ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• flammable substances
• inflammable substances

Примеры использования Легковоспламеняющихся веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легковоспламеняющихся веществ.
For flammable substances.

Кладовые легковоспламеняющихся веществ и материалов.
Store-rooms for highly inflammable substances and materials.

РГ по критериям классификации легковоспламеняющихся веществ.
WG on classification criteria for flammable substances.

SO2: Дополнительные требования, касающиеся перевозки жидких или газообразных легковоспламеняющихся веществ.
S02: Additional requirements concerning the carriage of flammable liquids or gases.

Не используйте прибор вблизи от легковоспламеняющихся веществ.
Never use the device near highly flammable substances.

В случае легковоспламеняющихся веществ( кроме органических пероксидов) минимальное значение температуры вспышки, если оно не превышает 61° С;
For flammable substances(except for organic peroxides), minimum flashpoint if 61ºC or below.

Согласованные критерии классификации легковоспламеняющихся веществ.
Harmonized classification criteria for flammable substances.

С, 3m" движение транспортных средств, перевозящих свыше определенного количества взрывчатых и легковоспламеняющихся веществ.
C, 3m'no entry for vehicles carrying more than a certain quantity of explosives or readily inflammable substances.

Контролировать соблюдение требований при перевозке легковоспламеняющихся веществ станет проще.
Compliance for the carriage of flammable substances will be easier to check.

В случае легковоспламеняющихся веществ выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом.
For flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.

Согласованные критерии классификации для легковоспламеняющихся веществ.
Harmonized classification criteria for flammable substances.

Знак C, 3 m( C- 03. 13) указывает запрещение движения транспортных средств, перевозящих свыше определенного количества взрывчатых или легковоспламеняющихся веществ.
C, 3 m(C-03.13) notifies that entry is prohibited for vehicles carrying more than a certain quantity of explosives or readily inflammable substances.

Пункт 12 с: Рабочая группа по согласованию критериев классификации легковоспламеняющихся веществ среда, 10 июля 1996 года.
Item 12(c): Working Group on the harmonization of classification criteria for flammable substances on Wednesday, 10 July 1996.

Для других веществ класса 3 и класса 2 и для легковоспламеняющихся веществ класса 8 на танкерах: пожар в зоне коллектора на палубе и горящая жидкость на поверхности воды;
For other substances of class 3 and class 2 and for flammable substances of class 8 on tank vessels: fire in the area of the manifold on the deck and burning liquid on the water;

Важно, чтобы при пожаре обеспечивалось оперативное и безопасное удаление легковоспламеняющихся веществ так, чтобы они не вызывали дальнейшего распространения огня.
Where flammable substances are present, their rapid and safe removal is important so that they do not cause further expansion of the fire.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 745( Секретариат) Осуществление Повестки дня на XXI век- согласованные критерии классификации легковоспламеняющихся веществ письмо КОНКАВЕ.
ST/SG/AC.10/C.3/R.745(Secretariat) Implementation Agenda 21- Harmonized classification criteria for flammable substances Letter from CONCAWE.

Два новых помощника по вопросам пожарной безопасности будут осуществлять инструктаж и предоставлять консультации в областях техники безопасности при работе с электричеством, предотвращения пожаров и хранения и утилизации опасных и легковоспламеняющихся веществ.
The proposed two Fire Safety Assistants would provide skill and expertise in the areas of electrical safety, fire prevention, and storage and disposal of hazardous and inflammable substances.

Дополнительные требования S2( 1), содержащиеся в главе 8. 5, предусматривают использование ламп с кодом" ex" в случае перевозки легковоспламеняющихся веществ в закрытом транспортном средстве.
Additional requirement S2(1) in chapter 8.5 stipulates the use of"Ex"-type lamps for the carriage of flammable substances in a closed vehicle.

Для легковоспламеняющихся веществ, не представляющих дополнительных опасностей( как, например, токсичность или коррозионная активность), перевозимых в цистернах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
For flammable substances without additional risks(e.g. toxicity or corrosivity), in tanks with a venting system or with safety valves even where preceded by a bursting disc.

Рабочая группа подтвердила необходимость перевозки в будущем некоторых легковоспламеняющихся веществ класса 3, группа упаковки I, в цистернах, которым присвоен код L4BN вещества, которые до сих пор могли перевозиться в цистернах, которым присвоен код L1, 5BN.
The need to carry certain flammable substances of Class 3, packing group I, in tanks with the tank code L4BN(substances which to date it was possible to carry in tanks with tank code L1.5BN) in the future was confirmed by the working group.

