МАЛЬМЕНСКУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración ministerial de malmö

Примеры использования Мальменскую декларацию министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на главу 2 Повестки дня на XXI век, свое решение 20/ 29 и Мальменскую декларацию министров.
Recordando el capítulo 2 del Programa 21, su decisión 20/29 y la Declaración Ministerial de Malmö.

Принимает Мальменскую декларацию министров, текст которой содержится в приложении к настоящему решению.
Adopta la Declaración Ministerial de Malmö, cuyo texto figura en el anexo de la presente decisión.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров приняли Мальменскую декларацию министров.
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial aprobó la Declaración Ministerial de Malmö.

Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций;
Pide al Director Ejecutivo que transmita la Declaración Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, a todos los órganos, programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas;

Опираясь на Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( 1997 год) и Мальменскую декларацию министров( 2000 год), ЮНЕП еще более укрепит свою роль в качестве глобального экологического органа.
Tomando como base la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del PNUMA(de 1997) y la Declaración Ministerial de Malmö(de 2000), el PNUMA continuará fortaleciendo su papel como autoridad mundial en cuestiones del medio ambiente.

Принимая к сведению также Мальменскую декларацию министров, принятую на шестой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Toma nota de la Declaración Ministerial de Malmö, aprobada en el sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Поэтому участники Форума обратились ко мне с просьбой препроводить вам Мальменскую декларацию министров и просить вас распространить ее в качестве документа Ассамблеи тысячелетия( см. добавление).
Por ello, el Foro me encargó que le remitiese la Declaración Ministerial de Malmö, con la petición de que se hiciese distribuir como documento de la Asamblea del Milenio(véase el apéndice).

Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в целях содействия ее осуществлению;
Pide al Director Ejecutivo que transmita la Declaración Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, a todos los órganos, programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas para promover su aplicación;

Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменскую декларацию министров.
Recordando la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General de 15 de diciembre de 1972, la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Declaración Ministerial de Malmö.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению Мальменскую декларацию министров как вклад в проведение Саммита тысячелетия и в подготовку к десятилетнему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la Declaración Ministerial de Malmö, como una de las contribuciones a la Cumbre del Milenio y a los preparativos del examen decenal de los progresos en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Мы вновь подтверждаем резолюцию 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой была создана ЮНЕП, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате ЮНЕП, принятую в 1997 году, и Мальменскую декларацию министров, принятую в 2000 году.
Reafirmamos la resolución 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, en la que se estableció el PNUMA, y otras resoluciones pertinentes que refuerzan su mandato, así como la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del PNUMA, de 1997, y la Declaración Ministerial de Malmö, de 2000.

Постановляет препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению;
Decide transmitir la Declaración de Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, por conducto del Presidente del Consejo de Administración, a otros órganos intergubernamentales y conferencias del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de financiación internacionales, e invita a esos órganos y conferencias a que promuevan su aplicación;

Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятую в Найроби 7 февраля 1997 года, и Мальменскую декларацию министров, принятую в Мальме, Швеция, 31 мая 2000 года.
Recordando la resolución de la Asamblea General 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, adoptada en Nairobi el 7 de febrero de 1997, y la Declaración Ministerial de Malmö, adoptada en Malmö(Suecia), el 31 de mayo de 2000.

С удовлетворением принимая к сведению также Мальменскую декларацию министров, принятую Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее шестой специальной сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 25( A/ 55/ 25), приложение I, решение SS. VI/ 1, приложение..
Tomando nota también con reconocimiento de la Declaración Ministerial de Malmö, aprobada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su sexto período extraordinario de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 25(A/55/25), anexo I, decisión SS. VI/1, anexo..

Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащуюся в решении 19/ 1 Совета управляющих, и Мальменскую декларацию министров, содержащуюся в решении SS. VI/ 1 Совета управляющих.
Recordando la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General de 15 de diciembre de 1972, la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que figura en la decisión 19/1 del Consejo de Administración, y la Declaración Ministerial de Malmö, que figura en la decisión SS. VI/1 del Consejo de Administración.

Постановляет препроводить через Председателя Совета Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций и бреттонвудским учреждениям в целях содействия воплощению обязательств в политику и действия этих органов и организаций;
Decide transmitir la Declaración de Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, por conducto del Presidente del Consejo, a otros órganos intergubernamentales y conferencias del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, con miras a promover la cristalización de los compromisos en la adopción de políticas y medidas por esos órganos y organizaciones;

Вновь подтверждая мандат, содержащийся в ее резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, которой была учреждена Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года и Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года.
Reafirmando el mandato que figura en su resolución 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, en la que se estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y otras resoluciones pertinentes que refuerzan su mandato, así como la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 7 de febrero de 1997, y la Declaración Ministerial de Malmö, de fecha 31 de mayo de 2000.

