Примеры использования Кыргызском языке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается инструкций на кыргызском языке, я не знаю, как они там оказались.
Из них 13 паспортов заполнены на русском языке, остальные- на кыргызском языке.
Passports were received from 29 AO. 13 passports were filled in Russian, the rest- in the Kyrgyz language.Печатная продукция на кыргызском языке осуществляется в недостаточном количестве.
The quantity of printed in Kyrgyz language newspapers is insufficient.Отдельно подчеркнем, чтореспондентыне однократно озвучивали проблему недостатка специализированной литературы на кыргызском языке.
We should underline separately,that respondents repeatedly voiced the problem of lack of specialized literature in the Kyrgyz language.И 20 февраля: Спектакль на кыргызском языке по повести" Материноское поле" Чингиза Айтматова.
February 19-20: Performance in Kyrgyz language based on the novel"Mother's Field" by Chingiz Aitmatov.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
официальных языкаханглийском языкерусский языкродном языкеиностранных языковфранцузском языкерабочие языкииспанском языкахгосударственного языкаарабском языке
Больше
Использование с глаголами
язык является
является официальным языкомпереведены на языквыберите языкизучать английский языкпереведены на английский языкизменить языкязык не является
проводиться на английском языкеофициальными языками являются
Больше
Использование с существительными
рабочих языковязыков меньшинств
языка и культуры
язык программирования
языке оригинала
языка или религии
язык обучения
язык жестов
языка и литературы
язык тела
Больше
Это было сделано, как сообщалось,по просьбе родителей в целях обеспечения более комплексного образования для всех на кыргызском языке.
This was reportedly atthe request of parents, with the aim of ensuring a more comprehensive education for all in the Kyrgyz language.При этом число школ с обучением на кыргызском языке увеличилось с 1 121 до 1 379, на узбекском- со 116 до 137.
Of those, the number teaching in the Kyrgyz language rose from 1,121 to 1,379, and those teaching in Uzbek from 116 to 137.Оно подготовлено на кыргызском языке и в настоящее время находится в процессе окончательного утверждения в Министерстве образования.
It was written in the Kyrgyz language and currently was in the final approval process with the education department.Данные сертификаты выдаются сроком на 15 дней на русском или кыргызском языке, если иное не предусмотрено международными договорами.
These certificates are issued for a period of 15 days in Russian or Kyrgyz languages, unless otherwise provided for by international treaties.Серия семинаров на кыргызском языке по допечатной подготовке для дизайнеров и верстальщиков кыргызскоязычной прессы.
A series of seminars in Kyrgyz language on prepress for designers and layout designers of В 2005 году, по инициативе Жаклин Рипар, Учреждение" Кыргыз Аты" организовало первый конный фестиваль" Ат Чабыш" конные скачки на кыргызском языке.
In 2005, on Jacqueline Ripart's initiative, the Foundation"Kyrgyz Ate" created the first equestrian festival" At Chabysh" equestrian race in Kirghiz language.Сейчас стало много программ, которые проводят НБ КР и финансовые институты, выпускаются специальные книги по финансовой грамотности,в том числе на кыргызском языке.
Now there are a lot of programs that are carried out by the NBKR and financial institutions, special books on financial literacy are being published,including in Kyrgyz language.Кыргызский язык принадлежит к кыргызско- кипчакской группе восточной ветви тюркских языков. .
The Kyrgyz language belongs to the Kyrgyz-Kipchak group of the eastern branch of the Turkic Поскольку мы не знали кыргызский язык, мы часто использовали слова из казахского.
Since we did not know the Kyrgyz language, we were adding Kazakh words.Кыргызский язык заменил русский в качестве официального языка в сентябре 1991 года.
The Kyrgyz language replaced Russian as the official В переводе с кыргызского языка, Жыргал-« радость, наслаждение», ан-« долина.
Translated from the Kyrgyz language, Jyrgal-"joy, pleasure", en-"valley.Плагины включает проверку орфографии кыргызского языка и переносы текстов.
The plugin includes spell checking and hyphenation Kyrgyz language texts.На первом курсе мне надо было пройти кыргызский язык.
In the first year of my studies, I had to take a Kyrgyz language class.Главной задачей этого сайта- распространение программ поддержки кыргызского языка в среде Windows.
The main objective of this site- distribution programs to support the Kyrgyz language in Windows.Создан Plug- in проверки орфографии и переноса кыргызского языка для Adobe InDesign CS6.
Created Plug-in spell checking and hyphenation for Kyrgyz language В сентябре 2011 года уроки кыргызского языка стали преподаваться в узбекских школах в двух районах Джалал- Абадской и Ошской областей.
In September 2011, Kyrgyz language classes were integrated into Uzbek schools in two districts in Jalal-Abad and Osh oblasts.По результатам пилотного обследования вопросники на русском и кыргызском языках были доработаны, на основе длительности интервью была рассчитана нагрузка и общая численность интервьюеров.
According to the results of the pilot survey, the questionnaire in Russian and Kyrgyz languages was improved, and the workload and the total number of interviewers were defined depending on the interview duration.В том числе с кыргызским языком обучения- 80%, с русским языком обучения- 66%, с узбекским языком обучения- 75%, с таджикским языком обучения- 72% 18.
That included those with Kyrgyz language of instruction- 80%, Russian Национальные профили Таджикистана иКыргызстана были выпущены соответственно на таджикском и кыргызском языках, а также на русском и английском.
The National Profiles of Tajikistan andKyrgyzstan had been made available in the Tajik and Kyrgyz languages respectively as well as in Russian and English.Комитет, в частности, предлагает государству- участнику организовать высококачественные ибесплатные курсы кыргызского языка для кандидатов из числа меньшинств, претендующих на должности в системе государственной службы.
In particular, the Committee encourages the State party to ensure the availability of high quality andfree of charge Kyrgyz language courses for applicants to civil service positions belonging to minorities.Как позитивный опыт можно привести профессиональное развитие учителей кыргызского языка, которые проходят подготовку в Кыргызстане, на основании межправительственного соглашения.
One positive experience is the training that Kyrgyz language teachers have received in Kyrgyzstan on the basis of an intergovernmental agreement.Студенты, преподаватели и сотрудники УЦА отметили День кыргызского языка, а также почтили память и еще раз вспомнили достижения Чынгыза Айтматова 1928- 2008.
UCA students, faculty and staff celebrated Kyrgyz language day and commemorated the life and achievements of Chyngyz Aitmatov(1928-2008) at the Naryn Campus on November 28-29.Один из создателей первого учебника для студентов ВУЗов Кыргызстана-" Мы изучаем кыргызский язык"," Права ребенка"," Экологическая азбука.
One of the creators of the first textbook for university students in Kyrgyzstan is"We study the Kyrgyz language","The Rights of the Child","Environmental Alphabet.Вначале протоколы PEN были адаптированы и согласованы с клиническими протоколами по сердечно-сосудистым заболеваниям( ССЗ) и сахарному диабету, атакже переведены на кыргызский язык.
At the start, WHO PEN protocols were adapted and harmonized with clinical protocols for CVD anddiabetes and translated into the Kyrgyz language.Даже сейчас государство не способно обеспечить свои базовые потребности по обеспечению надлежащего преподавания кыргызского языка, начиная с 3- го класса.
Even now the state is unable to meet its basic requirements to have proper Kyrgyz language instruction beginning from the 3 rd grade.
