МАРГИНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• marginalized

Примеры использования Маргинальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В металлические КСГМГ в соответствии с маргинальным номером 3622, или.
Metal IBCs conforming to marginal 3622, or.

Участие на рынке труда инвалидов является маргинальным.
The labour market participation of those with disabilities is marginal.

Съезд не оказался очередным маргинальным мероприятием.
The congress did not end up as just another marginal event;

Несмотря на свое общее экономическое благополучие, политическое влияние китайской общины осталось маргинальным.
Despite its general economic success, the Chinese community has remained politically marginal.

В жесткие пластмассовые КСГМГ в соответствии с маргинальным номером 3624, или.
Rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624, or.

Несмотря на недавние попытки увеличить число женщин- политиков, их участие остается маргинальным.
Despite recent efforts to increase the number of women participating in politics, their involvement remains marginal.

Пока что мы имеем дело с разорванным, маргинальным сознанием»/ Давлетьярова Б.
For the nonce, we now deal only with faltering, marginal consciousness.

Этот сюжет мне представляется маргинальным и по большому счету не заслуживающим столь уж серьезного внимания.
This story appears to be marginal to me, and speaking generally, it does not deserve such careful attention.

ЮНИСЕФ указал, что коренное население является самым маргинальным и уязвимым социальным слоем.
UNICEF expressed the view that indigenous peoples constituted the most marginalized and vulnerable sector of the population.

Все финансируемые правительством услуги доступны для всех нуждающихся в них женщин, в том числе для принадлежащих к уязвимым и маргинальным группам.
All government-funded services are available to all women who need them, including vulnerable and marginalized groups.

Коренные народы относятся к наиболее изолированным, маргинальным и находящимся в неблагоприятном положении слоям общества.
Indigenous peoples were among the most excluded, marginalized and disadvantaged sections of society.

Мы все должны защищать права человека лиц, принадлежащих к расовым меньшинствам и другим маргинальным и уязвимым группам населения.
We must all protect the human rights of persons belonging to racial minorities and other marginalized and vulnerable populations.

Коренные народы относятся к наиболее изолированным, маргинальным и находящимся в неблагоприятном положении слоям общества.
Indigenous peoples have been among the most excluded, marginalized and disadvantaged sectors of society.

Кроме того, был принят ряд мер по оказанию неотложной помощи группам общества, находящимся в неблагоприятном положении, и маргинальным группам общества.
In addition, a number of measures have been taken to provide relief to the disadvantaged and marginalized groups of society.

Уделять особое внимание лицам, принадлежащим к уязвимым и маргинальным группам, включая соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства;
To pay particular attention to persons belonging to vulnerable and marginalized groups, including by respecting the principles of non-discrimination and gender equality;

Принять необходимые меры для обеспечения регистрации всех детей, уделяя особое внимание наиболее уязвимым и маргинальным группам( Азербайджан);
Take appropriate measures to promote the registration of all children, paying particular attention to the most vulnerable and marginalized groups(Azerbaijan);

Уделять особое внимание лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам, в том числе посредством уважения принципов недискриминации и гендерного равенства;
To pay particular attention to persons belonging to vulnerable and marginalized groups, including by respecting the principles of non-discrimination and gender equality;

Просьба сообщить, предоставляется ли социальное жилье малоимущим лицам и семьям, и в особенности обездоленным и маргинальным индивидуумам и группам.
Please indicate whether social housing units are made available to low-income persons and families, and especially to disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Разработать цели, которые основаны на правах человека и уделяют приоритетное внимание женщинам, молодежи и маргинальным группам, в том числе беженцам и перемещенным лицам и инвалидам.
Create goals that are rights-based and prioritize women, young people and marginalized groups, including refugees and displaced persons and those with disabilities.

Активизировать свои усилия, направленные на равномерное распределение материальных ресурсов и искоренение нищеты, особенно на оказание помощи маргинальным и обездоленным группам( Малайзия);
Intensify its efforts to wealth distribution and poverty eradication, especially assistance to the marginalized and disadvantaged groups(Malaysia);

Основная идея проекта- дать возможность маргинальным молодым художникам( Грац) и детям, находящимся в кризисной ситуации( Россия), участвовать в коммуникации с« большим обществом».
The main idea of the project was to give young marginalised artists(Graz) and children in crisis situations(Russia) an opportunity to communicate with"society at large.

Государство- участник признает в пунктах 4 и 5 своего доклада, что реализация этих прав не всегда гарантируется маргинальным и неимущим слоям общества в полном масштабе.
The State party itself had acknowledged in paragraphs 4 and 5 of its report that the full enjoyment of rights was not always guaranteed for marginalized and poor sectors of society.

Правительство взяло на себя обязательство оказывать помощь маргинальным группам и содействовать их участию в местных, региональных и национальных органах по принятию решений.
The Government was committed to providing assistance to marginalized groups and encouraged their participation in local, regional and national decision-making bodies.

Право на здоровье предусматривает, что государства должны уделять особое внимание всем уязвимым и маргинальным группам, включая трудящихся- мигрантов, в национальных стратегиях здравоохранения.
The right to health requires States to pay particular attention to all vulnerable and marginalized groups, including migrant workers, in national health strategies.

Хотя после Холокоста ультраправый экстремизм стал маргинальным, теории отрицания Холокоста и еврейского заговора остаются одним из основных элементов крайне правой идеологии.
Although in the aftermath of the Holocaust far-right extremism became marginalised, Holocaust denial and antisemitic conspiracy theories remain a core element of far-right ideology.

Зачастую пользование правом на образование менее всего доступно как раз тем, кто в этом больше всего нуждается: ущемленным и маргинальным группам, и прежде всего детям из бедных семей.
The enjoyment of the right to education is often least accessible to those who need it most- disadvantaged and marginalized groups and, above all, children from poor families.

Центры социального обеспечения оказывают помощь маргинальным группам, в том числе рома, и правительство выплачивает специальные пособия для детей в семьях рома, перемещенных из Косово.
Social-care centres helped marginalized groups, including Roma, and the Government paid special allowances for children in Roma families who had been displaced from Kosovo.

Из-за низкой информированности общественности попрежнему не уделяется должного внимания маргинальным группам, положение которых в недостаточной степени освещается в средствах массовой информации.
There was still a lack of sensitivity to marginalized groups owing to a lack of public awareness; the situation of such groups was not given sufficient media coverage.

В рамках этого нового проекта ПРООН оказывает помощь маргинальным общинам этнических меньшинств, проживающих в отдаленных приграничных районах в Чинской, Рахинской и Качинской национальных областях.
This new project extends UNDP assistance to the marginalized ethnic minority communities inhabiting the remote border areas in Chin, Rakhine and Kachin States.

Ленточный архив, когда-то единственный метод архивации данных, становится все более маргинальным и на сегодняшний день в действительности используется только для резервирования больших корпоративных архивов.
Tape backup, while once the"go to" method of archiving data, is becoming increasingly marginalized, and today is only really used for large corporate backups.