МЕМОРАНДУМА СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• memorandum the parties

Примеры использования Меморандума стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

После подписания Меморандума стороны поделились своими совместными планами.
The parties shared their strategic plans while signing the Memorandum.

После завершения периода осуществления всех положений этого меморандума стороны приступят к переговорам о постоянном статусе.
Once all of the provisions of the Memorandum were implemented, the parties would enter into permanent status talks.

Во время подписания Меморандума, стороны поделились своими стратегическими планами.
The parties shared their strategic plans while signing the Memorandum.

В рамках меморандума стороны договорились объединить усилия в вопросах противодействия коррупции, совместно работать над формированием антикоррупционной культуры в обществе.
Under the Memorandum the parties have agreed to join forces in matters of anti-corruption, work together on the formation of an anti-corruption culture in the society.

В целях осуществления настоящего меморандума Стороны должны раз- работать и согласовать двухгодичный план действий.
In order to implement this Memorandum, the Parties must develop and agree on a biennial action plan.

В рамках меморандума стороны будут совместно развивать деятельность по ЛАРН в Казахстане.
Under the memorandum the parties will jointly develop OSR activities in RoK.

Или, в зависимости от степени невыполнения Меморандума, стороны могут потребовать пересмотреть размеры взноса.
Alternatively, the parties, given the degree of non-fulfilment of the agreement, may seek to renegotiate the scope of the contribution.

В соответствии с положениями Меморандума стороны договорились осуществлять взаимовыгодное сотрудничество в информационной сфере.
According to the Memorandum the parties agreed to conduct a mutually beneficial cooperation in the information sphere.

В рамках Меморандума Стороны выразили обоюдное согласие на совместное участие в проектах территориального планирования и архитектурного проектирования с их последующей реализацией на территории Социалистической Республики Вьетнам.
Within the Memorandum the parties expressed mutual agreement to take part in projects of regional planning, urban design with their further execution at the territory of the Socialist Republic of Viet Nam.

Одним из приоритетных направлений взаимодействия в рамках меморандума стороны определили восстановление и развитие технологического флота« Черноморнефтегаза».
The Parties determined recovery and development of the marine technology fleet of Chernomorneftegaz Company as one of the priority areas for their joint efforts within the framework of the memorandum.

В рамках данного Меморандума стороны намерены оказывать образовательную, консультационную и финансовую поддержку своим бенефициарам- предриятиям малого и среднего бизнеса в Кыргызстане.
Within this Memorandum both parts intend to render educational, consulting and financial support to their beneficiaries- small to medium-sized enterprises of Kyrgyzstan.

Признавая необходимость развития энергетической инфраструктуры Украины и реализации проектов, направленных на углубление ее интеграции в энергетическую инфраструктуру ЕС, в рамках меморандума стороны договариваются о сотрудничестве по привлечению инвестиций и финансированию.
Recognizing the need to develop Ukraine's energy infrastructure and implement projects on enhancing its integration into EU energy infrastructure, the parties agree under the memorandum on cooperation in investment and financing.

Во время подписания Меморандума стороны договорились о том, что компания GD обязуется оказывать« Мироновскому хлебопродукту» услуги в области.
During the signing of the Memorandum the parties agreed that the company GD undertakes to provide"Myronivsky Hliboproduct" with the services in the field of..

В рамках Меморандума стороны определили ряд конкретных сфер взаимного сотрудничества, нацеленного на разработку и проведение совместных инновационных проектов, творческих и предметных конкурсов, повышающих качество образования в сфере телевизионной журналистики, проведение обучающих тренингов, семинаров и мастер-классов для студентов.
Within the framework of the Memorandum, the parties identified a number of specific areas of mutual cooperation aimed at developing and implementing joint innovative projects, creative and subject competitions that enhance the quality of education in the field of mass media, conduct training workshops, seminars and master classes for students.

В течение срока действия настоящего меморандума стороны проведут переговоры по основным принципам сотрудничества, а также коммерческим, техническим и контрактным условиям проекта« Мугоджар».
During the term of this Memorandum, the parties will negotiate on the basic principles of cooperation, as well as commercial, technical and contractual conditions of the Mugodzhar project.

В рамках меморандума стороны договорились предпринимать совместные действия в решении задач по формированию контентной части павильона ШОС на ЭКСПО- 2017, совместному проведению тематических мероприятии до и в период ЭКСПО- 2017, в том числе организации Инновационного форума, зеленого женского бизнес- форума и других мероприятии в рамках недели ШОС, который состоится в период с 5 по 15 июня 2017 года в Астане.
Within the framework of the memorandum the parties have agreed to take joint action in the task of forming the content of the SCO Pavilion at EXPO 2017, joint thematic activities before and during EXPO 2017, including the organization of the Innovation Forum, green female business forum and other events within a week of the SCO, which will take place from 5 to 15 June 2017 in Astana.

