МАРГИНАЛЬНЫХ ГОРОДСКИХ на Английском - Английский перевод

• marginal urban
• marginalized urban

Примеры использования Маргинальных городских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие общинным средствам коммуникации в сельских районах, районах проживания коренных народов и маргинальных городских районах.
Promotion of community media in rural, indigenous and marginal urban areas.

Программа предоставления кредитов в интересах НПОР осуществляется главным образом в маргинальных городских районах и направлена на финансирование производственной и торговой деятельности.
The credit programmes being carried out by the NGOs focus on urban and marginalized areas and are directed at the financing of production and trade.

Создание механизмов для борьбы с проблемой подростковой и насильственной преступности, особенно в маргинальных городских общинах.
Creating tools to address youth and violent crime, especially in marginalized urban communities.

Основной целевой группой являются радиоведущие из числа женщин в недостаточно обслуживаемых и маргинальных городских районах, а также в отдаленных сельских районах, не имеющих доступа к Интернету.
The primary target group is women radio communicators in underserved and marginalized urban areas, and in remote rural areas without Internet connection.

Процента случаев, потребовавших вмешательства ИСДЕМУ, имели место в городах, 34 процента- в сельских районах и 2 процента- в маргинальных городских районах.
Sixty-four per cent of the cases dealt with by ISDEMU occurred in urban areas, 34 per cent in rural areas, and two per cent in marginal urban areas.

Хабитат" сочетает работу по совершенствованию инфраструктуры, инженерному оборудованию маргинальных городских районов и предотвращению стихийных бедствий с передачей услуг и функций социального развития.
The Habitat Programme combines measures aimed at improving the infrastructure and amenities of marginal urban areas as well as disaster prevention with the provision of services and community development.

Общинные банки: основным объектом и главным действующим лицом этой программы, предназначенной для неимущих слоев населения, являются женщины, проживающие в маргинальных городских районах.
Community banks: this programme, which targets the have-nots, focuses on women in marginal urban areas as the main actors and beneficiaries.

Число людей, которых необходимо охватить адекватными и качественными услугами, огромно, и они проживают либо в бедных сельских районах, либо в маргинальных городских или пригородных районах, платежеспособность населения которых является ограниченной;
The numbers of people to reach with adequate and quality coverage are immense, and they are either in poor rural areas or in marginal urban or peri-urban areas where the ability to pay for services is more limited.

Поощрять и поддерживать обучение журналистов, дикторов и других профессиональных сотрудников средств массовой информации, в особенности специалистов, работающих в сельских и маргинальных городских районах.
To promote and support the training of journalists, broadcasters and other media professionals, especially those working in rural and marginal urban areas.

Эквадор уделяет особое внимание таким вопросам, как предоставление доступного жилья, улучшение условий жизни в маргинальных городских кварталах, ведение сельского хозяйства в городских условиях, доступ к основным услугам, мобильность и сосуществование с природой.
Ecuador paid particular attention to issues of affordable housing, improvement of marginal neighbourhoods, urban farming, access to basic services, mobility and coexistence with nature.

Последний был создан с целью снижения высокого риска отсутствия продовольственной безопасности у семей, находящихся в условиях нищеты и крайней нищеты и живущих в маргинальных городских поселениях департамента Гватемала.
The council was established with the aim of reducing the high risk of food insecurity of families living in poverty and extreme poverty in marginal urban settlements of the department of Guatemala.

Будем содействовать обмену опытом в вопросах снабжения сельского населения питьевой водой, улучшения качества питьевой воды в маргинальных городских районах, очистки сточных вод и внедрения технологий для обеспечения добычи грунтовых вод.
Promote the exchange of experience in supplying drinking water to rural communities, improving the quality of drinking water in marginal urban areas, sewage treatment and implementing technology in the field of groundwater extraction.

В бедных и маргинальных городских районах ЮНИСЕФ субсидировал предоставление воды и постройку общинных водохранилищ, что позволило улучшить положение приблизительно 400 000 человек, или 30 процентов населения маргинальных районов Порт-о-Пренса.
In poor and marginal urban areas, UNICEF subsidized the provision of water and the construction of community water tanks, benefiting approximately 400,000 people, or about 30 per cent of the inhabitants of the marginal areas of Port-au-Prince.

