МЕЖДУНАРОДНЫЕ УЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international exercise

Примеры использования Международные учения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если запланированы международные учения в рамках ОДКБ, то почему их судьбу решает только президент РФ?
If the exercise is international, why does only the Russian President decide its destiny?

Свидетельством самого активного участия Республики Хорватия в этой деятельности явились международные учения<< Ассистекс1>>, прошедшие в Задаре в сентябре 2002 года.
The proof of enormous engagement of the Republic of Croatia in the activities was international exercise"Assistex-1" that took place in Zadar, in September 2002.

Она также координирует международные учения, когда используются воинские подразделения и подразделения гражданской обороны.
It also coordinates international exercises when military and civil defence assets are used.

В сентябре 2002 года в Хорватии было проведено самое недавнее совместное мероприятие ОЗХО-- первые международные учения по оказанию помощи и доставке в соответствии со статьей Х КХО.
In September 2002 Croatia hosted the latest joint OPCW event-- the First International Assistance and Delivery Exercise, according to Article X of the CWC.

Чиновники подтвердили, что НАТО проводит на базе международные учения с использованием реальных боеприпасов и что у них есть информация о новых владельцах земельных участков.
The officials confirmed that multi-national exercises using live ammo are carried out by NATO members on the base and also confirmed that it was aware of the identity of the land's new owners.

Новая Зеландия является также решительным и активным сторонником Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, в рамках которой мы провели у себя в прошлом месяце крупные международные учения.
New Zealand is also a strong and active supporter of the Proliferation Security Initiative, in connection with which we hosted a major international exercise last month.

В ноябре 2004 года с участием Турции, Греции и Болгарии будут проведены международные учения по борьбе с пожарами с задействованием наземных и воздушных подразделений пожарной охраны.
A multinational fire-fighting exercise consisting of ground and aerial fire fighting forces will take place in November 2004 with the participation of Turkey, Greece and Bulgaria.

Наша цель- улучшить оперативные возможности армии через различные формы сотрудничества: совместное обучение, международные учения, образование и совершенствование кадров, обмен опытом в различных областях.
The goal is to promote the Army's capacities through various forms of cooperation- joint training, international drills, education and staff training, exchange of experience in various fields.

Международные учения способствуют развитию доверия между странами, заявила посол США в Таджикистане Эллизабет Миллард, добавив, что США стремятся к укреплению безопасности и стабильности в Центральной Азии.
A multi-national exercise allows trust to form between countries, said US Ambassador to Tajikistan Elisabeth Millard, adding that the US seeks to improve security and stability in Central Asia.

В период с 2002 года по 2005 год были дважды организованы крупные международные учения по ликвидации лесных пожаров, которые преследовали цель повысить эффективность сотрудничества между странами, ранее находившимися в условиях конфликтов.
Between 2002 and 2005 two major multinational forest fire suppression exercises were organized in order to improve the cooperation between countries that had been in conflict before.

Международные учения<< Адриатический щит- 08>>, организованные Хорватией в Риеке и Опатии в мае 2008 года в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, также были посвящены предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
The international exercise Adriatic Shield 08, organized by Croatia in Rijeka and Opatija in May 2008 under the Proliferation Security Initiative was also devoted to preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

А чтобы все время находиться в тонусе, на базе военной части 3043 регулярно проводятся международные учения, которые дают возможность получить опыт по охране особо важных объектов других стран мира, что вносит дополнительные условия для повышения надежности охраны Хмельницкой АЭС.
And in order to be in good shape all the time, international exercises are regularly held on the basis of military unit 3043, which allow gaining experience in defense of high-security objects in other countries thus establishing additional conditions to improve defense reliability at Khmelnytsky NPP.

Мы подчеркиваем важность того, чтобы государства, обладающие химическим оружием, полностью выполняли свои обязательства по Конвенции. 10 октября этого года под эгидой Организации по запрещению химического оружия и НАТО Украина проведет у себя международные учения под названием<< Взаимная помощь 2005.
We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention. On 10 October this year, under the auspices of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and NATO, Ukraine will host a multinational exercise entitled Joint Assistance 2005.

Что касается вклада моей страны в усилия международного сообщества по борьбе с ядерным терроризмом, то Королевство Марокко организует с 22 по 25 марта 2011 года в Рабате в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и Испанией международные учения по противодействию злонамеренным актам, связанным с радиоактивными материалами.
As regards my country's contribution to the international community's efforts to combat nuclear terrorism, the Kingdom of Morocco will organize, from 22 to 25 March 2011 in Rabat, in collaboration with the United States and Spain, an international exercise to simulate an intervention in the event of a malicious act involving radioactive materials.

Организации Объединенных Наций следует предоставлять своему персоналу возможность участвовать в международных учениях- как с целью приобретения опыта, так и с целью оказания квалифицированной помощи.
The United Nations should allow time for staff to participate in international exercises, both to learn and to offer their expertise.

