ЛЕГАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• legal
• legitimate

Примеры использования Легальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение доступа к услугам по безопасному и легальному аборту.
Ensure Access to Safe and Legal Abortion Services.

В обеспечении доступа к легальному программному обеспечению, учебным пособиям и другим материалам;
Access to legal software, manuals and other materials;

Сын- номер- один вставляет палки в колеса моему легальному велобизнесу.
Number-one son is really putting a damper on my legit bike biz.

Эти зарегистрированные изменения к вашему легальному правлению готовы перевести управление вашей планетой полностью на новый уровень.
These registered changes to your legal governance are now ready to shift the governance of your planet to a whole new level.

Перешел от организованной преступности к легальному бизнесу, пока никто не смотрел.
Made the leap from organized crime to legitimate businessman while no one was looking.

Но если пожелаете, мой чаптер сделает все, чтобы помочь вам пойти по легальному пути.
But, if you would like, my charter will do everything it can to help you move in a legitimate direction.

Лица, принадлежащие к легальному населению страны, не обязательно могут проживать на территории страны на момент переписи.
Persons belonging to the legal population of a country may not necessarily be living in the territory of the country at the time of the census.

Над некоторыми из наших стран нависла угроза применения законов об иностранной рабочей силе в ущерб нашему легальному производству.
Some of our countries have been threatened by the application of foreign labour laws, to the detriment of our legal production.

По мнению депутатов, принятие такого законопроекта будет способствовать легальному использованию трудового потенциала иностранных граждан, обучающихся на территории Российской Федерации.
According to the deputies, acceptance of such a bill will promote the legal use of foreign labor trained in Russia.

Ряд национальных и местных органов власти сегодня рассматривают возможность пересмотра своего законодательства для расширения возможностей женщин по легальному прерыванию беременности.
A number of national, state and provincial governments are now considering amending their laws to increase women's access to legal termination of pregnancy.

С этой же целью мы вносим изменения в миграционное законодательство, стремясь содействовать легальному въезду в нашу страну и таким образом бороться с нелегальной иммиграцией.
To that end, we are updating our migration legislation in order to promote legal entry into our country and thereby undermine illegal immigration.

Существуют ли оптимальные бизнес- модели, способы регулирования и развития сервисов, обеспечивающие пользователям удобный доступ к качественному и доступному легальному аудиовизуальному контенту?
What is the optimum business model for the regulation and development of services which offer users convenient access to high-quality, affordable legal audiovisual content?

По словам президента СРО букмекеров, уже давно пришло время изменить отношение общественности к легальному беттингу и начать воспринимать его как вполне законопослушную предпринимательскую сферу.
According to the President of Bookmakers SRO, it is time to change society's attitude to legal betting and to treat this activity as a quite legitimate entrepreneurial area.

С возвращением к легальному положению 9 октября 1994 года Шанской национальной народной организации освобождения количество вооруженных групп, участвующих в процессе примирения, увеличилось до 13.
With the Shan State Nationalities Peoples' Liberation Organization, which returned to the legal fold on 9 October 1994, the armed groups in the reconciliation process now number 13.

В связи с этим договор о торговле оружием должен предусматривать обеспечение доступа государства к легальному рынку оружия в целях противодействия на законной основе такого рода проявлениям насилия.
Thus, the arms trade treaty will need to ensure that the State has access to the legal arms market in order to counter such manifestations of violence in a legitimate manner.

Обеспечить женщинам, как минимум, возможность доступа к легальному аборту путем принятия четких юридически обязательных правовых норм в отношении осуществления Закона о планировании семьи 1993 года( Норвегия);
Ensure, as a minimum, that women can access lawful abortion by creating clear, legally binding regulations for the implementation of the 1993 Family Planning Act(Norway);

Поднимите ваш бизнес на новый уровень, концентрируясь на ваших ключевых компетенциях и отдав лабораторную работу легальному и ориентированному на результат партнеру по лабораторному аутсорсингу- Синэво.
Bring up your business to the next level by focusing on your core competencies and transferring laboratory work to Synevo- legal and result-oriented outsourcing partner in laboratory diagnostics.

