МЕЛКИХ МЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• small local

Примеры использования Мелких местных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование значительного звена мелких местных подрядчиков и вторичных поставщиков.
Creating a large pool of small-scale local subcontractors and secondary suppliers.

Микрофинансовый сектор существует на двух уровнях: несколько крупных, финансируемых зарубежными донорами, организаций и сотни мелких местных организаций.
The microfinance sector operates at two levels: a few large foreign funded institutions and hundreds of small local institutions.

Учитывая разнообразие окраски в пределах вида, его ареал, скорее всего, раздроблен на множество мелких местных популяций, обитающих вдоль южноафриканского побережья.
Given the color pattern diversity within the species, its range is likely fragmented into a number of small local populations along the South African coast.

НКДЖ представляет около 500 самых разных организаций- партнеров: от крупных национальных и международных организаций до более мелких местных групп.
The WNC represents around 500 partner organisations, ranging from large national and international organisations, to smaller local groups.

В Соединенном Королевстве имеется много примеров осуществления культурной и творческой деятельности, начиная от выполнения мелких местных проектов и кончая крупными проектами, которые оказывают влияние на жизнь общин.
There are many examples in the United Kingdom of artistic or cultural activities, from small local projects to major ones, making an impact on the communities around them.

В 1943 году клуб вернулся в высшую лигу, но Вторая мировая война прекратили соревнования и Гаулига Саксонии распалась на ряд мелких местных лиг.
They earned a return in 1943, but World War II made play untenable and the Gauliga Sachsen broke up into a number of small local city-based leagues.

Создать независимую систему субсидирования-- по аналогии с концепцией" Lifeline",-- чтобы содействовать присутствию более мелких местных групп гражданского общества на консультациях, основных совещаниях и собраниях и их участию в них;
Introduce an independent grant system-- similar to the Lifeline concept-- to help facilitate the attendance and participation of smaller, local civil society groups at key consultations, meetings and gatherings;

Теплоэнергетика: Приблизительно 99% общего объема добываемого лигнита используются для производства электроэнергии, а остальная часть- для производства брикетов в качестве топлива для мелких местных предприятий.
Thermal power generation: Approximately 99% of the total lignite production is used for power generation, the remaining quantity for the production of briquettes as fuel for small local industries.

В то же время для устранения диспропорций на рынках либерализация сельскохозяйственных рынков должна сопровождаться мерами по поддержке мелких местных фермерских хозяйств, с тем чтобы избежать соблазна отказаться от производства продукции в пользу импорта иностранных продовольственных товаров.
At the same time and in order to correct the distortions that have been created in the markets, the liberalization of agricultural markets must be accompanied by measures of support for small local farmers so as to avoid the temptation of giving up production in favour of importing foreign food products.

Опыт в сфере электроэнергетики и телекоммуникаций, которые являются относительно состязательными отраслями, в некоторых развивающихся странах указывает на то, что инфраструктурные ТНК могут задавить мелких местных производителей или обеспечить себе значительное рыночное влияние.
Experience in electricity and telecommunications- both relatively contestable industries- in some developing countries indicates that infrastructure TNCs can overwhelm small local producers, or be associated with significant market power.

Эта деятельность проводится в рамках осуществления общей программы по созданию мелких местных компаний, обслуживающих сельские районы и предоставляющих, в частности, услуги по электро-, водо- и газоснабжению и услуги телефонной связи, с целью оказания содействия развитию экономической деятельности на местном уровне и производству материальных благ.
It is part of an overall programme to create small, locally run companies that provide rural services including electricity, water, gas and telephone services in order to stimulate local economic activity and contribute to wealth generation.

Как следствие этой ситуации в течение данного мандатного периода условия гуманитарного доступа продолжали ухудшаться, отражаясь на деятельности всех гуманитарных учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций-- от самых мелких местных и международных неправительственных организаций до крупнейших структур, таких, как ВПП и ЮНАМИД.
The decline in humanitarian access as a result of this situation has continued during this mandate period and affects all humanitarian and United Nations actors from the smallest local and international non-governmental organizations to the largest operators, such as WFP and UNAMID.

Например, проект восстановления, ремонта и эксплуатации дорог в Лесото, в рамках которого создано объединение мелких местных предпринимателей, в том числе женщин, для целей восстановления дорог в сельской местности, и проект электрификации в Мали, в рамках которого местные общины участвовали в создании систем рационального лесопользования и электрификации общин.
For instance, the Lesotho roads rehabilitation and maintenance project that developed a pool of small local entrepreneurs for rural road rehabilitation, including women entrepreneurs, and the Mali energy project that engaged local communities in the management of forests and community energy systems have demonstrated that point.