Пограничная охрана также принимает активное участие в международных учениях и курсах подготовки, организуемых с целью повышения эффективности работы государственных служб в случае возникновения угроз, связанных с терроризмом.
BG is also an active participant in the international exercises and trainings organized in order to improve efficiency of activities of state services in case of threats connected with terrorism.

Выступит организатором международных учений по реагированию на злоумышленные действия с применением радиоактивных материалов в марте 2011 года.
Is scheduled to organize in March 2011 an international exercise dealing with the response to a malicious act involving radioactive material.

Португалия принимала участие в ряде международных учений, направленных на ослабление риска химического, биологического, радиологического или ядерного терроризма.
Portugal has participated in several international exercises on chemical, biological, radiological or nuclear terrorist risk controls.

ДУШАНБЕ-- В среду, 19 июля, на пресс-конференции, где присутствовал корреспондент« Каравансарая», американские официальные лица обсудили в Душанбе подробности идущих международных учений« Региональное Сотрудничество- 2017».
DUSHANBE-- US officials Wednesday(July 19) in Dushanbe discussed particulars of the on-going multi-national Exercise Regional Co-operation 2017 at a news conference attended by Caravanserai.

Так, например, Одесский суд запретил проводить митинги и другие акции протеста против международных учений" Си Бриз 2007".
For example, the Odessa municipal court prohibited any meetings and other protest actions against international exercise Sea-Breeze 2007.

За годы эксплуатации самолеты данного типа принимали участие в международных учениях« Степной орел»,« Мирная миссия»,« Взаимодействие»,« Чистое небо».
During the years of operation, this type of aircraft took part in such international exercises, as Steppe Eagle, Peace Mission, Interaction and Clear Sky.

Он координирует выполнение Инициативы по безопасности в борьбе с распространением на национальном уровне и участие Венгерской Республики в международных учениях, организуемых в рамках этой Инициативы.
It coordinates the implementation of the Proliferation Security Initiative at the national level and the participation of the Republic of Hungary in international exercises organized within the framework of the Initiative.

В мае- июне 2011 года« Алроса» совместно с судами обеспечения участвовала в международных учениях спасательных сил« Болд Монарх», проходивших у побережья Испании.
In May-June 2011, Alrosa, together with support vessels, participated in an international exercises for rescue forces, called"Bold Monarch", held off the coast of Spain.

Он координирует деятельность по осуществлению этой инициативы на национальном уровне и участие Венгерской Республики в международных учениях, проводящихся в рамках ее осуществления.
It co-ordinates the implementation of the Proliferation Security Initiative at the national level and the participation of the Republic of Hungary in international exercises organised in the framework of the PSI.

В 2003 году руководимая им база награждена Почетным знаком Вооруженных сил Польши за обеспечение международных учений НАТО« NATO Air Meet 2003».
He commanded a military unit in 2003 received the"Mark of Honour of the Polish Armed Forces" for the protection of international maneuvers in"NATO Air Meet 2003.

В этом году в рамках совершенствования боевой подготовки планируется проведение ряда международных учений и состязаний с участием казахстанских военнослужащих.
This year in the framework of improving the combat training it is planned to hold a series of international exercises and competitions with the participation of the Kazakh servicemen.

Министр обороны Швеции Петер Хультквист заявил в одном из своих последних интервью, что международным учениям сопутствует определенный устрашающий эффект, однако это не убедительная причина для развития сотрудничества с США и не показывает, что это сотрудничество дало бы Швеции.
While Swedish Defence Minister Peter Hultqvist claimed in a recent interview that international exercises come with a certain deterrent effect, this is not a convincing reason for developing cooperation with the US and does not show what the cooperation would give Sweden.

Собственно Швеция( как и Россия) принимала участие в международных учениях НАТО в рамках программы PfP еще с 1990- х годов, и только лишь для этого не нужно углубляться в сотрудничество в США.
Sweden, like Russia, has taken part since the 1990s in the international exercises held as part of NATO's PfP programme and there is no need to deepen cooperation with the US for this reason alone.

Viii Основная поддержка групп Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий для обеспечения их участия в четырех национальных военно- спасательных учениях и по крайней мере в одном крупном международном учении с целью укрепления резервного потенциала;
Viii Substantive support to United Nations disaster assessment and coordination teams for their participation in four national military rescue exercises and at least in one major international exercise, with a view to developing stand-by capacities;

Пока Пограничная охрана приняла участие в 11 международных учениях и стратегических играх различного рода, используемых для практической проверки организационных, технических и правовых мер, служащих делу предотвращения распространения, процессов принятия решений и международного сотрудничества.
So far Border Guards have taken part in 11 international exercises and strategic games of different kinds used as practical verification of organizational, technical and legal arrangements to prevent proliferation, decision-making processes and international cooperation.