КРИТИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• critical reaction
• critical response

Примеры использования Критическая реакция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критическая реакция на альбом была неоднозначной.
Critical response to the album was varied.

Что Artpop превосходит по своему качеству предыдущий альбом исполнительницы. Роберт Кристгау из Barnes& Noble сделал заявление, что« критическая реакция была необоснованной и невежественной», назвав Artpop самым недооцененным альбомом 2013 года.
Robert Christgau, writing for The Barnes& Noble Review, claimed that the record's"critical reaction clueless", ultimately naming Artpop"2013's most underrated album.

Критическая реакция на альбом была положительна.
Critical response to the album was positive.

Многие из них были переведены на 30 разных языков… критическая реакция на работы Тойнбии представляет из себя целую научную историю середины века: мы обнаруживаем длинный список самых важных в истории периодов, Бирд, Бродель, Коллингвуд и так далее».
Of these, scores were translated into thirty different languages… the critical reaction to Toynbee constitutes a veritable intellectual history of the midcentury: we find a long list of the period's most important historians, Beard, Braudel, Collingwood, and so on.

Критическая реакция к работе Карнахана была смешанной.
Critical response to Santerineross's work has been mixed.

Кроме того, критическая реакция со стороны прессы, поклонников и даже участников группы была неоднозначная.
Further, critical reaction from the fans and even the band members has been mixed.

Критическая реакция на фильм была неоднозначной, с общей похвалой за работу двух главных действующих лиц.
Critical reaction to the film was mixed, with general praise for the work of the two main actors.

Вторым событием была критическая реакция должностных лиц Республики Сербской на голосование постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций по Сирийской Арабской Республике в Генеральной Ассамблее.
The second was the critical reaction of officials coming from the Republika Srpska to the vote in the General Assembly on the Syrian Arab Republic by the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations.

Критическая реакция на Painkiller была исключительно положительной, особенно со стороны металлического сообщества.
Critical reaction to Painkiller has been overwhelmingly positive, especially from the metal community.

Критическая реакция на альбом была в целом благоприятной, со средней оценкой 76% на Metacritic, лучшим совокупным рейтингом чем With Teeth.
Critical response to the album was generally favorable, with an average rating of 76% on Metacritic.

Критическая реакция на альбом была исключительно позитивной, рецензенты сошлись на том, что Dig, Lazarus, Dig! возвращает группе ее величие и, в то же время, открывает новую грань таланта коллектива.
Critical response to Dig, Lazarus, Dig!!! was overwhelmingly positive, with reviewers acclaiming the album as both a return to greatness and a new side of the band.

Критическая реакция на местном, региональном и международном уровнях на кровавое преступление израильтян в Кане стала причиной созыва заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Local, regional and international reactions critical of the massacre caused by the Israeli attack on Qana called for a meeting of the United Nations Security Council on the subject.

Критическая реакция на альбом была смешанной, британский музыкальный журнал NME назвал запись" другим радостно старомодным рок альбомом, погруженном в классику", в то время как на американском обзоре на сайте Pitchfork Media размещен совершенно аномальный обзор, содержащий только видеоклип шимпанзе, мочеиспускающегося в его собственный рот.
Critical reaction to the album was mixed with British music magazine NME calling the record"another joyfully old-fashioned rock'n'roll album immersed in the classics." but influential American music blog Pitchfork gave the album 0 out of 10 stars, posting an offensive video in place of a review.

Критическая реакция на карикатуры, высказанная лидерами еврейской и христианской общин, является не только отражением их искренней уверенности в том, что эти карикатуры вписываются в рамки распространения диффамации всех религий и преобладающего идеологического климата нетерпимости к самой религии и ее исповедованию, но и наиболее действенным ответом на ту угрозу конфликта религий, который эти карикатуры могут спровоцировать.
The criticism of the cartoons by Jewish and Christian community leaders indicates, first of all, a deeplyheld belief that the cartoons exemplify the increasing trend to defame all religions and the prevailing ideological climate of intolerance towards religion itself and religious practices. Secondly, their reaction is the most effective way of responding to the danger of interreligious conflict that the cartoons could provoke.

Критические реакции на Splinter Cell: Essentials были смешанными.
Critical reaction to Splinter Cell: Essentials was mixed.

Появления Пирамидоголового за пределами Silent Hill 2 получали неоднозначную критическую реакцию.
His appearances outside Silent Hill 2 have received mixed critical reaction.

В некоторых концовках зрителям показывают критическую реакцию на игру« Брандашмыг» и судьбу Tuckersoft.
In some endings, the viewer is shown the critical reaction to the Bandersnatch game and the fate of Tuckersoft.