X 172( 1) a для легковоспламеняющихся веществ, не представляющих дополнительных опасностей( как, например, токсичность или коррозионная активность), перевозимых в резервуарах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
X172(1)(a) For flammable substances without additional risks(e.g. toxicity or corrosivity) in shells with a venting system or with safety valves even when preceded by a bursting disc.

В настоящее время точка вспышки используется для обозначения нелетучих или легковоспламеняющихся веществ, выходящих из высоколетучих или легковоспламеняющихся веществ, и является одним из важнейших параметров транспортировки, хранения, эксплуатации, управления безопасностью нефтепродуктов….
Nowadays, Flash point is used to say non-volatile or flammable substances whether exit highly volatile or flammable substances, and has been one of the most important parameters for petroleum products transportation, storage, operations, safety management….

Для легковоспламеняющихся веществ, веществ, опасных для окружающей среды, и слаботоксичных или слабокоррозионных веществ( легковоспламеняющихся или опасных для окружающей среды или не являющихся таковыми), перевозимых в герметически закрытых цистернах без предохранительного устройства.
For flammable substances, environmentally hazardous substances and slightly toxic or corrosive substances(whether flammable or environmentally hazardous or not) in hermetically closed tanks without a safety device.

Согласно документу, рассмотрев две причины возгорания машины- электротехническую и вследствие постороннего вмешательства, эксперты пришли к выводу, что" вероятной причиной возникновения пожара стало тепловое воздействие открытого источника огня при наличии легковоспламеняющихся веществ.
According to the document, the experts had considered two reasons for the ignition, an electrotechnical malfunction and outside intervention, and arrived at the conclusion that"the probable reason for the fire was the heat impact of an open fire source in presence of flammable substances.

Суда, совершающие перевозки определенных легковоспламеняющихся веществ, указанных в ВОПОГ, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, следующую сигнализацию, указанную в пункте 7. 1. 5. или пункте 7. 2. 5. ВОПОГ.
Vessels carrying out transport operations involving flammable substances that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN.

В случае баков СПГ, которые находятся в закрытых помещениях в течение длительного периода времени( например, для целей эксплуатационной проверки), следует принимать надлежащие меры на случай утечки или стравливания природного газа( или других легковоспламеняющихся веществ) из бака во избежание опасностей, обусловленных высвобождением легковоспламеняющихся веществ в замкнутые пространства.
In case LNG tanks are located in enclosed spaces for extended periods of time(e.g. for service), leakage and venting of natural gas(or other flammable substances) from the tank shall be dealt with properly to avoid the dangers due to releasing flammable substances in enclosed spaces.

Суда, совершающие перевозки определенных легковоспламеняющихся веществ, указанных в маргинальном номере 10 500 приложения B. 1 и в добавлении 4( перечень веществ) к приложению B. 2 к ВОПОГ, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил.
Vessels carrying out transport operations involving certain flammable substances that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 and Appendix 4(list of substances) of Annex B.2 of ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these Regulations.

Только в результате бомбардировок нефтеперерабатывающего завода в Панчево, химических заводов" Петрохемия" и" Азотара" в окружающую среду попали большие количества нефти, нефтепродуктов, продуктов их горения, а также опасных, вредных, взрывоопасных и легковоспламеняющихся веществ, имеющих длительное вредное воздействие- канцерогенное, мутагенное и тератогенное.
As a result of the bombing of the oil refinery in Pančevo and of the"Petrokhemia" and"Azotara" chemical factories alone, large quantities of oil, oil products, products of their combustion, and also dangerous, harmful, explosive and highly inflammable substances, with long-term harmful effects- carcinogenic, mutagenic and teratogenic- have been released into the environment.

Суда, совершающие перевозки определенных легковоспламеняющихся веществ, указанных в ВОПОГ, должны нести, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, следующую сигнализацию в соответствии с требованиями подраздела 7. 1. 5. или подраздела 7. 2. 5. ВОПОГ.
Vessels carrying out transport operations involving certain flammable substances that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN.

В этой связи, хотя приводимое ниже положение напрямую не относится к проблеме применения определенных веществ или устройств для террористических целей, следует также упомянуть пункт 13e Всемирной почтовой конвенции от 5 июля 1974 года 15/, в котором предусматривается, что государства- участники принимают необходимые меры" для предупреждения, а в надлежащем случае- для наказания за вложение в почтовые отправления… взрывчатых или легковоспламеняющихся веществ, вложение которых не разрешено прямо Конвенцией и Соглашениями.
It is also relevant to mention article 13( e) of the Universal Postal Convention of 5 July 1974, 15/ which, while not primarily concerned with the problem of use of certain substances or devices for terrorist purposes, provides that States parties shall take the necessary measures" for preventing and, if necessary, for punishing the insertion in postal items of… explosive or easily inflammable substances, where their insertion has not been expressly authorized by the Convention and the Agreements.