В последние годы усилились демографические перемены в стране, характеризующиеся миграцией из деревни в город, что вызвало стремительный рост маргинальных городских зон, поясов бедности, главным образом в Кито и Гуаякиле.
In recent years, they have accelerated demographic changes in Ecuador in the shape of migration from the countryside to the cities, resulting in extremely fast growth of marginal urban areas forming belts of poverty, especially around Quito and Guayaquil.

Как и в большинстве стран Латинской Америки и мира в целом, основные причины детского труда в Никарагуа напрямую связаны с плачевным социально-экономическим состоянием, в котором находится население, в особенности в сельских и маргинальных городских районах.
As in most countries in Latin America and the world, the main causes of child labour in Nicaragua are directly linked to the deplorable economic and social conditions faced by the population, mainly in the rural areas and the marginalized urban sectors.

Просить ЮНЕСКО и Международный союз электросвязи вместе с профессиональными организациями консультировать малые средства массовой информации, в особенности в сельских и маргинальных городских районах, об имеющейся технологии, оптимально отвечающей их потребностям.
To request UNESCO and the International Telecommunication Union, together with professional organizations, to advise small media, especially in rural and marginal urban areas, on available technology optimal for their needs.

В Эквадоре помощь предоставлялась женщинам и детям с меньшим уровнем доходов в маргинальных городских общинах, цель чего заключалась в повышении их уровня жизни при помощи мелкомасштабных проектов по созданию таких видов деятельности, которые обеспечивают доход, и увеличения жилого фонда и охвата основными услугами.
Lower-income women and children in marginal urban communities in Ecuador have been helped to improve their living standards through small-scale income-generating projects and expansion of housing and basic service coverage.

В рамках еще одного проекта ЮНДКП, осуществляемого местными неправительственными организациями, приблизительно 1 300 детей и подростков, относящихся к группе риска и проживающих в маргинальных городских районах Лимы, воспользовались услугами служб, дающих наркоманам направление на лечение.
Under another UNDCP project executed by local non-governmental organizations, some 1,300 children and adolescents at risk in marginal urban areas of Lima received attention and were dealt with by drug abuse referral services.

Распространение этой подборки осуществлялось в два этапа: в ходе первого этапа был охвачен 461 учебный центр в сельских районах и маргинальных городских районах в 14 департаментах Сальвадора, а в ходе второго этапа<< Книга ценностей>> была распространена среди 1545 учебных центров в 14 департаментах страны, которые входят в программу<< позитивного обучения в школах.
This compendium was distributed in two stages: first to 461 education centres in the rural and marginal urban area in the 14 departments of El Salvador; and then to 1,545 education centres in the country's 14 departments, which are part of the Healthy School Programme.

Что касается конкретной ситуации в Латинской Америке и Карибском бассейне, где существуют высокоразвитые печатные и электронные средства массовой информации, включая некоторые из них, которые известны во всем мире, а также малые и общинные средства массовой информации, включая те из них, которые были недавно созданы и имеют очень ограниченные ресурсы, в частности в сельских и маргинальных городских районах.
Regarding the specific situation prevailing in Latin America and the Caribbean, where there exist highly developed print and electronic media of which some are known world wide, and small and community media, including those recently established, with very limited means, in particular in rural and marginalized urban areas.

Ввиду продолжающегося ухудшения социально-экономических условий жизни семей из наименее защищенных групп населения( в сельских и маргинальных городских районах) в разных районах страны все чаще наблюдается участие детей и подростков в сфере труда как в формальном, так и неформальном секторе и на различных условиях, что принимает формы стратегии выживания и поиска средств к существованию для семьи.
In view of this ever greater deterioration of socio-economic conditions confronting the families in the least protected sectors(the rural and marginal urban population), ever more children and adolescents every day formally or informally join the labour force in the country's various regions, as a survival strategy, in order to help their families to subsist.