Разъяснения ФОИВ( в форме официальных писем, информации, ответов на вопросы и др.) согласно приведенной выше классификации можно отнести к официальному аутентичному толкованию, если такие разъяснения относятся к собственным нормативным правовым актам, или к легальному толкованию, если такое право им делегировано.
The explanations of federal authorities(in the forms of official letters, information, answers to questions, etc.) according to the classification above can be attributed to the official authentic interpretation, if such explanations are their own normative legal acts or to legal interpretation, if such a right is delegated to them.

Как знак возрастающей готовности к террору можно рассматривать и призывы целого ряда этнонационалистических организаций к легальному( или нелегальному[ 6]) приобретению оружия и к созданию мобильных вооруженных отрядов.
As another sign of increasing readiness for terrorist acts, a number of ethno-nationalist organizations call to legal(or illegal[6]) acquisition of weapons and to creating mobile armed units.

Другие примеры относятся к государствам, которые, несмотря на предоставление при некоторых обстоятельствах доступа к безопасному и легальному прерыванию беременности налагают при этом невыполнимые условия доступа к таким услугам, например, наличие согласия родителей для молодых незамужних женщин или согласия супруга, что ставит женщин в положение зависимости от их родителей или супругов.
Other examples pertain to the States, which, despite granting access to safe and legal abortion under a number of circumstances, also impose conditions on access to services that are impossible to meet, such as parental consent for young unmarried women or spousal consent, which puts women in a position of dependence on their parents or spouses.

Для того, чтобы побудить предприятия Приднестровья к легальному товародвижению было установлено, что: им бесплатно присваивается идентификационный номер; декларирование и растаможивание товаров по экспорту/ импорту производится без взимания таможенных платежей, за исключением таможенного оформления в, 18%; выдача лицензий осуществляется бесплатно; экономические агенты Приднестровья не несут никаких обязательств перед бюджетом РМ.
To prompt Transnistrian enterprises to legal traffics it was established that: they are conferred ID numbers free of charge; no customs fees are collected for declaration and customs clearance of goods during export/import, except for customs legalization of 0.18%; licenses are issued free of charge; Transnistrian economic agents bear no liability for the budget of the Republic of Moldova.

Для наших земных союзников пришло время оказать давление на основные банковские картели благодаря легальному спросу, совместно с используемой картелями практикой сокрытия от людей огромных накопленных сумм на секретных банковских счетах.
The time has arrived for our Earth allies to pressure the major banking cartels with a legal request. This concerns the cartels' practice of hiding the vast amounts of accrued debt that is hidden from the public in undisclosed accounting-books.

Вечный спор о том, как определять" население"(" обычно проживающее" в противоположность" регистровому" и" легальному" населению и т. д.), проблемы, порожденные высокой мобильностью и взаимосвязанностью, и различные концепции" населения", лежащие в основе национальных статистических( а иногда и юридических) систем, могут означать необходимость смены парадигмы см., например, Евростат, 2013 год.
The perpetual debate as to how to define'population'('usually resident' vs.'registered' vs.'legal population', etc.), the challenges engendered by greater mobility and inter-connectedness, and the varying concepts of'population' underlying national statistical(and sometimes legal) systems may mean that a paradigm shift is required see, for example, Eurostat 2013.

В рамках данной Программы планируется посещение эксперта по улучшению работ агентов регистрационной службы в аэропорту, по легальному пребыванию граждан Кыргызстана в Москве, а так же проведении серии рабочих семинаров с пограничными службами аэропорта.
Under this Program it is planned visit of the expert on work improvement agents‘ registration service at the airport, on legal stay of citizens of Kyrgyzstan in Moscow, as well as holding a series of workshops with the border services of the airport.

В целях создания легальных возможностей для переезда могут использоваться следующие варианты.
The following options could be used to create legal passage.

Показатель легальных абортов в Словении снижается.
The rate of legal abortion in Slovenia has been falling.

Легальное прерывание беременности.
Access to legal abortion.

Лицензия для легального оперирования игорным бизнесом;
License for legal operating of gambling business.

Единственная легальная партия в стране во время Второй мировой войны.
It remained the only legal party in the Netherlands during most of the Second World War.

Установите легальную и надежную антивирусную программу и регулярно обновляйте программное обеспечение.
Install a legal and reliable antivirus software and regularly update the software.