МАЛЬМЕНСКУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ МИНИСТРОВ на Английском - Английский перевод

• malmö ministerial declaration

Примеры использования Мальменскую декларацию министров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на главу 2 Повестки дня на XXI век, свое решение 20/ 29 и Мальменскую декларацию министров.
Recalling chapter 2 of Agenda 21, its decision 20/29 and the Malmö Ministerial Declaration.

Принимает Мальменскую декларацию министров, текст которой содержится в приложении к настоящему решению.
Adopts the Malmö Ministerial Declaration, the text of which is annexed to the present decision.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров приняли Мальменскую декларацию министров.
The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration.

Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций;
Requests the Executive Director to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to all relevant United Nations bodies, programmes and agencies;

Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменскую декларацию министров.
Recalling General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration.

Принимая к сведению также Мальменскую декларацию министров, принятую на шестой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Taking note also of the Malmö Ministerial Declaration adopted at the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.

Поэтому участники Форума обратились ко мне с просьбой препроводить вам Мальменскую декларацию министров и просить вас распространить ее в качестве документа Ассамблеи тысячелетия см. добавление.
I was therefore requested by the Forum to forward the Malmö Ministerial Declaration to you, with the request that it be issued as a document of the Millennium Assembly see appendix.

Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в целях содействия ее осуществлению;
Requests the Executive Director to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to all relevant United Nations bodies, programmes and agencies to promote its implementation;

Опираясь на Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( 1997 год) и Мальменскую декларацию министров( 2000 год), ЮНЕП еще более укрепит свою роль в качестве глобального экологического органа.
Building on the Nairobi Declaration on the role and mandate of the United Nations Environment Programme(1997) and the Malmö Ministerial Declaration(2000), UNEP will further strengthen its role as the global environmental authority.

С удовлетворением принимая к сведению также Мальменскую декларацию министров, принятую Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее шестой специальной сессии.
Taking note with appreciation also of the Malmö Ministerial Declaration adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its sixth special session.

Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятую в Найроби 7 февраля 1997 года, и Мальменскую декларацию министров, принятую в Мальме, Швеция, 31 мая 2000 года.
Recalling General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted in Nairobi on 7 February 1997, and the Malmö Ministerial Declaration, adopted in Malmö, Sweden, on 31 May 2000.

Постановляет препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению;
Decides to transmit, through the President of the Governing Council, the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to other intergovernmental bodies and conferences in the United Nations system, including international financial institutions and invite these bodies and conferences to promote its implementation;

Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащуюся в решении 19/ 1 Совета управляющих, и Мальменскую декларацию министров, содержащуюся в решении SS. VI/ 1 Совета управляющих.
Recalling General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme contained in Governing Council decision 19/1 and the Malmö Ministerial Declaration contained in Governing Council decision SS. VI/1.

Постановляет препроводить через Председателя Совета Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций и бреттонвудским учреждениям в целях содействия воплощению обязательств в политику и действия этих органов и организаций;
Decides to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision, through the President of the Council, to other intergovernmental bodies and conferences in the United Nations system and the Bretton Woods institutions, with a view to promoting the translation of the commitments into policy and action by those bodies and organizations;

Мы вновь подтверждаем резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой была создана Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года и Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года.
We reaffirm General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972 establishing the United Nations Environment Programme and other relevant resolutions that reinforce its mandate, as well as the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 7 February 1997 and the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000.

Было также высказано мнение о том, что ЮНЕП следует и далее осуществлять Мальменскую декларацию министров и подготовить перечень глобальных природоохранных целей, согласованных в последние годы, например, тех, которые изложены в Декларации тысячелетия, что позволило бы обеспечить соответствующую направленность деятельности и ее более заметную роль.
The view was also expressed that UNEP should pursue implementation of the Malmö Ministerial Declaration and prepare a list of global environment goals on which agreement had been reached in recent years, such as those contained in the Millennium Declaration, in order to provide focus and visibility.

Вновь подтверждая мандат, сформулированный в резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, которой была учреждена Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 7 февраля 1997 года и Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года.
Reaffirming the mandate contained in resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, which established the United Nations Environment Programme, and other relevant resolutions that reinforce its mandate, as well as the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 7 February 1997 and the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000.

