МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРЕЦЕДЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• international precedents

Примеры использования Международные прецеденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, в комментариях не приведены международные прецеденты в поддержку этой концепции.
Indeed, the Commentaries adduce no international precedent to support the concept.

Следует внимательно изучить международные прецеденты в отношении роли государства в рамках режима ответственности.
A careful study should be made of international precedents regarding the role of the State under the liability regime.

Они утверждают, что в намерение Совета Безопасности входило отнести такие потери к числу подлежащих компенсации и что имеются соответствующие международные прецеденты.
They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.

Во всей своей работе со ставшими жертвами изнасилования женщинами, ищущими убежище, организация стремилась использовать международные прецеденты и/ или резолюции, в том числе резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций.
In all its work with rape survivors seeking asylum, the organization sought to utilize international precedents and/or resolutions, including those of United Nations bodies.

Комиссии необходимо внимательно изучить действительность и последствия заявлений о толковании, международную практику в отношении оговорок и международные прецеденты в этой области.
The Commission needed to make a careful study of the validity and effect of interpretative declarations, international practice with regard to reservations and international jurisprudence in that area.

Они представляют собой нескончаемую череду требований, которые не имеют разумных пределов и нарушают нормы международного права и международные прецеденты, и их принятие открыло бы простор для предъявления необоснованных или завышенных претензий.
They form an endless concatenation and have no rational limit, in violation of the norms of international law and the international precedents, and their acceptance would give free play to untrue or exaggerated allegations.

Вопервых, существующие международные прецеденты свидетельствуют о том, что контракты на поставку ядерного топлива не являются надежными и не существует ни одного обязательного к исполнению международного юридического документа или другого инструмента, гарантирующего поставку ядерного топлива.
First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel.

B этом контексте отмечаем работу, проводимую трибуналами по развитию потенциала местных судебных органов, передаче им накопленного опыта, проведению правовых исследований, которые позволят адаптировать международные прецеденты к национальному уголовному и уголовно-процессуальному праву.
In this context, we note the work done by the Tribunals to develop the potential to transfer to local courts their accumulated experience and carry out legal research which will make it possible to adapt international precedents to national criminal court procedures.

Для Комиссии было важно учесть применимые нормы в областях международного гуманитарного права и прав человека и изучить международные прецеденты, с тем чтобы достичь понимания признанных юридических критериев и их применения к реальным фактам, с тем чтобы быть в состоянии адаптировать их надлежащим образом.
It was important for the Commission to consult international humanitarian law and human rights law and to study international precedents in order to have an understanding of the accepted legal criteria and their application to the facts, so as to be able to adapt them properly.

Рассмотрев международные прецеденты, суд заявил, что имеются серьезные пробелы в толковании терминов" осмотр товара" и" уведомление о несоответствии", которые толкуются чрезвычайно ограничительно в прецедентном праве Германии, с одной стороны, и более либерально в прецедентном праве Америки и Голландии, с другой.
After a review of international case law, the court stated that there were serious gaps in the construction of the terms“examination of the goods” and“notice of lack of conformity”, with the extremely restrictive German case law, on the one hand, and the more liberal American and Dutch case law, on the other.

После разработки своего устава и определения своих правовых полномочий с учетом положений и принципов международного права прав человека, международного гуманитарного права, Основного закона Палестины и соответствующего действующего законодательства Палестины Комиссия приняла решение рассмотреть международные прецеденты аналогичных ситуаций.
After drafting its Statute and establishing its legal authority on the basis of the provisions and principles of international human rights law, international humanitarian law, the Palestinian Basic Law, and the relevant legislation in force in Palestine, the Commission decided to consider international precedents from analogous situations.

Многочисленные международные прецеденты позволили выявить многие другие права, не допускающие отступлений, и в частности право быть информированным о причинах задержания, предоставление гарантий от задержания без права общения и переписки или на неопределенный период, право представлять ходатайство хабеас корпус, гарантии от злоупотреблений во время дознания и соблюдение обычных стандартов доказывания.
Many international precedents have identified many other non-derogable rights, such as the right to be informed of the reasons for arrest, providing safeguards against incommunicado or indefinite detention, the right to file a petition for habeas corpus, safeguards against abuses during questioning, and maintaining normal standards of proof.

В итоговом документе, озаглавленном" Декларация сессии Агоры- 21 по культурным правам коренных народов"( см. приложение), содержатся ссылки на международные прецеденты в деле охраны культуры коренных народов, приводятся конкретные предложения по включению поправок в проект плана действий для отражения вопросов, волнующих коренные народы, и излагается рекомендация для Генерального директора ЮНЕСКО.
The resulting document, entitled“Declaration of Agora Session 21 on Indigenous Peoples' Cultural Rights”(see annex), recalls international precedents on the protection of indigenous cultures, makes specific proposals for amendments throughout the draft Action Plan to reflect indigenous peoples' concerns, and presents a recommendation to the Director-General of UNESCO.

Международными прецедентами признается, что нарушение суверенитета порождает обязательство по выплате компенсации.
International precedents recognize that a violation of sovereignty gives rise to an obligation to pay compensation.

Существует детализированное распределение рисков, а также имеется множество международных прецедентов;
There is a granular allocation of risk and there is also significant international precedent;

Существует множество международных прецедентов для участия диаспор в организованных консультационных процессах, которые являются необходимым условием для полного и эффективного осуществления демократии.
There were many international precedents for the participation of diasporas in organized consultation processes, which was a prerequisite for the full and effective exercise of democracy.

