ЛЮБЫЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• any nuclear

Примеры использования Любые ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как наша делегация отмечала ранее, Бразилия осуждает любые ядерные испытания.
As stated before by my delegation, Brazil condemns all nuclear tests.

Запрещаются любые ядерные взрывы и захоронения радиоактивных материалов в Антарктике.
Any nuclear explosions in Antarctica and the disposal there of radioactive waste material shall be prohibited.

Новая Зеландия осуждает эти испытания, как она осуждала любые ядерные испытания в прошлом.
New Zealand condemns these tests, as we have condemned all nuclear testing in the past.

В нем также запрещаются любые ядерные взрывы и захоронения радиоактивных материалов в Антарктике.
It also prohibits any nuclear explosions and the disposal of radioactive waste material in Antarctica.

Наша цель- подписание осенью 1996 года договора, запрещающего любые ядерные испытания и другие ядерные взрывы.
Our objective is to sign, in the autumn of 1996, a treaty banning all nuclear tests and other nuclear detonations.

В нем также запрещаются любые ядерные взрывы в Антарктике и удаление в этом районе радиоактивных материалов.
It also prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal of radioactive waste material.

Любые ядерные испытания в настоящее время противоречат духу режима нераспространения и подрывают устои межгосударственных отношений.
Any nuclear tests at this time violate the spirit of the non-proliferation regime and tear at the fabric of inter-State relations.

Мы исходим из того, что любые ядерные арсеналы сами по себе представляют угрозу международному миру и безопасности.
We begin with the principle that every nuclear arsenal is an inherent threat to international peace and security.

Договор запрещает использование Антарктики в военных целях, а также любые ядерные испытания и захоронение радиоактивных отходов в этом регионе.
The Treaty prohibits the use of Antarctica for military purposes, as well as any nuclear explosions and the disposal of radioactive waste material in the region.

В нем также запрещаются любые ядерные взрывы в Антарктике и захоронение в этом районе радиоактивных материаловgt;gt;. А/ 57/ 346, пункт 4.
It also prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal of radioactive waste material." A/57/346, para. 4.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще этого не сделали, подписать с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и передать любые ядерные объекты под его гарантии.
The Conference urges all States that have not yet done so to sign comprehensive safeguards agreement with IAEA and place any nuclear facilities under its safeguard arrangement.

Убеждены, что всеобщий и беспороговый запрет на любые ядерные взрывы является эффективным средством сдерживания деятельности по качественному совершенствованию ядерного оружия.
We are convinced that a comprehensive and no-threshold ban on any nuclear explosions is an effective means of restraining the qualitative improvement of nuclear warheads.

Подписание в нынешнем году Пелиндабского текста Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке свидетельствует о желании и готовности африканских стран запретить на их земле любые ядерные вооружения.
The signing of the Pelindaba Text of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty this year attests to the willingness of the African countries to banish all nuclear weapons from their soil.

В этой связи мы считаем, что любые ядерные программы должны осуществляться в условиях полной транспарентности, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями исключительно в мирных целях.
In that regard, we believe that all nuclear programmes must be carried out in the fullest transparency, in close cooperation with the relevant international institutions and for exclusively peaceful purposes.

В соответствии с принципами и целями Договора Раротонга и Договора Тлателолко, которые направлены на укрепление глобального нераспространения, мы осуждаем любые ядерные испытания в любом районе мира.
Consistent with the principles and objectives of the Treaty of Rarotonga and the Treaty of Tlatelolco, which are aimed at fostering global nuclear non-proliferation, we abhor and condemn all nuclear testing in any part of the globe.

Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику воздержаться от дальнейших провокационных действий, включая любые ядерные испытания, и принять конкретные и наглядные шаги для выполнения ее международных обязанностей и обязательств.
We call on the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further provocative actions, including any nuclear tests, and take concrete and demonstrable steps to fulfil its international obligations and commitments.

Государства и государственные структуры должны прекратить любые ядерные поставки или сотрудничество со страной, являвшейся нарушителем Договора на момент своего выхода из него, если только такие поставки или такое сотрудничество не санкционированы Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
States and their entities should not continue any nuclear supply or cooperation with a country that was in violation of the Treaty at the time of its withdrawal, unless such a step is endorsed by the United Nations Security Council.

Мы реализовали свой ядерный выбор- без нарушения какоголибо международного обязательства,- с тем чтобы сдерживать любые ядерные угрозы, которые подрывали бы нашу национальную безопасность и нашу стратегическую автономность, необходимую для реализации целей.
We exercised our nuclear option, without violating any international obligation, in order to deter any nuclear threats that would have compromised our national security and our strategic autonomy, necessary for pursuing the development goals of our people.

Это должно стать политикой нации, рассматривать любые ядерные снаряды, которые будут запущены из Кубы в отношении любого государства в Западном полушарии, как нападение Советского Союза на Соединенные Штаты Америки, требующее ответного удара, по Советскому Союзу.
It shall be the policy of this nation… to regard any nuclear missile launched from Cuba… against any nation in the Western Hemisphere… as an attack by the Soviet Union on the United States… requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.