В решении 21/ 18 Совет постановил препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также само решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению.
En su decisión 21/18, el Consejo decidió transmitir la Declaración Ministerial de Malmö, así como la propia decisión, por conducto del Presidente del Consejo de Administración, a otros órganos intergubernamentales y conferencias del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de financiación internacionales, e invitar a esos órganos y conferencias a que promovieran su aplicación.

Ссылаясь на мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области окружающей среды, как это отражено в Повестке дня на XXI век, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Мальменскую декларацию министров и Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в резолюции S- 19/ 2.
Recordando asimismo el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera del medio ambiente, tal como se refleja en el Programa 21, la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Declaración Ministerial de Malmö y el Plan para la Ulterior Ejecución del Programa 21 adoptado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, en la resolución S-19/2.

Ссылаясь на Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменскую декларацию министров, в которых подчеркивается, в частности, необходимость расширить финансовую базу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и сделать ее более предсказуемой, с тем чтобы Программа эффективно осуществляла свой мандат.
Recordando la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Declaración Ministerial de Malmö, en las que se hizo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de ampliar la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y hacerla más predecible para que el Programa pudiera desempeñar su mandato en forma eficaz.

Мы вновь подтверждаем резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой была создана Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года и Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года.
Reafirmamos la resolución 2997( XXVII) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1972, en que se estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y las demás resoluciones que refuerzan su mandato, así como la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 7 de febrero de 1997, y la Declaración Ministerial de Malmö, de 31 de mayo de 2000.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению Мальменскую декларацию министров и постановила, что основное внимание в рамках обзора будет сосредоточено на анализе достигнутых результатов и выявлении областей, в которых необходимы дальнейшие усилия в целях осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и что его результатом должно стать принятие практических решений в тех областях, в которых необходимы дальнейшие усилия для решения новых задач и использования новых возможностей.
En esa resolución, la Asamblea General tomó nota, con reconocimiento, de la Declaración Ministerial de Malmö, y decidió que el examen se centrara en la identificación de los logros y las esferas donde era preciso desplegar más esfuerzos para aplicar el Programa 21 y otros resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en decisiones orientadas a la acción en esferas que requieren un mayor esfuerzo para hacer frente a nuevos problemas y aprovechar nuevas oportunidades.

Генеральная Ассамблея приветствовала проведение первого Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и в этой связи выразила глубокую признательность правительству Швеции за проявленную им щедрость при организации форума и создание условий для его проведения, а также с удовлетворением приняла к сведению Мальменскую декларацию министров как вклад в проведение Саммита тысячелетия и в подготовку к десятилетнему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La Asamblea General acogió con beneplácito la convocación del Primer Fondo Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, expresó su profundo agradecimiento al Gobierno de Suecia por su generosa acogida y por las instalaciones que había proporcionado al Foro, y tomó nota con reconocimiento de la Declaración Ministerial de Malmö como una de las contribuciones a la Cumbre del Milenio y a los preparativos del examen decenal de los progresos en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

SS. VI/ 1 Мальменская декларация министров.
SS. VI/1 Declaración Ministerial de Malmö.

Мальменская декларация министров.
Declaración Ministerial de Mälmo.

В Мальменской декларации министров программа" Глобальный договор" рассматривается в благоприятном свете, но вызывает сожаление то, что Совет управляющих отступил на один шаг назад.
En la Declaración Ministerial de Malmö se mencionaba el Pacto Mundial en forma favorable y era lamentable que el Consejo de Administración adoptara una actitud negativa en ese sentido.

Подчеркивая, что Мальменская декларация министров является значительным вкладом в подготовку проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Subrayando que la Declaración Ministerial de Malmö constituye una contribución significativa a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Напоминая о том акценте, который делается в Мальменской декларации министров на важности разнообразия в культурном и экологическом плане.
Recordando que en la Declaración Ministerial de Malmö se hizo hincapié en la importancia de la diversidad en las dimensiones culturales y ambientales.

В Мальменской декларации министров определены основные экологические проблемы XXI века, а также пути их решения силами международного сообщества.
En la Declaración Ministerial de Malmö se reseñan los principales problemas ambientales del siglo XXI, así como el modo en que la comunidad internacional debería abordar los problemas.