ЛИШЬ ЧАСТИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• only partial
• only partially

Примеры использования Лишь частичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие 42 государства- члена произвели лишь частичные выплаты.
Another 42 Member States had made only partial payments.

Но лишь частичные, которые ничего не значат без подозреваемого.
But it was only a partial, which is as good as nothing without a suspect in custody.

Это-- жизненно важные меры; однако применительно к Ближнему Востоку-- это лишь частичные меры.
Those are vital measures; but in the Middle East they are only partial measures.

Существующие показатели позволяют получать лишь частичные данные об инновационной деятельности в секторе услуг.
Existing measures only partially capture innovation in services.

Черногория и бывшая югославская Республика Македония представили лишь частичные данные.
Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia had provided only partial data.

Это лишь частичные аспекты акта исчезновения, которые не учитывают всей его сложности;
These were only partial aspects of the act of disappearance which did not take into account its full complexity;

Ситуация типа C возникает в тех случаях, когда в наличии имеются на регулярной основе лишь частичные данные.
Type C situation where only partial data are available on regular basis.

На этих территориях государство осуществляет лишь частичные полномочия, а местные органы власти- компетенцию по общему праву.
The State exercises only residual authority in them, with the territorial authorities being responsible for ordinary jurisdiction.

В то же время она разочарована тем, что на некоторые из этих вопросов даны лишь частичные ответы.
She was disappointed, however, that only partial replies had been given to some of those questions.

Еще 44 государства- члена произвели лишь частичные платежи либо им были зачтены суммы в результате сокращения ставок утвержденной шкалы.
Another 44 Member States had made only partial payments or had received a credit as a result of reductions in the approved scale.

И прогоню их по базе участка, проверю пропавших и убитых людей, но отпечатки лишь частичные.
I will run them through the station's database for missing persons and homicide victims, but they're only partials.

Кроме того, в самом докладе отражены лишь частичные или минимальные параметры военных преступлений, совершенных израильским режимом в Газе.
Moreover, the report itself reflected only partial and minimal dimensions of the war crimes committed by the Israeli regime in Gaza.

Конференция по рассмотрению Конвенции о некоторых видах обычных вооружений дала лишь частичные результаты.
The Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons produced only partial results.

Три стороны представили лишь частичные ответы: Эстония не ответила на вопросы 5 и 7, Венгрия- на вопрос 7, Соединенное Королевство- на вопрос 5.
Three Parties submitted only partial replies: Estonia did not reply to questions 5 and 7; Hungary did not reply to question 7; United Kingdom did not reply to question 5.

При этом ряд вопросов членов Комитета остался без ответа или были получены лишь частичные ответы.
Nevertheless, a number of questions by Committee members had been left unanswered or had received only partial replies.

В СП2 указано, что политика правительства Германии по обеспечению равенства принесла лишь частичные результаты, поскольку она, как представляется, сводится к вопросам семьи34.
JS2 indicated that the equality policy of the German Government has yielded only partial results, as it seemed to be reduced to family policy.

Однако это лишь частичные и запоздалые меры, и с их помощью пока еще не удалось добиться полного доверия всех заинтересованных сторон к избирательному процессу.
However, these are only partial and belated steps, which have not yet succeeded in inspiring the full confidence of all stakeholders in the electoral process.

Хотя условные резидентские единицы ведут лишь частичные счета и не всегда могут пользоваться автономией при принятии решений, они рассматриваются как институциональные единицы.
Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institutional units.

Это будет первый в истории опольского участка А4 настолько серьезный ремонт дорожного покрытия, поскольку раньше проводились лишь частичные ремонты.
This will be the first in the history of the Opole section of the A4 motorway such serious renovation of the surface, because the previous works were only partial renovations.

Что касается 2002 года, то" нестрогие обязательства", полученные к настоящему времени, предусматривают лишь частичные гарантии того, что предлагаемый бюджет будет финансироваться в полном объеме.
For 2002, the"soft commitments" that we have received so far provide only partial reassurance that the proposed budget will be fully funded.

