КРУПНЫМИ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• large multinational
• major multinational
• large multinationals

Примеры использования Крупными многонациональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

При одинаковых затратах обзоры по странам имеют гораздо бóльшую ценность, чем аналогичные исследования, подготовленные крупными многонациональными консалтинговыми фирмами.
The Country Profiles offered far better value for money than similar studies prepared by the large multinational professional consulting firms.

Он отметил, что ресурсы развивающихся стран эксплуатируются крупными многонациональными компаниями развитых стран и что правовые нормы создавались развитыми странами в собственных интересах.
He said the resources of developing countries were exploited by large multinational firms from developed countries, and that the laws had been made by and for the benefit of developed countries.

Что касается сотрудничества с крупными многонациональными фирмами, то из шести писем, адресованных Группой нефтяным компаниям, ведущим добычу в Кот- д' Ивуаре, четыре компании вообще не ответили, а две прислали неполные или не относящиеся к вопросу ответы.
Regarding cooperation from major multinational firms, of six letters addressed by the Group to oil companies with operations in Côte d'Ivoire, four companies did not reply and two sent incomplete or irrelevant replies.

Тем не менее практика консолидации отчетов начала применяться несколько десятилетий назад крупными многонациональными компаниями, нуждавшимися в мобилизации средств для финансирования слияний и приобретений на внутренних и международных фондовых биржах.
The practice of consolidation, however, began decades ago with large multinational companies that needed to obtain finance to fund mergers and acquisitions on domestic and international stock exchanges.

Моя делегация с еще большим удовлетворением приветствовала бы предложение о распространении подобного налога солидарности на инвестиции, которые осуществляются крупными многонациональными компаниями, с учетом преимуществ, которые они получают от беднейших стран.
My delegation would be even happier if such a solidarity levy could also be extended to the investments made by major multinational companies, because of the benefits that they receive from the poorest countries.

Участники упоминали следующие приоритетные области: диверсификация торговли; переговоры с крупными многонациональными организациями; информация о международных стандартах продукции; тестирование и сертифицирование; и рационализация таможенной деятельности.
Among the priority areas mentioned were: trade diversification; negotiation with large multinationals; information on international product standards; testing and certification; and customs streamlining.

Отрицательные последствия обусловлены главным образом усилением господствующего или монопольного положения фирмы, образующейся в результате слияния, что еще больше затрудняет конкуренцию между крупными многонациональными корпорациями и компаниями развивающихся стран.
The negative effects resulted mainly from the increased dominant or monopoly power of the merged firm, and this made competition between large multinational corporations and companies of developing countries ever more difficult.

ЮНОДК содействовало созданию других стратегических торговых союзов между крупными многонациональными корпорациями в Испании, Швейцарии и других странах и компаниями в Перу в целях реализации какао-бобов, кофе, пальмового саго и пальмового масла.
Other strategic commercial alliances have been promoted by UNODC between major multinational corporations in Spain, Switzerland and elsewhere and companies in Peru and to market cocoa, coffee, palm heart and palm oil.

Использование потенциала частного сектора начинается с деревенского фермера, который является его опорой в его стране, а заканчивается крупными многонациональными компаниями, которые зачастую осуществляют операции более чем в сотне стран мира.
Harnessing private sector potential begins with the farmer in the rural village, who is the backbone of the private sector in his or her country. It extends all the way to the major multinational companies that often operate in more than 100 countries around the world.

Такие ситуации не являются редкими в связи с договорами, заключаемыми крупными многонациональными ком- паниями, и могут стать даже более частыми в результате нынешней тенденции к большей децент- рализации коммерческой деятельности.
Those situations were not rare in connection with contracts entered into by large multinational companies and might become even more frequent as a result of the current trend towards increased decentralization of business activities.

Эти компании, некоторые из которых являются крупными многонациональными корпорациями, вынуждены производить выплату таможенных сборов, других налогов и даже платить за<< защиту>> вооруженным группам, на которые распространяется действие эмбарго, и тем самым они, хотя и не желая этого, содействуют жизнеобеспечению личного состава таких групп.
These companies, some of which are large multinational corporations, are compelled to pay customs duties, other forms of taxation or even protection money to embargoed armed groups, thus contributing, however reluctantly, to the sustenance of their troops.

Одна из таких инициатив-- программа контактов, в рамках которой Агентство налаживает контакты между малыми и микро- предприятиями и крупными многонациональными компаниями для снабжения товарами и услугами, что помогает участникам повысить как уровень дохода, так и качество товаров и услуг.
One of the initiatives undertaken is the Linkages Programme where the Agency links the small and micro enterprises to large multinational companies for the supply of goods and services which enables them to improve both their incomes and quality of goods and services.

Кроме того, другие партнеры в сотрудничестве с крупными многонациональными корпорациями изучают способы осуществления стратегии сокращения числа дорожно-транспортных происшествий и рассматривают возможности сравнительной оценки прогресса, достигнутого отдельными организациями.
In addition, other partners are engaging with large multinational corporations to examine how strategies to reduce road traffic crashes can be introduced and to develop ways of benchmarking the progress made by organizations relative to each other.

