МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ ЦЕЛЕВАЯ на Английском - Английский перевод

• inter-agency task

Примеры использования Межучрежденческая целевая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межучрежденческая целевая группа.
Inter-Agency Task Force IGO.

По каждой теме была создана межучрежденческая целевая группа, возглавляемая руководителем.
For each theme, a multi-agency task force, complete with task force manager, was established.

Межучрежденческая целевая группа по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу.
Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS.

Для содействия внедрению этого нового многопланового подхода учреждена межучрежденческая целевая группа.
An inter-agency task force has been established to facilitate the new multidisciplinary approach.

Группа экспертов ОЭСР- Евростата по статистике торговли услугами; Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами.
OECD; Eurostat OECD-Eurostat Expert Group on trade in services statistics; United Nations Inter-agency TFSITS.

Кроме этого, для проведения обзора и консультаций на различных этапах подготовки настоящего доклада была учреждена межучрежденческая целевая группа.
Additionally, an inter-agency task force was convened to review and consult on the various stages of the preparation of the report.

В настоящее время Межучрежденческая целевая группа вырабатывает механизмы осуществления совместных программ на основе пересмотренного варианта Инструкции.
An inter-agency task force is working out the modalities of implementing joint programmes based on the revised Guidance Note.

С момента своего создания в 2000 году и до апреля 2002 года Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий провела пять совещаний.
The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction has held five meetings in the period since its inception in 2000 and April 2002.

Межучрежденческая целевая группа по вопросам ВИЧ и образования усилила внимание к мерам, принимаемым в сфере образования в странах с высокими показателями распространения ВИЧ.
The Inter-Agency Task Team on HIV and Education intensified its focus on education sector responses in countries with high HIV prevalence.

Примером современных механизмов сотрудничества является воссозданная в мае 1995 года Межучрежденческая целевая группа по проблеме лиц, перемещенных внутри страны.
The Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons, which was reconstituted in May 1995, is illustrative of current collaborative arrangements.

Основным партнерским форумом для осуществления ППИРР будет служить Межучрежденческая целевая группа, в которую входят эксперты из ЮНЭЙДС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирного банка и других организаций- партнеров.
The main partnership framework for PPTCT is the Inter-agency Task Team, which includes experts from UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank and other partners.

В этой связи для обеспечения общесистемного контроля за выполнением решений Конференции недавно была создана Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Программы действий.
In this regard, an Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Programme of Action has been recently established in order to ensure a system-wide follow-up to the Conference.

Межучрежденческая целевая группа предложила комплекс мер программного и институционального характера, которые были одобрены КСР и подлежат осуществлению организациями системы Организации Объединенных Наций.
The inter-agency task group put forward a set of programmatic and institutional measures which CEB endorsed for implementation by organizations in the United Nations system.

В этой связи следует напомнить о том, что межучрежденческая Целевая группа по вопросам общего обслуживания разработала положения и правила в области закупочной деятельности, закрепленные в документе ST/ SGB/ 2003/ 7.
In that context it will be recalled that the procurement regulations and rules set forth in ST/SGB/2003/7 were prepared by the inter-agency Task Force on Common Services.

Межучрежденческая целевая группа по гендерным вопросам и СПИДу6 уделяет основное внимание улучшению координации политики и обновила руководство ЮНЭЙДС по гендерным вопросам и СПИДу в качестве справочного материала и пособия.
The Inter-Agency Task Team on Gender and AIDS6 focuses on improved coordination of policies and has updated the UNAIDS Resource Packet on Gender and AIDS as a reference and guide.

Для организации и координации мероприятий по проведению Десятилетия во всем мире была создана межучрежденческая целевая группа с участием 13 учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций.
An inter-agency task force has been constituted, with the participation of 13 United Nations entities and international organizations to organize and coordinate global observance activities in connection with the Decade.

Как указывалось в предыдущих разделах настоящего доклада, в качестве главных механизмов осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий были созданы Межучрежденческая целевая группа и секретариат Стратегии.
As mentioned earlier in the report, the Inter-Agency Task Force and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction have been established as the main mechanisms for the implementation of the Strategy.

Под координацией Канцелярии Специального советника Межучрежденческая целевая группа по вопросу о женщинах, мире и безопасности разработала общесистемный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Coordinated by the Office of the Special Adviser, a system-wide implementation action plan on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) was developed by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.

Межучрежденческая целевая группа по ВИЧ/ СПИДу и образованию, координацию которой осуществляют ЮНЭЙДС и ЮНЕСКО, ведет работу по обеспечению последовательности работы и сотрудничества на страновом уровне, с тем чтобы школы принимали ответные меры в связи с пандемией.
An inter-agency task team on HIV/AIDS and education, coordinated by UNAIDS and UNESCO, has been working to ensure coherence and collaboration at country level in making schools responsive to the pandemic.

