МАТРИЧНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• matrix approach

Примеры использования Матричный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Матричный подход к РПД.
Matrix approach to the RAP.

Будет применяться также матричный подход.
A matrix-based approach would also be implemented.

Матричный подход к оценке возможностей импортозамещения на агропродовольственном рынке Алтайского края.
Matrix approach to assessing the possibilities of import substitution in the agro-food market of the Altai Region.

Ключевые слова: фармацевтическое производство, матричный подход, инновации.
Keywords: pharmaceutical production, matrix approach, innovation.

Такой матричный подход дает в результате( теоретически) 118 подклассов в случае оптовой торговли и 295 подклассов в случае розничной торговли.
This matrix approach results in(theoretically) 118 subclasses for wholesale and 295 subclasses for retail.

Ключевые слова: денежные потоки, динамическое равновесие, потоково- матричный подход, финансовое обеспечение.
Keywords: cash flows, dynamic balance, cash flow matrix approach, financial provision.

ЮНЕП приняла матричный подход к программированию, который призван стимулировать и повысить согласованность в разработке программы работы ЮНЕП.
UNEP has adopted a matrix approach to programming that is intended to foster and enhance greater coherence in the development of the UNEP programme of work.

Учитывая существование многочисленных взаимосвязей и синергетического эффекта между шестью тематическими межсекторальными приоритетными областями, был внедрен матричный подход, при этом, в соответствующих случаях, будут прилагаться усилия для извлечения побочных выгод.
As there are many interlinkages and positive synergies between the six thematic cross-cutting priorities, a matrix approach has been adopted, and achieving co-benefits will be pursued where appropriate.

Матричный подход может служить средством или основой для добровольного обмена национальным опытом и информацией между государствами- членами о преимуществах и недостатках применения различных инструментов.
The matrix approach could provide a format or framework for the voluntary exchange of national experience and information among member States on the costs and benefits experienced in the application of different instruments.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов впервые отражают матричный подход к осуществлению программы путем использования специализированного секторального опыта, имеющегося в отделах ЮНЕП, для реализации шести межсекторальных подпрограмм.
The programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 pioneered a matrix management approach to programme implementation by using the specialized sector expertise available in the six existing UNEP divisions to deliver six cross-cutting subprogrammes.

Для стран, в которых матричный подход не столь эффективен, CES рекомендует использование концепции‘ лицо в домохозяйстве, отвечающее первым на вопросы интервьюера' при соблюдении определенных правил выбора такого лица.
For countries where the matrix approach is not feasible, the CES recommends that the‘household reference person' approach be used and it provides some guidance on how this person might be selected.

В работе был использованы методы кластерного и таксономического анализа, а также матричный подход, что позволило распределить предприятия в плоскости« уровень обеспечения управления интеллектуальной собственностью- уровень реализации условий экономики знаний».
In the publication, the methods of cluster and taxonomic analysis as well as matrix approach were used, which helped to distribute enterprises in the plane of«level of the management of intellectual property- level of the implementation of conditions of knowledge-based economy».

Предложенный в работе потоково- матричный подход позволяет оценить природу формирования чистого денежного потока на конкретном предприятии и повысить эффективность управления за счет применения адекватных финансовых механизмов.
The proposed cash flow matrix approach allows to estimate the nature of formation of net cash flow at a specific enterprise and improve management efficiency through the use of appropriate financial mechanisms.

Взаимодополняемость между девятью предлагаемыми тематическими областями: с учетом приведенных выше рекомендаций секретариат рассматривает матричный подход для этапа II РПД, который будет сосредоточен главным образом на четырех основных направлениях: развитие транспортной инфраструктуры( включая Азиатские автомобильные дороги, Трансазиатские железные дороги и<< сухие портыgt;gt;); упрощение процедур перевозок; транспортная логистика; и морские перевозки между островами.
Complementarities between the nine proposed thematic areas: In view of the recommendations given above, the secretariat is considering a matrix approach for phase II of the RAP, which would focus primarily on four principal areas: transport infrastructure development(including the Asian Highway, Trans-Asian Railway, and dry ports); transport facilitation; transport logistics; and inter-island shipping.

Матричный подход к осуществлению подпрограмм позволил расширить сотрудничество между отделами ЮНЕП благодаря уменьшению дублирования и параллелизма, а также более эффективно использовать ограниченные ресурсы.
The matrix approach to the implementation of the subprogrammes has enhanced collaboration between the divisions of UNEP by reducing the duplication and overlap inherent to subprogramme-specific divisions and has ensured better use of scarce resources.

В ходе упомянутой выше ревизии 2010 года УСВН пришло к выводу, что матричный подход воплотился в проведении всеми отделами деятельности, охватывающей различные географические регионы, и обусловил необходимость в укреплении эффективного механизма для консультаций, координации и подотчетности.
In the abovementioned 2010 audit, OIOS found that the matrix approach translated into implementing activities across divisions covering different geographical areas and required an effective consultation, coordination and accountability mechanism that needed to be strengthened.

ЮНЕП также назначила координаторов по каждой подпрограмме, которые отвечают за обеспечение слаженности и скоординированности, мониторинг выполнения программ и предоставление отчетности на уровне подпрограмм, что послужило ответом на вынесенное ревизорами УСВН в 2010 году замечание о том, что матричный подход материализуется в деятельности отделов по осуществлению, охватывающей различные географические районы, и требует наличия эффективного механизма консультирования, координации и подотчетности, который нуждается в укреплении.
UNEP has also appointed coordinators for each subprogramme, who are responsible for ensuring coherence, coordination, programme performance monitoring and reporting at the subprogramme level, in response to the finding of OIOS, in its 2010 audit, that the matrix approach translated into the implementation of activities across divisions covering different geographical areas and required an effective consultation, coordination and accountability mechanism that needed to be strengthened.