В решении 21/ 18 Совет постановил препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также само решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению.
By decision 21/18, the Council decided to transmit the Malmö Ministerial Declaration, as well as the decision itself, through the President of the Governing Council, to other intergovernmental bodies and conferences in the United Nations system, including international financial institutions, and to invite those bodies and conferences to promote its implementation.

Ссылаясь на мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области окружающей среды, как это отражено в Повестке дня на XXI век, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Мальменскую декларацию министров и Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в резолюции S- 19/ 2.
Recalling also the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in Agenda 21, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in resolution S19/2.

Ссылаясь на Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменскую декларацию министров, в которых подчеркивается, в частности, необходимость расширить финансовую базу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и сделать ее более предсказуемой, с тем чтобы Программа эффективно осуществляла свой мандат.
Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration, both of which emphasized, inter alia, the need to broaden financial basis of the United Nations Environment Programme and make it more predictable in order for the United Nations Environment Programme to undertake its mandate effectively.

Мы вновь подтверждаем резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой была создана Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года 30 и Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года 31.
Nations Environment Programme and other relevant resolutions that reinforce its mandate, as well as the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 7 February 199730 and the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000.31 In this regard, we invite the Assembly, at its sixtyseventh session, to adopt a resolution strengthening and upgrading the United Nations Environment Programme in the following manner.

Ссылаясь также на соответствующие решения Совета управляющих, касающиеся данных, информации, мониторинга, оценки и раннего предупреждения( решение 18/ 27С, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, решения 20/ 1 и 20/ 4 и Мальменскую декларацию министров), и в частности на подпункт е пункта 8, подпункты h i и ii пункта 11, пункты 24 и 31 решения SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве и создании потенциала.
Recalling also relevant Governing Council decisions pertaining to data, information, monitoring, assessment and early warning(18/27C, Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 20/1, 20/4, Malmo Ministerial Declaration), and in particular decision GCSS VII/1 on international environmental governance and on capacity-building, paragraphs 8(e), 11(h)(i) and(ii), 24 and 31.

Вновь подтверждая мандат, содержащийся в ее резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, которой была учреждена Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года, Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года и Декларацию Нуса Дуа от 26 февраля 2010 года.
Reaffirming the mandate contained in its resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, by which it established the United Nations Environment Programme, and other relevant resolutions that reinforce its mandate, as well as the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 7 February 1997, the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000 and the Nusa Dua Declaration of 26 February 2010.

Ссылаясь также на мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области окружающей среды, как это отражено в Повестке дня на XXI век, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Мальменскую декларацию министров и Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 19/ 2 о Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
Recalling also the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in Agenda 21, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly in resolution S19/2 on the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.

Мальменская декларация министров.
Malmö Ministerial Declaration.

На форуме/ сессии была принята Мальменская декларация министров.
The Malmö Ministerial Declaration was adopted by that forum/session.

Осуществление Найробийской декларации и Мальменской декларации министров, несомненно, заложит прочную основу для программной деятельности ЮНЕП.
There is no doubt that implementation of the Nairobi Declaration and Malmö Ministerial Declaration would provide UNEP with a solid basis for its programme activities.

Проект Мальменской декларации министров( UNEP/ GCSS. VI/ L. 3) был представлен Председателем рабочей группы открытого состава г-ном Челлом Ларсеном( Швеция) на 5м пленарном заседании 31 мая 2000 года.
The draft Malmö Ministerial Declaration(UNEP/GCSS. VI/L.3) was introduced by the Chair of the open-ended working group, Mr. Kjell Larsson(Sweden), at the 5th plenary meeting, on 31 May 2000.

Мальменская декларация министров, принятая в ходе Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, который проходил в Мальме, Швеция, с 29 по 31 мая 2000 года.
Malmö Ministerial Declaration adopted by the Global Ministerial Environment Forum, held at Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000.

Признавая необходимость ликвидировать разрыв между обязательствами, взятыми в Мальменской декларации министров, и решениями, необходимыми для их выполнения.
Recognizing the need to close the gap between the commitments made in the Malmö Ministerial Declaration and the action required for its implementation.