МЕЖСЕССИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• intersessional
• inter-sessional

Примеры использования Межсессионным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. связь между межсессионным органом и другими вспомогательными органами.
Iii. relationship between an intersessional body and other subsidiary bodies.

Активизации региональных дискуссий по межсессионным темам и их практическому приложению;
Strengthen regional discussions on the intersessional topics and their application;

Я дал тебе шанс с межсессионным назначением, с резолюцией, с Корриганом.
I gave you a chance with the recess appointment, with the resolution, with handling Corrigan.

Межсессионным мероприятиям по-прежнему отводится важная роль в рабочей программе ААКПО.
Intersessional activities also continue to represent an important part of the AALCO work programme.

Оратор выражает надежду на то, что делегации воспользуются межсессионным периодом для обмена мнениями в этой связи.
She hoped that delegations could use the intersessional period to exchange views in that regard.

Рабочие группы представляли свои доклады межсессионным совещаниям, которые рассматривали различные предложения и инициативы.
The working groups reported to the intersessional meetings, which reviewed the various proposals and initiatives.

В рамках этого варианта Комитет постоянных представителей попрежнему будет межсессионным органом с расширенным мандатом;
The Committee of Permanent Representatives would remain an inter-sessional body with a strengthened mandate.

Поскольку 2009 год являлся обычным межсессионным годом, то, вероятно, следовало ожидать более низкого уровня поступлений по сравнению с предыдущим годом.
Since 2009 was an ordinary intersessional year, a lower income than the previous year was perhaps to be expected.

Правила процедуры Совета управляющих применяются mutatis mutandis ко всем вспомогательным органам, как сессионным, так и межсессионным.
The rules of procedure of the Governing Council shall apply, mutatis mutandis, to all subsidiary organs, both sessional and intersessional.

Комитет постоянных представителей при ООНХабитат также был преобразован и стал межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих.
The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.

Эта тематическая сессия должна быть тщательно подготовлена межсессионным форумом Комиссии по устойчивому развитию высокого уровня по окружающей среде и энергетике.
This dedicated session should be thoroughly prepared by an inter-sessional high-level forum of the Commission on environment and energy.

Сегменты этих конференций или совещаний, в которых задействованы гражданские служащие, могут быть отнесены к межсессионным подготовительным( переговорным) заседаниям;
The civil-servant segments of these conferences or meetings could be shifted to intersessional preparatory(negotiation) meetings;

Мы воспользовались межсессионным периодом для того, чтобы начать консультации, и мы намерены в предстоящие несколько недель связаться как можно с большим числом делегаций.
We have used the intersessional period to begin consultations and it is our intention to contact as many delegations as possible in the next few weeks.

Этот проект правил был подготовлен Комитетом постоянных представителей при ООН- Хабитат, являющимся межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих.
Those draft rules had been prepared by the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, the intersessional subsidiary body of the Governing Council.

Сторонам предлагается воспользоваться межсессионным и предсессионным периодами для неофициального обмена мнениями с целью устранения разногласий и согласования позиций.
Parties may wish to make use of the intersessional and pre-sessional period for informal exchanges with a view to bridging differences and consolidating views.

Грант пояснила, что итогом совещания будет принятый отчет, который будет представлен в Научный комитет в соответствии с процедурой, применяющейся к межсессионным рабочим группам.
Dr Grant clarified that the outcome of the workshop would be an adopted report that would be submitted to the Scientific Committee following the process for intersessional working groups.

Более того, секретариат считает, что проведенная связь между межсессионным управлением работой на политическом уровне и пленарным заседанием не всегда быда достаточна.
Further, the secretariat believes that there also have been inadequate linkages between the inter-sessional management of the work at the policy level and the Plenary.

Пересмотренный вопросник на сле- дующий цикл отчетности следует представить Комиссии на ее возобновленной сорок четвертой сессии после его рассмотрения межсессионным совещанием Комиссии.
The revised questionnaire for the next reporting cycle should be presented to the Commission at its reconvened forty-fourth session, following its review by an inter-sessional meeting of the Commission.

И теперь от всех нас требуется в полной мере воспользоваться межсессионным периодом, чтобы интенсифицировать свои консультации с целью уменьшить существующие расхождения во взглядах.
What is now required is for all of us to make full use of the inter-sessional period in order to intensify our consultations with a view to bridging the existing divergence of views.