Ирак просит пересмотреть все некорректные методы, противоречащие принципам международного права, обычаям и международным прецедентам в вопросах компенсации.
Iraq requests the review of all incorrect practices that contravene the principles of international law, custom and international precedents on matters of compensation.

Обычные оборонительные вооружения должны рассматриваться отдельно от стрелкового оружия и легких вооружений, а боеприпасы должны рассматриваться отдельно от любой из вышеуказанных категорий в соответствии с международными прецедентами в этом отношении и с учетом отсутствия международного консенсуса по вопросу о боеприпасах.
Conventional defensive weapons should be dealt with separately from small arms and light weapons, and ammunition should be dealt with separately from either of these, in accordance with international precedents in this regard and in light of the lack of an international consensus on the subject of ammunition.

В течение последних двух десятилетий благодаря широкому кругу международных прецедентов удалось внести ясность в вопрос о том, какие преступления на законных основаниях могут быть классифицированы как" наиболее тяжкие.
Over the past two decades international jurisprudence from a wide range of sources has succeeded in bringing clarity to the question of which crimes can legitimately be classified as being the"most serious.

Волочай представила заключение в пользу рассмотрения дела о предоставлении моральной компенсации семье С., ссылаясь на причиненные моральные страдания матери и сестре, и указала компенсацию в размере 100. 000 евро, базируясь на международных прецедентах.
Volochay submitted conclusions to support the case for moral compensation for S's family, citing the mental suffering endured by S's mother and sister and recommended compensation of 100,000 euros based on international precedents.

Он согласился с тем, что слово" interpretation"( толкование) в статье 16 правил процедуры арбитражного разбирательства имеет то же самое значение, что и слово" construction"( толкование), которое фигурирует в некоторых международных прецедентах урегулирования споров.
It was agreed that the word"interpretation" in article 16 of the rules of arbitration has the same meaning as the word"construction", which appears in some international precedents on dispute settlement.

В отсутствие готового для обнародования законопроекта УВКПЧ консультировало членов парламента и представителей гражданского общества по техническим вопросам криминализации принудительного исчезновения и создания комиссии на основе международных прецедентов.
In the absence of a publicly available bill, OHCHR has provided technical advice to members of parliament and civil society on the issues of criminalization of enforced disappearance and the establishment of a commission based on international precedents.

Закон также основывался на ряде международных прецедентов, в первую очередь- ирландский закон Bord na Gaeilge Act 1978 года, и британский закон 1967 года Welsh Language Act 1967, который позволил использовать валлийский язык в судопроизводстве Уэльса.
The act also drew on a number of international precedents, primarily the Bord na Gaeilge Act 1978 of Ireland, which is cited several times in the legislation, but also the Welsh Language Act 1967 of the United Kingdom, which enabled the use of the Welsh language in Welsh court proceedings.

Было поддержано предложение о тщательном изучении связанных с ответственностью режимов, зафиксированных в многосторонних договорах об охране окружающей среды, ее защите и управлении ею, частично или недостаточно применяемых государствами, и международных прецедентов в области ответственности, особенно тех, которые касаются роли государства и гражданской ответственности, а также работы других международных форумов.
Support was expressed for a careful study of liability regimes contained in multilateral treaties on environmental conservation, protection and management, whether partially or insufficiently applied by States and international precedents in the field of liability, especially those relating to the role of the State and to civil liability, as well as of the work of other international forums.

Следует рассмотреть вопрос о компенсации, которую должен получить Ирак в связи с агрессией, которой он подвергался на всех этапах боевых действий с 1991 года по настоящее время, а также вопрос о компенсации, испрашиваемой у Ирака другими сторонами, руководствуясь при этом международным правом и международными прецедентами, с тем чтобы каждый мог получить то, что ему причитается.
The matter of the compensation due to Iraq because of the aggression to which it was subjected at all stages of hostilities from 1991 to the present should be addressed as well as the question of that sought from Iraq by others on the basis of international law and international precedent, so each may receive his due.

Существенно важно, чтобы договор о торговле оружием, который планируется заключить, охватывал стрелковое оружие и легкие вооружения и чтобы вопрос о боеприпасах был рассмотрен отдельно с учетом международных прецедентов в этой области и отсутствия международного консенсуса по этому вопросу.
It is essential that small arms and light weapons are included in the arms trade treaty which it is intended should be concluded, and that separate consideration is given to the issue of ammunition, in accordance with the international precedents in that regard and in the light of the absence of international consensus on that issue.

Замечания общего порядка в отношении права на образование и недостаточного количества национальных или международных прецедентов вряд ли можно говорить о наличии каких-либо конкретных критериев оценки деятельности государств в данной области Учрежденная в 1978 году процедура ЮНЕСКО по рассмотрению жалоб занимается, в частности, предполагаемыми нарушениями права на образование.
Because of the absence of a general comment on the right to education and scarce national or international case law, there are hardly any concrete criteria to assess a State's performance in this field. The UNESCO complaints procedure established in 1978 deals, inter alia, with alleged violations of the right to education.

Анализ национальных и международных прецедентов.
National and international case studies.

На протяжении более 50 лет Устав является источником международных прецедентов в области прав человека.
For over 50 years the Charter had been a source of international human rights precedents.

Положения строятся на установившихся международных прецедентах и представляют собой компромисс между различными точками зрения.
The provisions followed well-established international precedents and represented a compromise among various points of view.