Комиссия подчеркивает, что" матричный подход" заслуживает дальнейшего детального изучения, в том числе усилий по проведению более прагматического и всеобъемлющего анализа и количественной оценки потенциальных ресурсов, которые будут мобилизованы за счет использования различных экономических инструментов и мероприятий по проведению реформы политики.
The Commission emphasizes that the matrix approach deserves further detailed study, including efforts at making the analysis more pragmatic and comprehensive, quantifying the potential resources generated by the use of different economic instruments and by policy reform measures.

В процессе своей ревизии управленческой системы 2010 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) установило, что, хотя матричный подход ЮНЕП к управлению программами был в целом одобрен, в том числе государствами- членами, существует реальная потребность в обеспечении четкости в отношении<< возложения полномочий, ответственности и подотчетности различных отделов и сотрудников, занимающихся осуществлением подпрограмм.
In its 2010 audit of governance, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) found that, while the UNEP matrix approach to programme management had generally been welcomed, including by Member States, there was a real need for clarity as regards the"assigning of authority, responsibility and accountability of the various divisions and staff members involved in the implementation of subprogrammes.

В работе предложен потоково- матричный подход к оценке соотношения денежных потоков предприятия и его операционной, инвестиционной и финансовой деятельности, который позволяет осуществить диагностику качества чистого денежного потока предприятия в зависимости от уровня и объемов денежных потоков по отдельным видам деятельности.
The publication proposes a cash flow matrix approach to estimation of the proportion of cash flows of enterprise and its operating, investing and financing activities, which provides for diagnosing the quality of net cash flow of enterprise depending on the level and volume of cash flows by the individual activities.

В ходе проведения ревизии системы руководства в 2010 году УСВН пришло к выводу о том, что, хотя матричный подход к управлению программами в целом получил положительную оценку, в том числе со стороны государств- членов, ощущается реальная необходимость в повышении четкости распределения полномочий, зон ответственности и функций между различными отделами и сотрудниками, занимающимися осуществлением подпрограмм.
In its 2010 audit of governance, OIOS found that while the matrix approach to programme management had in general been welcomed, including by member States, there was a real need for clarity regarding the assigning of authority, responsibility and accountability of the various divisions and staff members involved in the implementation of subprogrammes.

Рабочая группа согласилась с тем, что матричный подход заслуживает дальнейшего детального изучения, в том числе усилий по проведению более прагматического и всеобъемлющего анализа и количественной оценки потенциальных ресурсов, которые будут мобилизованы за счет использования различных экономических инструментов, а также мероприятий по проведению реформы политики.
The Working Group agreed that the matrix approach deserved further detailed studies, including efforts at making the analysis more pragmatic and comprehensive, and at quantifying the potential resources generated through the use of different economic instruments as well as from policy reform measures.

Можно надеяться, что внедрение матричного подхода поможет преодолеть некоторую организационную разобщенность.
The introduction of a matrix approach would hopefully help to break down some organizational silos.

Внедрение матричного подхода может помочь преодолеть некоторую организационную разобщенность.
The introduction of a matrix approach would hopefully help to break down some organizational silos.

При таком матричном подходе создается возможность для относительно быстрой проработки документов, лежащих в основе СПМРХВ, и учета каждой меры и цели в рамках матрицы.
With this matrix approach it is possible to work relatively quickly through the papers that represent the foundations for SAICM and place each action and target within the matrix..

С внедрением матричного подхода к управлению программами ситуация изменилась, и теперь отделы отвечают за вопросы, затрагивающие сразу несколько подпрограмм.
With the introduction of the matrix approach to programme management, this is no longer true, and the divisions are now responsible for matters that fall under multiple subprogrammes.

В этой связи следует отметить, что группа по гендерным вопросам БРП является наилучшим примером матричного подхода.
It should be noted that the gender team in BDP is the best illustration of the matrix approach.

С использованием балльного метода и матричного подхода проведено ранжирование всех видов экономической деятельности на такие, которые имеют низкие материальные и трудовые затраты; высокие материальные затраты; высокие трудовые затраты; высокие материальные и высокие трудовые затраты.
Using the scoring method together with matrix approach, a ranking of all kinds of economic activities has been conducted for those with low material and labor costs; with high material costs; with high labour costs; with both high material and high labor costs.

Эта политика, охватившая период 2010- 2013 годов, стала первым шагом на пути к укреплению регионального присутствия ЮНЕП и обеспечению последовательного, скоординированного и комплексного осуществления программы работы всеми компонентами секретариата ЮНЕП в период перехода к матричному подходу.
The policy, which covered the period 2010- 2013, was a first step towards strengthening the presence of UNEP in the regions and ensuring the coherent, coordinated and integrated implementation of the programme of work by all components of the UNEP secretariat while moving to a matrix approach.

Комиссия призывает шире распространить информацию об использовании таких инструментов и о связанных с их применением издержках и выгодах, с тем чтобы создать возможности для дальнейшей разработки матричного подхода.
The Commission encourages wider dissemination of information on the use of such instruments and the costs and benefits associated with their use so as to enable further work on the matrix approach.