Три Стороны представили лишь частичные ответы: Эстония не ответила на вопросы 11- 12 и 14- 17; Франция не ответила на вопросы 15- 17; и Испания не ответила на вопросы 15- 17.
Three Parties submitted only partial replies: Estonia did not reply to questions 11-12 and 14-17; France did not reply to questions 15-17; and Spain did not reply to questions 15-17.

Многие страны, не являющиеся участниками Конвенции и даже некоторые участники Конвенции, представляют лишь частичные данные в ответ на просьбы Совета, касающиеся веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции.
Many non-Parties and even some Parties prOVide only partial data in response to the Board's requests with respect to substances included in Schedules III and IV of the Convention.

Договор о нераспространении( ДНЯО) 1968 года содержит лишь частичные запреты, а договоры о запрещении ядерных испытаний запрещают ядерное оружие только в определенных географических регионах.
The Non-Proliferation Treaty(NPT) of 1968 contains only partial prohibitions, and nuclear-weapon-free zone treaties prohibit nuclear weapons only within certain geographical regions.

Необходимо добиваться обеспечения устойчивого партнерства и твердой приверженности политическому курсу на полную реализацию существующих программ, механизмов и документов, которые на сегодняшний день дают лишь частичные результаты.
There is a need for sustained partnership and strong political commitment to fully implement the existing programmes, mechanisms and instruments, which to date have produced only partial results.

Если Генеральная Ассамблея будет продолжать осуществлять лишь частичные изменения, шкала взносов для распределения расходов на операции по поддержанию мира станет еще более несбалансированной, и государства- члены утратят к ней доверие; это, в свою очередь, поставит Организацию в весьма тяжелое финансовое положение.
If the General Assembly continued to make only piecemeal changes, the scale for the apportionment of peacekeeping appropriations would become even more distorted and Member States would lose confidence in it; that, in turn, would have dire consequences for the Organization's financial situation.

Пока еще не обеспечена полная реализация прав человека всего населения Гватемалы, и широкомасштабные и целенаправленные усилия правительства, направленные на борьбу с преступлениями и безнаказанностью, принесли лишь частичные результаты.
The enjoyment of human rights by the Guatemalan population at large is still insecure and government efforts to combat crime and impunity, while far-reaching and intensive, have been only partially successful.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться представившейся возможностью и выразить правительствам тех стран, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения, признательность за их сотрудничество, Она сожалеет по поводу того, что некоторые правительства представляют в связи с ее запросами лишь частичные ответы или отвечают на нерегулярной основе.
The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation. She regrets that some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.

Когда мы говорим<< комплексное>>, мы подразумеваем, что это слово означает, что помощь должна, по возможности, предоставляться для решения всего комплекса проблем в области развития каждой страны и каждого индивидуума для того, чтобы гарантировать уважение прав человека, причем не только политических, но и экономических и социальных прав; при этом не следует предлагать лишь частичные решения.
When we say"integral", we understand it to mean that aid must try to come to grips with the entire set of development problems of each country and of each individual, in order to guarantee respect for human rights-- not only political rights but also economic and social rights; and merely partial solutions should not be offered.

Фактически по состоянию на 30 сентября 2003 года 116 государств- членов не выплатили свои начисленные на 2003 год взносы или имеют задолженность, превышающую общую сумму их начисленных на 2003 год взносов; при этом 15 государств- членов произвели лишь частичные выплаты.
In fact, at 30 September 2003, 116 Member States had made no payment for their 2003 assessments or owed more than the total of their 2003 assessments, while 15 had made only partial payments.

Выявлено лишь частичное соблюдение норм и стандартов, касающихся институциональной основы и независимости.
Only partial compliance was identified with the norms and standards relating to institutional framework and independence.