В этом контексте отмечалась меняющаяся роль правительств( от заступника промышленности до регламентирующего органа в цепочке получения добавленной стоимости), возросший авторитет и организованность сообщества неправительственных организаций и большой разрыв в масштабах влияния на рынок в частном секторе например, между крупными многонациональными компаниями и национальными фирмами.
The changing role of governments(i.e. from advocate of industry to regulator of value chains), the increasing strength and organization of the NGO community, and the large gap in market power within the private sector(i.e. between large multinationals and national firms) were noted in this context.

Подобные ситуации нередки в связи с договорами, заключаемыми крупными многонациональными компаниями, и могут возникать еще более часто в результате нынешней тенденции к децентрализации коммерческой деятельности A/ CN. 9/ 509, пункт 51; см. также A/ CN. 9/ 571, пункт 101.
These situations are not rare in connection with contracts entered into by large multinational companies and may become even more frequent as a result of the current trend towards increased decentralization of business activities A/CN.9/509, para. 51; see also A/CN.9/571, para. 101.

В настоящее время в испанском кинематографе становится все больше актеров и режиссеров, обладающих признанным международным престижем, и, хотя во многих случаях они вынуждены конкурировать с крупными многонациональными проектами и работать в менее благоприятных условиях, их полнометражные ленты получили признание на ряде важнейших мировых фестивалей и конкурсов.
Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with international reputations, and although it must frequently compete under poor conditions with the large multinationals, full-length features have been produced that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world.

Хотя большинство учреждений, фондов и программ начали устанавливать партнерские отношения с крупными многонациональными компаниями, базирующимися в промышленно развитых странах, в последние годы они все чаще устанавливают партнерские отношения с компаниями, расположенными в странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка, и дочерними фирмами многонациональных компаний.
While most agencies, funds and programmes began partnership work with large, multinational companies based in industrialized countries, in recent years they have increasingly partnered with companies located in emerging economies, such as Brazil, China, India and South Africa, and subsidiaries of multinational companies.

Хотя это по вполне понятным причинам может быть не отражено в их письменных комментариях, их уверенность была резко подорванаПредставленный в настоящем разделе анализ основан на исследовании настроения рынка в Нью-Йорке на основе письменных комментариев и анализа, проведенного крупными многонациональными банками, интервью с некоторыми ведущими руководителями этих и других финансовых учреждений частного сектора, газетных статей и других источников, как частных, так и официальных.
Although their written commentary may not reflect it for reasons that are not difficult to imagine, their confidence was rudely shaken. The discussion in the present section is based on a study of New York market sentiment, derived from written commentary and analysis produced by large multinational banks, interviews with some of the major decision makers at these and other private sector financial institutions, newspaper reports and other sources, private and official.

Является ли крупный многонациональный банк лучшим выбором, чем надежный местный банк?
Is a large Multinational Bank a Better Choice than a Solid Local Bank?

Технически, крупные многонациональные банки являются отдельными юридическими лицами, работающими в оффшорных юрисдикциях.
Technically, large Multinational Banks are separate legal entities while operating in offshore jurisdictions.

Ряд участников особо указали на важную роль крупных многонациональных предприятий.
The important role of large multinational enterprises was stressed by some participants.

Многие из основанных на базе университетов фирм превратились позднее в крупные многонациональные корпорации.
Many of companies founded under the auspices of universities later evolved into large multinational corporations.

В Гибралтаре действуют 12 крупных многонациональных банков.
Twelve banks operate in Gibraltar, all of which are large multinational operations.

Компании Shantui ИМП& Опыта Сотрудничества., Ltd, Китай корпорация Дэтянь и супер крупных многонациональных предприятий.
Shantui Imp& Exp Co., Ltd, China Datang Corporation etc Super Large multinational enterprises.

Даже крупные многонациональные энергетические корпорации наращивают свое участие в отрасли солнечной энергетики.
Even the major multi-national energy corporations are increasing their participation in solar power sectors.

Торонто- один из крупнейших многонациональных городов мира.
The city of Toronto is one of the most multilingual cities in the world.

Средний технический персонал порой рассматривается как крайне важный ресурс для крупных многонациональных корпораций, стремящихся развернуть свою деятельность в развивающихся странах.
Technicians are often identified as critical resources for large multinational corporations seeking to locate operations in developing countries.

Крупные многонациональные компании, МСП и стартапы работающие товарно- сырьевой, нефтегазовой, общеторговой сфере предоставления услуг уже открыли свои офисы в свободной зоне DMCC.
Major multinational companies, SMEs and start-ups in the commodities, oil and gas, general trading, service providing sectors have setup their offices in DMCC Free Zone.

Большинство ценных бумаг, средства в которые вкладывает Фонд, являются акциями крупных многонациональных компаний, руководство которых проводит правильную политику и которые имеют хорошую финансовую базу.
Most of the securities in which the Fund is invested are large multinational companies with a sound management and financial base.

Хотя во многих секторах доминируют крупные многонациональные компании, значительная доля НИОКР выполняется более мелкими компаниями, и эта доля растет.
While many of the sectors are dominated by large multinational companies, a significant and growing portion of research and development is done by smaller companies.