На своей седьмой сессии КРОК предложил направить ГЭФ предложение о том, чтобы он представлял свои доклады межсессионным сессиям КРОК в тот период, когда поступают доклады от Сторон и наблюдателей.
At its seventh session the CRIC suggested inviting the GEF to submit its reports to the intersessional sessions of the CRIC, at the same time as reports from Parties and Observers are received.

Документы, содержащие компиляцию и обобщение информации, относящейся к оперативным целям Стратегии( показатели результативности), представлялись бы к межсессионным сессиям КРОК один раз в два года.
The documents containing the compilation and synthesis of information relating to the operational objectives of The Strategy(performance indicators) would be submitted to the intersessional sessions of the CRIC every two years.

Межсессионным совещаниям Комиссии отводится решающая роль в подготовке очередных сессий, особенно в решении вопросов существа и органи- зационных вопросов, что должно облегчить при- нятие решений Комиссией.
The inter-sessional meetings of the Commission had a crucial role to play in the preparation of the regular session, in particular in addressing substantive and organizational matters that would facilitate the adoption of decisions by the Commission.

Из числа государств- участников, которые представили свой список экспертов ко 2 июля 2010 года, приблизительно половина государств- участников внесли изменения в свой список в период времени между первой сессией Группы и ее межсессионным совещанием, проведенным 23 августа 2010 года.
Of the States parties that had submitted their list of experts by 2 July 2010, approximately half amended their list between the Group's first session and its intersessional meeting held on 23 August 2010.

Специальным межсессионным группам Комиссии по устойчивому развитию следует стремиться к применению новаторских подходов с целью мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов и содействия передаче экологически чистой технологии.
The ad hoc inter-sessional groups of the Commission on Sustainable Development should seek innovative approaches for mobilizing new and additional financial resources and promoting the transfer of environmentally sound technology.

Соединенное Королевство предусматривает такой процесс, в котором обзорная Конференция делегировала бы принятие решений соответствующего уровня межсессионным совещаниям, а основные вопросы по-прежнему требовали бы передачи для решения обзорной Конференции.
The United Kingdom envisages a process where the Review Conference would delegate appropriate levels of decision-making to intersessional meetings, while major issues would still need to be referred to a Review Conference for decision.

Этот семинар был межсессионным совещанием, созванным для подготовки третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию( 11- 28 апреля 1995 года), на которой будут обсуждаться вопросы комплексного управления земельными ресурсами в качестве одной из секторальных тем.
The Workshop was an inter-sessional meeting, held to prepare for the third session of the Commission on Sustainable Development(11-28 April 1995), which will discuss integrated land management as one of its sectoral themes.

Совет также постановил, что управляющий орган будет обеспечивать активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон и что Комитет постоянных представителей открытого состава будет являться межсессионным вспомогательным органом управляющего органа.
It also decided that the governing body would ensure the active participation of all relevant stakeholders and that an open-ended Committee of Permanent Representatives would serve as the intersessional subsidiary body of the governing body.

Комитет постоянных представителей, который является межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих, обычно проводит восемь совещаний в течение двухгодичного периода, в то время как две его рабочих группы проводят примерно по 72 совещания за двухгодичный период.
The Committee of Permanent Representatives, which serves as the intersessional subsidiary body of the Governing Council, normally meets eight times during a biennium, while its two working groups hold approximately 72 meetings in a biennium.

Поэтому было бы полезно рассмотреть вопрос о роли Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) в деле оказания практической поддержки таким межсессионным мероприятиям, например, путем обеспечения необходимой организации и помещений.
It would therefore be useful to consider the role of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) in offering practical support to such intersessional activities, for example, by providing the necessary organization and venue.

Организация материально-технической поддержки и подготовки документации для совещаний Комитета по осуществлению и соблюдению: подготовка места проведения; организация поездок членов Комитета; подготовка и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки межсессионным мероприятиям Комитета.
Organize the logistics and documentation of meetings of the Implementation and Compliance Committee: arrange venue; arrange travel of Committee members; prepare and publish all related documents; support the Committee's intersessional activities.