; the credit, short-dated bank loan, commodity, promissory notes, barter and so on.

Позднее, в связи с монополизацией банкнотной эмиссии одним или несколькими банками( как правило, государственными), форму бумаг на предъявителя стали принимать краткосрочные банковские заемные обязательства( сертификаты, расписки, билеты) и долгосрочные заемные обязательства банков и корпораций облигации.
Later, due to the monopolization of banknote issue by one or several banks(usually government ones), the form of bearer securities began to accept short-term bank loan obligations(certificates, vouchers, tickets) and long-term borrowing obligations of banks and corporations bonds.

Полученные денежные средства были временно размещены на краткосрочных банковских депозитах.
Cash received was initially placed on short-term bank deposits.

Отток ресурсов был связан также с изъятием портфельных инвестиций и краткосрочных банковских кредитов, что стало причиной серьезного дефицита банковской и корпоративной наличности в затронутых кризисом странах.
It also reflects the flight of portfolio funds and short-term bank lending, the latter having caused major banking and corporate liquidity crises in the countries losing the funds.

Разрегулирование и либерализация контроля за внешними потоками капитала стимулировали высокие темпы движения капитала во всем мире-- от прямых иностранных инвестиций до краткосрочных банковских кредитов.
Domestic deregulation and liberalization of external capital controls have propelled a vast increase worldwide in the volume and speed of capital flows, ranging from foreign direct investment(FDI) to short-term banking flows.

Структуры притока чистого капитала( диаграмма II) свидетельствует о том, что спад 1997 года был в основном обусловлен необходимостью возврата краткосрочных банковских займов.
The patterns of net capital flows(figure II) show that the 1997 bust was due largely to reversal in short-term bank loans.

В других, резкое сокращение частного внешнего финансирования после кризиса в Мексике повлекло за собой массовое изъятие краткосрочных банковских депозитов, что явилось причиной острого дефицита наличных средств.
In other cases, the abrupt suspension of private external financing in the wake of the Mexican crisis meant massive withdrawals of short-term bank deposits, which led to an acute liquidity shortage.

Чистый долг- общий долг за вычетом денежных средств и их эквивалентов, краткосрочных векселей, а также краткосрочных банковских депозитов.
Net Debt-total debt less cash and cash equivalents, short-term promissory notes and short-term bank deposits.

В других случаях резкое сокращение частного внешнего финансирования после кризиса в Мексике повлекло за собой массовое изъятие краткосрочных банковских депозитов, что явилось причиной острой нехватки наличных средств, существенного повышения реальных процентных ставок и увеличения числа случаев просрочивания банковской задолженности.
In other cases, the abrupt suspension of private external financing in the wake of the Mexican crisis meant massive withdrawals of short-term bank deposits, which led to an acute liquidity shortage, a significant rise in real interest rates and a growing trend towards default on bank loans.

На 31 декабря 2016 года средневзвешенная процентная ставка по краткосрочным банковским вкладам составляла 1, 84% в долларах США, 12, 13% в тенге и, 36% в других валютах в 2015 году.
As at December 31, 2016, the weighted average interest rate for short-term bank deposits was 1.84% in US dollars, 12.13% in tenge and 0.36% in other foreign currencies, respectively 2015.

Внутригосударственное дерегулирование и либерализация внешних средств контроля над капиталом вызвали к жизни резкое увеличение объема и скорости потока капиталов всех видов-- начиная от прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и до краткосрочных банковских потоков во всем мире.
Domestic deregulation and liberalization of external capital controls have propelled a vast increase in the volume and speed of capital flows of all types, ranging from foreign direct investment(FDI) to short-term banking flows, worldwide.

В этой связи ВТО предлагала центральным банкам несколько расширить ту банковскую статистику, которую они представляют БМР, отдельно выделяя в ней данные по статье краткосрочных банковских кредитов, предоставляемых по линии финансирования торговли.
The WTO proposal therefore was to ask central banks to slightly expand their reporting to the BIS banking statistics to provide an"of-which" item on short-term bank credit related to trade financing.

Коэффициент« Чистый долг/ EBITDA», состоящий из долгового финансирования за вычетом денежных средств и их эквивалентов и краткосрочных банковских депозитов, деленного на операционную прибыль до доли в результатах совместных предприятий, обесценения внеоборотных активов и убытка от выбытия основных средств без амортизации за последние двенадцать месяцев;
The net debt to EBITDA ratio, which is defined as total debt less cash and cash equivalents and short-term bank deposits divided by operating profit before share of results of joint ventures, impairment of noncurrent assets and loss on disposals of property, plant and equipment less depreciation and amortization for the last twelve months;

Средства на краткосрочных банковских вкладах доступны в короткие сроки.
Balances in short-term deposit accounts are available at short notice.