В регионе ЭСКЗА необходимо также усилить социальную интеграцию, повысив внимание к потребностям молодежи, представляющей наиболее крупный слой населения, а также потребностям инвалидов и других уязвимых групп( таких, как беднота, проживающая в маргинальных городских и сельских населенных пунктах и общинах), наиболее страдающих от ухудшения экономических условий и нарушения социально-политической структуры региона.
Social integration in the ESCWA region also needs to be enhanced through greater attention to the needs of the youth population, which represents the largest population segment, as well as to those of the disabled and other vulnerable groups(such as the poor living in marginal urban and rural settlements and communities) who suffer most from the deteriorating economic conditions and the social and political structure of the region.

Что многие женщины, особенно женщины, принадлежащие к коренному населению, в сельских районах или женщины, возглавляющие семьи, в маргинальных городских районах живут в условиях нищеты, правительство и многие неправительственные организации разработали программы борьбы с нищетой; благодаря этим программам перед женщинами открываются новые возможности, в частности в связи с тем, что компаниям, возглавляемым женщинами, и семейным микропредприятиям открываются кредитные линии.
The poverty of many women, especially indigenous women in rural areas or as heads of family in marginal urban areas, had moved the Government and many non-governmental organizations to design poverty eradication programmes; as a result, new opportunities were opening up for women, with lines of credit for companies controlled by women or for family microbusinesses.

Несмотря на неблагоприятные последствия социально-экономического кризиса и вызванное им количественное и качественное сужение возможностей для вовлечения мексиканских женщин в национальную жизнь, правительство Мексики продолжает реализацию политики и мероприятий, направленных на повышение уровня жизни наиболее нуждающихся групп населения, мужчин и женщин, и в частности на улучшение условий жизни в маргинальных городских и сельских районах.
Despite the impact of the economic and social crisis and its adverse consequences as regards the number and quality of opportunities for the integration of Mexican women into national life, the Government of Mexico is continuing to implement policies and measures aimed at improving the standard of living of the population groups most in need, both male and female, particularly the living conditions in rural and deprived urban areas.

Государственная жилищная политика ориентирована на сельские и маргинальные городские районы, в которых проживает большинство афроэквадорского и коренного населения.
The Government's housing policy focused on rural and marginal urban areas, where the majority of Afro-Ecuadorian and indigenous peoples lived.

В результате за счет притока сельских жителей расширились и без того переполненные маргинальные городские поселения, увеличилось число трущоб на периферии городов, в основном крупных центров в департаментах и Манагуа.
As a result, a large part of the rural population has swelled the numbers of the already crowded marginal urban sectors, creating new shantytowns in the city outskirts, mainly on the periphery of department capitals and Managua.

Было общепризнано, что проблема информационного разрыва, в силу которой многие женщины, многие молодые люди, инвалиды и многие сельские и маргинальные городские общины в Африке лишены возможности пользоваться преимуществами, создаваемыми ИКТ, носит серьезный характер.
There was explicit recognition of the gravity of the digital divide, whereby many women, many young people, the disabled and many rural and marginal urban communities in Africa were distant from the advantages offered by ICTs.

Хотя, по мнению ряда делегаций, основная направленность деятельности ЮНИСЕФ должна и впредь приходиться на сельские районы, они подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ уделял особое внимание бедному населению, проживающему в таких экологически уязвимых районах, как трущобы и маргинальные городские районы.
Although they said that the main focus of UNICEF should continue to be in rural areas, several delegations stressed the need for UNICEF to emphasize poor populations living in such environmentally vulnerable areas as slums and marginal urban pockets.

Мы будем проводить такие программы в новых рамках закона о партнерстве между государственным и частным секторами, закона о сельскохозяйственном и маргинальном городском трудоустройстве, нового закона об экологически чистой энергетике и закона о поощрении и защите капиталовложений.
We will develop those programmes within the new framework of the law on public-private partnerships, the law on rural and marginal urban employment, a new law on clean energy and the law on promoting and protecting investments.

Представитель Перу заявил, что предлагаемая страновая программа окажет помощь правительству в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; сформулирована в рамках процесса децентрализации; основана на учете прав человека; предусматривает учет гендерных аспектов; ориентирована на районы Анд, бассейна реки Амазонка и маргинальные городские районы.
The representative of Peru said that the proposed country programme would aid the Government in achieving the Millennium Development Goals; was framed within the decentralization process; was based on human rights; integrated a gender perspective; and focused on the areas of the Andes, the Amazon and the marginal urban areas.