Расстроенный критической реакцией на его работу о Морее, Фальмерайер решил отправиться в путешествие за границу для сбора материала для задуманного второго тома.
Upset by the critical reaction to his Morea study, Fallmerayer resolved to travel abroad to collect material for the projected second volume.

Вопреки довольно критической реакции на этот законопроект, он с рекордной скоростью добрался до стола экспертов Венецианской Комиссии, и только их крайне негативное мнение, как видно, охладило пыл новоявленных радетелей" ответственной журналистики.
Despite the quite critical response to this draft it reached the table of Venice Commission experts with the speed of light, and only their strongly negative opinion seems to have cooled the ardor of the new advocates of"responsible journalism.

У этой концепции есть две главных особенности: а она является, в частности, критической реакцией на классическую теорию развития и b предлагает альтернативы нынешним моделям экономического развития, опираясь на традиции коренных народов.
It is a concept with two main points:(a) it includes critical reactions to classical development theory, and(b) it refers to alternatives to current economic development models, alternatives that are emerging from indigenous traditions.

Такое доказательство должно касаться всех аспектов совместимости материалов корпуса и его оборудования с перевозимыми веществами, включая ухудшение химических свойств материала корпуса, начало критических реакций в содержащемся веществе и опасные реакции между корпусом и содержимым.
This demonstration shall account for all aspects of the compatibility of the materials of the shell and its equipment with the substances to be carried, including chemical deterioration of the shell, initiation of critical reactions of the contents and dangerous reactions between both.

Было бы желательно получить замечания правительств, с тем чтобы определить, отражает ли упомянутое решение практику, и если так, существуют ли четкие примеры критической реакции на оговорку, которые тем не менее не могут быть квалифицированы как возражение.
It would be helpful to receive comments from Governments as to whether the decision in question reflected practice and, if so, whether there were clear-cut examples of critical reactions to reservations which could nonetheless not be characterized as objections.

Отметив, что предложенные поправки" вызвали критическую реакцию со стороны ряда организаций информационной сферы", Армен Арутюнян высказал мнение, что основные положения этого законопроекта противоречат статье 10 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, гарантирующей свободу выражения, а также прецедентному праву Европейского суда по правам человека.
By mentioning that the suggested amendments"caused a critic reaction by a number of media organizations", Armen Harutiunian stressed that the main provisions of the draft contravene the Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, assuring the freedom of expression, as well as the case law of the European Court of Human Rights.

Сразу же после объявления правительством Франции о своем намерении возобновить ядерные испытания, вызвавшие весьма критическую реакцию у общественности Австралии, правительство Австралии в соответствии со своими международными обязательствами немедленно предприняло необходимые шаги по обеспечению конкретных мер защиты посольства Франции в Канберре и консульств Франции в столицах штатов, включая обеспечение охраны, консультирование по вопросам безопасности и установку электронного охранного оборудования.
As soon as the French Government announced its intention to resume nuclear testing, promoting a very critical reaction within the Australian community, the Australian Government immediately took the necessary steps, in accordance with its international obligations, to provide specific protective measures to the French Embassy in Canberra and French consulates in State capitals, including guarding, providing security advice and electronic security equipment.

Если да, то имеются ли четкие примеры подобной критической реакции на оговорку, которые при этом нельзя квалифицировать в качестве возражения?
If so, are there clear-cut examples of critical reactions to the reservation which can nonetheless not be characterized as objections?

Заявления г-на Саррацина вызвали целую волну критических реакций, и многие люди, проживающие в Германии, заявили, что они не разделяют его точку зрения.
There were a lot of critical reactions to Mr. Sarrazin's statements and many people living in Germany stated in public that they did not share his point of view.

Как указал арбитражный суд в споре между Францией и Великобританией, в конечном счете может быть так, что реакция, даже критическая, в отношении оговорки, не представляет собой возражение по смыслу статей 20- 23 Венских конвенций.
As the French-British court of arbitration noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of it, does not constitute an objection in the sense of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions.

Как указал арбитражный суд в споре между Францией и Великобританией, в конечном счете может быть так, что реакция, даже критическая, в отношении оговорки, не представляет собой возражение по смыслу статей 20- 23 Венских конвенций.
As the Anglo-French arbitral tribunal noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of it, does not constitute an objection in the sense of articles 20- 23 of the Vienna Conventions.

Доза- реакция и критические нагрузки.
Dose response and critical loads.

Превышение критических нагрузок и реакция экосистем.
Exceedance of critical loads and ecosystem responses.