МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ СТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• intergovernmental structure

Примеры использования Межправительственная структура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственная структура ООН( введение механизма подотчетности перед правительствами);
A United Nations intergovernmental structure(with established accountability to governments);

Содержавшей девять мер, рассматривались три основные области: реформа секретариата, межправительственная структура и техническое сотрудничество.
Which contained nine Actions, dealt with three main areas: the reform of the secretariat, the intergovernmental structure, and technical cooperation.

Межправительственная структура может оказаться объектом самых разных видов давления, которые неведомы в мире бизнеса.
An intergovernmental structure might be subject to all sorts of pressures that were unknown in the world of business.

ЮНКТАД продлевает свои мандаты каждые четыре года, однако межправительственная структура выполнения этих мандатов остается неизменной с ЮНКТАД IX 1996 года.
UNCTAD renews its mandates every four years, but the intergovernmental structure for carrying out these mandates has remained unchanged since UNCTAD IX in 1996.

Межправительственная структура Организации Объединенных Наций должна быть приведена в соответствие с новой международной обстановкой.
The United Nations intergovernmental structure should be adapted to the new international environment.

Консультативный комитет также был информирован о том, что новая межправительственная структура ЭКА была одобрена в резолюции 1997/ 5 Экономического и Социального Совета от 18 июля 1997 года.
The Advisory Committee was also informed that the new intergovernmental structure of ECA had been approved by the Economic and Social Council in its resolution 1997/5 of 18 July 1997.

Межправительственная структура должна отражать мандат ЕЭК ООН, соответствовать основным приоритетам Комиссии и быть достаточно гибкой для реагирования на новые возникающие задачи;
The intergovernmental structure should reflect UNECE's mandate, meet the main priorities of the Commission and be flexible enough to respond to new challenges;

Руководящим органам Конвенции, объединяющим все участвующие Стороны, является конференция Сторон( КС), межправительственная структура, которая осуществляет надзор за эффективностью выполнения положений договора.
The treaty's governing body, comprising all Parties, is the Conference of the Parties(COP), an intergovernmental entity that supervises the effective implementation of the treaty.

Таким образом, межправительственная структура ЮНКТАД включает Совет по торговле и развитию, который проводит свои регулярные рабочие сессии, и следующие вспомогательные органы.
UNCTAD's intergovernmental structure thus consists of the Trade and Development Board, which convenes in regular and executive sessions, and the following subsidiary bodies.

В частности, в случае так называемых распадающихся государств, как представляется, межправительственная структура поддержки подотчетности в области прав человека вряд ли сможет обеспечивать соблюдение.
In particular, in the case of so-called collapsing States, the intergovernmental framework that backs up accountability for human rights would appear to have little potential to demand compliance.

За последние несколько лет такая трехъярусная межправительственная структура надзора за оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций эволюционировала таким образом, когда Генеральная Ассамблея стала осуществлять свои политические функции в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Over the past few years, this three-tier intergovernmental structure of oversight of United Nations operational activities has evolved in a way that the General Assembly has performed its policy functions in the context of the triennial comprehensive policy review.

В рамках этого процесса реформы и активизации деятельности были упорядочены и стали более целенаправленными межправительственная структура Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ее секретариат и программа работы.
As part of this process of reform and revitalization, the intergovernmental structure of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and its secretariat and work programme have been streamlined and given a sharper focus.

Трехступенчатая межправительственная структура в составе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин, утвержденная в Платформе действий и одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 203 от 22 декабря 1995 года в целях контроля за осуществлением Платформы действий, в том числе учета гендерных аспектов, продолжает действовать.
The three-tiered intergovernmental structure established in the Platform for Action and by the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995 for monitoring the implementation of the Platform for Action, including gender mainstreaming, that is, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, remains in place.

Консультации позволили провести углубленный обзор программы работы на уровне каждого программного элемента, а также тщательный анализ организационных и институциональных вопросов, таких, как межправительственная структура Комиссии, методы ее работы, ее связь с другими органами и участие гражданского общества, включая деловые круги.
Consultations have led to an in-depth review of the programme of work, at the level of each programme element, as well as to a thorough examination of issues of organizational and institutional nature, such as the Commission's intergovernmental structure, its methods of work, and its relations with other bodies and civil society involvement, including the business community.