Решительно потребовать, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно прекратить любые ядерные испытания и уважать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году;
Strongly demand that all nuclear Powers given their solemn pledge to cease forthwith and completely any nuclear test and to respect the current moratorium on nuclear-weapons testing, pending the signing of the comprehensive test-ban treaty in 1996;

В-третьих, всеобъемлющий и беспороговый запрет на любые ядерные взрывы, безусловно, послужит эффективным тормозом качественного совершенствования ядерных зарядов, исключит появление в арсеналах новых видов ядерных зарядов, а также ядерного оружия, основанного на новых физических принципах.
Thirdly, the comprehensive and unlimited ban placed on all nuclear explosions undoubtedly will serve effectively to constrain the qualitative improvement of nuclear weapons and to preclude the appearance in arsenals of advanced new types of nuclear weapons.

Решительно требует, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно и полностью прекратить любые ядерные испытания и соблюдать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний;
Strongly demands that all nuclear Powers give their solemn pledge to cease forthwith and completely any nuclear test and to respect the current moratorium on nuclear weapons testing pending the signing of the comprehensive test-ban treaty in 1996;

Мы считаем, что ДВЗИ должен навсегда запрещать любые ядерные испытания в любом месте и в этой связи приветствует принятые Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Францией решения поддержать запрещение испытаний на" нулевом уровне мощности" как крупный шаг вперед в деле достижения согласия по статье" Сфера охвата.
We hold that the CTBT must ban all nuclear tests, everywhere and forever, and, in this respect, we welcome the decisions taken by France, the United States and the United Kingdom to support the"zero-yield" test ban as a major breakthrough in moving towards agreement on the scope article.

В этом отношении вдобавок к элементам, отраженным в пункте 47 председательского рабочего документа, Япония подтверждает свою убежденность в том, что выходящая сторона должна возвратить или нейтрализовать любые ядерные материалы, объекты, оборудование и т. д., переданные до выхода, посредством необходимых предварительных договоренностей со страной- поставщиком.
In this regard, in addition to the elements reflected in paragraph 47 of the Chairman's working paper, Japan reiterates its belief that a withdrawing Party should return or neutralize any nuclear material, facilities, equipment, etc., transferred prior to withdrawal through necessary prior arrangements with the supplier country.

Использует или угрожает использовать любые ядерные установки, ядерные взрывные или радиационные рассеивающие устройства, а также составляющие их компоненты или объекты, компонентами которых они являются, включая их разрушение или угрозу разрушения, равно как изготовление самодельных ядерных устройств;
Uses or threatens to use any nuclear installation, nuclear explosive or radiation dissemination devices and components thereof or objects of which they are components, including their destruction or the threat of their destruction, as well as the manufacture of home-made nuclear devices;

В этой связи Япония считает также, что государства- участники должны настоятельно призвать все страны, являющиеся поставщиками ядерных материалов, объектов, оборудования и т. д., принять необходимые меры с тем, чтобы изъять у государства, вышедшего из Договора, любые ядерные материалы, объекты, оборудование и т. д., переданные до выхода из Договора, или нейтрализовать их.
In this regard, Japan also believes that the State Parties should urge any supplier country of the nuclear material, facilities, equipment, etc., to make necessary arrangements to retrieve from the withdrawing Party any nuclear material, facilities, equipment, etc. transferred prior to the withdrawal or to achieve their neutralization.

В-третьих, всеобъемлющий и беспороговый запрет на любые ядерные взрывы, безусловно, послужит эффективным тормозом качественного совершенствования ядерных зарядов, исключит появление в арсеналах новых видов ядерных зарядов, а также ядерного оружия, основанного на новых физических принципах.
Third, the comprehensive and thresholdless ban on all nuclear explosions will undoubtedly serve as an effective brake on the qualitative improvement of nuclear charges, and will prevent the appearance in arsenals of new types of nuclear charges as well as nuclear weapons based on new physical principles.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любыми ядерными взрывными устройствами, а также контроль над ними, независимо от их предназначения, и в нем должно быть указано, что государства- участники не разрешают размещать в пределах зоны любые ядерные взрывные устройства.
A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, control or possession by the States parties of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties do not permit the stationing of any nuclear explosive devices within the zone.

Конференция приветствует и поддерживает односторонние предложения и взаимные инициативы последнего времени, преследующие цель поставить избыточный материал под гарантии МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предъявить для контроля любые ядерные материалы и ядерные установки, которые могут быть переключены с использования в военных целях на мирную ядерную деятельность, путем распространения на них системы гарантий МАГАТЭ.
The Conference welcomes and supports recent unilateral offers and mutual initiatives to place excess material under IAEA safeguards and urges all nuclear-weapon States to submit for verification any nuclear materials and nuclear installations that may be transferred from military use to peaceful nuclear activities by submitting them to the IAEA safeguards system.

Будучи инициатором создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и являясь участником договоров о нераспространении ядерного оружия и о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Узбекистан выступает против распространения оружия массового уничтожения в мире и решительно осуждает любые ядерные испытания, какими бы намерениями они ни обосновывались.
As a leading proponent of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and a party to the treaties on the non-proliferation of nuclear weapons and on a comprehensive nuclear-test ban, Uzbekistan opposes the proliferation of weapons of mass destruction in the world and firmly condemns all nuclear tests, whatever the intentions underlying them.