Учитывая, что ВМО играет ведущую роль в научно-технической деятельности, проводимой в рамках Межучрежденческой целевой группы по ЭльНиньо, Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий сделала ВМО руководителем Рабочей группы.
In keeping with its lead role on science and technology in the Inter-Agency Task Force on El Niño, WMO has been designated as the Working Group leader by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.

На глобальном уровне Межучрежденческая целевая группа ЮНЭЙДС по вопросам ВИЧ и молодежи под председательством ЮНФПА и ЮНИСЕФ имеет в своем составе молодежные организации, что является примером прекрасной организации партнерства между взрослыми и молодежью.
At the global level, the UNAIDS InterAgency Task Team on HIV and Young People, co-chaired by UNFPA and UNICEF, includes youth-led organizations as members, an example of good practice in youth-adult partnership.

В рамках этой инициативы ВОЗ поручено в соответствии с резолюцией 65. 20 Всемирной ассамблеи здравоохранения разработать методику сбора соответствующих данных, и для завершения этой методики создана межучрежденческая целевая группа под руководством ВОЗ.
Within this initiative, WHO has been tasked, pursuant to World Health Assembly resolution 65.20, with developing a methodology for collecting relevant data; an inter-agency task team led by WHO was established to finalize this methodology.

Межучрежденческая целевая группа ЮНЭЙДС по вопросам образования, сформированная Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), разработала стратегию, предусматривающую, в частности, подготовку руководящих сотрудников сферы образования.
The UNAIDS Inter-Agency Task Team on Education, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has developed a strategy which includes training for senior-level education policy makers.

В порядке содействия процессу консультаций с системой Организации Объединенных Наций под эгидой Межучрежденческой рабочей группы по оценке была создана специальная межучрежденческая целевая группа по урокам, извлеченным в контексте деятельности по оценке.
In order to facilitate the consultation process with the United Nations system, an ad hoc inter-agency task force on lessons learned from evaluation activities was established under the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

Возглавляемая ПРООН Межучрежденческая целевая группа по экологичным закупкам в секторе здравоохранения уделяет основное внимание вопросам оказания влияния на функционирование закупочно- снабженческой цепи, связанной с медицинскими и химическими продуктами, в течение всего закупочного цикла.
The UNDP-led Inter-Agency Task Team on Sustainable Procurement in Health Care is focused on influencing the supply chain associated with health and chemical products for the duration of the procurement life cycle.

Кроме того, для содействия обмену информацией и планированию и осуществлению координируемых мероприятий Организации Объединенных Наций в интересах перемещенного населения была создана межучрежденческая целевая группа по перемещенным лицам внутри страны, возглавляемая ПРООН и МОМ.
Similarly, an inter-agency task force on internally displaced persons, co-chaired by UNDP and IOM, was created to facilitate information exchange and the planning and implementation of coordinated United Nations interventions targeting displaced populations.

Межучрежденческая целевая группа по проблемам ВИЧ и молодежи была создана в 2001 году для поддержки ускоренного, согласованного и более широкого глобального, регионального и странового удовлетворения потребностей в расширении использования молодыми людьми услуг, связанных с ВИЧ.
The inter-agency task team on HIV and young people was created in 2001 to support an accelerated, harmonized and expanded global, regional and country-level response to the need to increase young people's utilization of HIV services.

Проанализировав опыт осуществления при содействии ЮНИСЕФ 11 экспериментальных программ за период с 1999 года, Межучрежденческая целевая группа по предотвращению передачи инфекции от родителя ребенку пришла к выводу, что эти программы продемонстрировали возможность проведения таких мероприятий в условиях нищеты.
The Inter-Agency Task Team on Prevention of Parent-to Child-Transmission, in an evaluation of experience since 1999 in 11 UNICEF-supported pilot programmes, found that they demonstrated the feasibility of the interventions in the context of poverty.

Межучрежденческая целевая группа, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, рабочая группа по регистрации актов гражданского состояния; организация<< План интернэшнл>> участвовала в работе группы и делилась своим опытом в вопросе регистрации детей при рождении, 2007- 2009 годы.
Inter-Agency Task Team, UNICEF, WHO, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, working group on civil registration; Plan International participated and contributed with its expertise on birth registration, 2007-2009.

При отсутствии или неработоспособности( по административным или иным причинам) национальной статистической комиссии межучрежденческая целевая или рабочая группа может играть роль форума, носящего более технический характер и предназначенного для обсуждения детальных аспектов внедрения системы статистики ИКТ.
When a national statistical commission does not exist or is not operational(for administrative or other reasons), an inter-institutional task force or working group may play the role, at a more technical level, of a forum to discuss implementation details for ICT statistics.