Межправительственная структура:( а) Европейская экономическая комиссия( странычлены представлены официальными лицами от постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Женеве и/ или от министерств иностранных дел и ее Группы экспертов по программе работы; b) основные вспомогательные органы, созданные в конкретных областях( страны- члены представлены линейными министерствами); и с постоянные рабочие группы, созданные в рамках каждого основного вспомогательного органа.
Note Intergovernmental structure:(a) the Economic Commission for Europe member countries represented by officials from the missions to the United Nations in Geneva and/or from Ministries of Foreign Affairs and its Group of Experts on the Programme of Work;(b) the principal subsidiary bodies(member countries represented by line ministries) created in specific areas; and(c) standing working parties created within each principal subsidiary body.

Учитывая, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи и положениями правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты составления бюджета, контроль выполнения и методы оценки, межправительственная структура Комиссии должна отражать новую структуру программы, принятую в результате переосмысления роли Экономической комиссии для Африки.
Mindful that, in compliance with the request of the General Assembly and the provisions of the programme planning, budgeting and monitoring and evaluation rules, the intergovernmental structure of the Commission should mirror the newly adopted programme structure resulting from the repositioning of the Economic Commission for Africa.

Межправительственная структура, подотчетная Комиссии, состоит из трех тематических комитетов( Комитет по региональному экономическому сотрудничеству, Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов, Комитет по социально-экономическим мерам по борьбе с нищетой в сельских и городских районах), двух других комитетов( Комитет по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры и Комитет по статистике), а также двух специальных органов Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам и Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам.
The intergovernmental structure subsidiary to the Commission comprises three thematic committees(the Committee on Regional Economic Cooperation, the Committee on Environment and Natural Resources Development and the Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas), two other committees(the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, and the Committee on Statistics), and two special bodies the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries.

При проведении самооценки ЕЭК ООН меры по корректировке существующих межправительственных структур оценивались с учетом необходимости более эффективного реагирования на новые приоритеты и новые задачи." Межправительственная структура должна отражать основные приоритеты в деятельности ЕЭК ООН; она должна стать более однородной, сфокусированной и гибкой стр. 7.
The dDepartmental sSelf-assessment of the UNECE linked the adjustment of existing intergovernmental structures to the need for better responding to new priorities and new challenges."The intergovernmental structure should reflect the main priorities of UNECE's activities; it needs to be more homogeneous, better focused and flexible. p.5.

Это позволило упростить всю межправительственную структуру и сделать ее более транспарентной.
This thereby simplifies the whole intergovernmental structure and makes it more transparent.

Представлял бы собой межправительственную структуру Организации Объединенных Наций( с установленной подотчетностью правительствам);
Attributes Would be a United Nations intergovernmental structure(with established accountability to Governments);

Он должен быть межправительственной структурой Организации Объединенных Наций( подотчетной правительствам);
It should be a United Nations intergovernmental structure(with established accountability to Governments);

Секретариат обслуживает межправительственную структуру, которой поручено осуществление программы работы.
The Secretariat services the intergovernmental structure entrusted with the implementation of the Programme of Work.

Проведенный анализ включает обзор функционирования межправительственной структуры ЕЭК.
The review includes the functioning of the intergovernmental structure of ECE.

Было проведено перенацеливание программы работы и совершенствование межправительственной структуры.
The programme of work and the intergovernmental structure was streamlined and refocused.

Он охватывает, в частности, функционирование межправительственной структуры ЕЭК.
The review includes the functioning of the intergovernmental structure of ECE.

Сектор здравоохранения имеет хорошо развитую и устоявшуюся межправительственную структуру.
The health sector has a welldeveloped and longstanding intergovernmental structure.

Налаживание контактов с правительствами и межправительственными структурами стран из числа традиционных доноров;
Government and intergovernmental actors from traditional donor countries are approached.

Корректировки межправительственной структуры, обсуждавшиеся в 2002 году на межправительственном и секретариатском уровнях;
Adjustments of inter-governmental structure as discussed in 2002 at the inter-governmental and secretariat level.

Пересмотр межправительственной структуры;
Review of intergovernmental structure;

Налаживание контактов с правительствами и межправительственными структурами стран из числа традиционных доноров.
Governmental and intergovernmental actors from traditional countries are approached.