Вместе с тем отсутствие необходимых предпринимательских и технических навыков, недостаточно четкое владение управленческими и коммерческими ноу-хау, отсутствие надлежащего оборудования и материально-технических средств( т. е." внутренние" ограничения), ограниченный доступ к информации о рынках, новых производственных процессах и технологиях, ограниченность доступа к кредитам и финансированию( т. е. ограничения" доступа")- все эти факторы приводят к маргинализации мелких местных производителей и в значительной степени препятствуют их выходу на глобальные рынки.
However, lack of entrepreneurial and technical skills, insufficient management and commercial know-how, and lack of adequate equipment and facilities(i.e., Ainternal@ constraints), limited access to information on markets, innovative production processes and technology, restricted access to credit and finance(i.e., Aaccess@ constraints) are all factors which marginalize small local producers and largely exclude them from participating in the global markets.

На госуровне была оказана поддержка мелким местным производствам: им выделили дополнительное финансирование.
State support for small local production: they were provided with additional financing.

РАЧКИ- мелкие местные креветки.
R Á CHKI- small local shrimps.

Предоставление специальной помощи мелким местным поставщикам услуг;
Provide special assistance to small, indigenous suppliers;

При маркетинге своих товаров мелкие местные производители обычно становятся жертвами манипуляций с ценами со стороны посредников, имеют ограниченный доступ к рынкам и поэтому получают заниженные предложения по закупочным ценам.
In marketing their products, small local producers are usually subject to price manipulation by intermediaries, have limited access to markets and therefore obtain low farm gate prices.

В сельском хозяйстве ТНК все чаще заключают с мелкими местными фермерами договоры на производство определенных видов экспортной продукции для ее последующей продажи ТНК.
In agriculture, TNCs increasingly engage in contractual arrangements with small local farmers to produce certain export crops for sale to the TNC.

Более мелкие местные фабрики платят своего рода налог Китайской Табачной корпорации, но сохраняют большую часть своей прибыли.
The smaller local factories pay a sort of tax to China Tobacco, but keep much of their profit.

Еще даже больше, чем в водном секторе, мелкие местные предприниматели играют важнейшую роль в предоставлении санитарных услуг.
Even more so than in the water sector, small-scale local entrepreneurs are of enormous significance in the provision of sanitation services.

Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.
Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.

Этот сдвиг породил новую динамику в отрасли, и более мелкие местные поставщики вынуждены адаптироваться к новым условиям.
This change has created a new dynamic in the industry and smaller local suppliers are forced to adapt.

Специализированные правительственные учреждения, по-видимому, являются самым важным источником институциональных ссуд мелким местным предпринимателям во многих странах.
Specialized government agencies appear to be the most important source of institutional loans for small local entrepreneurs in many countries.

Некоторые крайние проявления негативного взаимодействия видны на примере доминирования крупных донных траулеров, принадлежащих иностранным собственникам, над мелкими местными флотами в прибрежных акваториях ряда западноафриканских государств.
Some extreme examples of negative interactions are found in the dominance of large, foreign-owned demersal trawlers over small-scale local fleets in the inshore areas of some West African States.

Инициатива ПЕМСИ, посвященная демонстрационным участкам комплексного управления прибрежными районами, наглядно показывает, как мелкие местные инициативы могут открывать ценные возможности для опробования методов управления.
The initiative of the Partnerships on integrated coastal management demonstration sites illustrates how small local initiatives may provide a valuable opportunity to test management methods.

В случае Буркина-Фасо правительство страны в сотрудничестве с мелкими местными предпринимателями, при поддержке частного сектора Германии, обеспечило недорогостоящее и высококачественное водоснабжение бедных общин в Уагадугу.
In the case of Burkina Faso, the Government collaborated with local small businesses, with German private sector support, in providing a high-quality, low-cost water supply to poor communities in Ouagadougou.

Деловой совет Монголии, членами которого являются крупные и мелкие местные и иностранные инвесторы, выступит с комментарием к предлагаемому закону об инвестициях позднее на этой неделе.
The Business Council of Mongolia, whose membership includes a wide range of large and small domestic and foreign investors, said it will comment on the draft Investment Law later this week.

В принципе структурированное финансирование предоставляет фермерам и другим мелким местным операторам более значительную гибкость в принятии маркетинговых решений и в получении доступа к капиталу, необходимому для улучшения их производства и операций.
In principle, structured finance can give farmers and small local operators more flexibility in their marketing decisions and access to the capital they need to improve their production and operations.

Вместе с тем государственные учреждения могут учитывать другие социальные соображения и отдавать предпочтение мелким местным производителям, для того чтобы помочь им накопить специальные знания и опыт и укрепить свой потенциал при расширении возможностей занятости для местной рабочей силы.
At the same time, government agencies may be concerned with other social issues, and so give preference to small local producers to help them obtain expertise and build their capacities while providing local employment opportunities.