Как сообщили в Комитете индустрии туризма МИНТ РК, в рамках меморандума стороны договорились сотрудничать в области взаимной популяризации туристских направлений города Алматы, в частности, презентации рекламных материалов на казахстанских и международных туристских выставках.
According to the Committee of the tourism industry of MINT, under the memorandum the parties have agreed to cooperate in the field of mutual promotion of tourist destinations of Almaty, in particular the presentation of promotional materials to local and international tourism fairs.

Подписанием данного Меморандума Стороны подтвердили, что, действуя на основе паритетности и равноправия во взаимоотношениях, намерены направить свои усилия на эффективное сотрудничество по развитию сбалансированного энергетического сектора Украины и, в частности, содействовать распространению лучшей практики и опыта по использованию гидроэнергетических и ветроэнергетических технологий в электроэнергетике, по развитию национального производства соответствующего оборудования.
By signing the Memorandum the Parties confirmed their readiness to increase their cooperation based on priority and equality principles, in developing the well-functioning Ukrainian energy market, in promoting best practices and experiences of utilization of hydro and wind technologies for electricity generation and developing local manufacture of hydro and wind equipment.

В рамках настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться общепринятыми принципами и нормами международного права и будут сотрудничать на основе принципов равенства, прозрачности и взаимности.
In the framework of this Memorandum the Parties shall be guided by generally accepted principles and norms of international law and will cooperate on the basis of equality, transparency and reciprocity.

Одной из целей сотрудничества в рамках Меморандума стороны определили выработку предложений по совершенствованию правовых и организационных механизмов функционирования судов, в том числе по устранению причин и условий, способствующих коррупционным проявлениям в судебной системе.
Under the memorandum, the parties agreed that one aim of cooperation should be to develop proposals on improving the legal and organizational mechanisms regulating the functioning of the courts, such as the need to eliminate causes and conditions that facilitate manifestations of corruption in the judicial system.

Для справки: В рамках Меморандума стороны будут сотрудничать над: усовершенствованием действующих в сфере ветроэнергетики государственных стандартов и их гармонизации с европейскими и мировыми стандартами; подготовкой статистических данных в ветроэнергетическом секторе Украины; усовершенствованием процесса получения разрешений относительно внедрения ветроэнергетических проектов в Украине.
Background information: In the framework of the memorandum the parties will cooperate on: improving state standards in the sphere of wind energy and their harmonization with the European and international ones, preparing statistic data in the wind energy sector in Ukraine, improving the process of obtaining permits to implement wind energy projects in Ukraine.

В данном меморандуме стороны заявляют о своем согласии.
In this memorandum, the parties declare their consent.

Подписывая Меморандум, стороны выражают свою готовность совместно содействовать экономическому развитию и стимулированию экспорта, как в странах- членах Евразийского экономического союза, так и в ЕАЭС в целом.
Signing the Memorandum, the parties express readiness to jointly promote economic development and stimulation of export, both in member countries of the Eurasian Economic Union, and in the EAEU in general.

При осуществлении сотрудничества в соответствии с этим Меморандумом Стороны в случае необходимости могут создавать рабочие группы для разработки решений, подготовки позиционных документов, рекомендаций.
In the implementation of cooperation under this Memorandum, the Parties may, if necessary, create working groups to develop solutions, prepare position papers, recommendations.

В Меморандуме стороны признали, что окончательное закрытие Чернобыльской станции будет иметь отрицательные экономические последствия для Украины.
In the memorandum, the parties recognized that the complete closure of the Chernobyl power station would have negative economic consequences for Ukraine.

В соответствии с дополнением к меморандуму стороны намерены определить потенциальную структуру стратегического партнерства в долгосрочной перспективе.
Pursuant to the schedule to the Memorandum, both parties are committed to determining the potential structure of their strategic partnership, in the long term.

В соответствии с меморандумом стороны намерены вывести сотрудничество на новый, максимально эффективный уровень.
In accordance with the Memorandum the parties intend to bring their cooperation to a new and maximum efficient level.

Стороны настоящего меморандума о понимании.
The Parties to this Memorandum of Understanding.

Сообщение сведений: стороны меморандума должны договориться о защите конфиденциальных данных;
Communication of information: parties to the memorandum of understanding should agree to treat sensitive data as confidential;

Стороны меморандума достигли договоренности, что для решения вопроса экологии действий бизнеса недостаточно.
The parties to the Memorandum agreed that the actions taken by business were not enough to solve the environmental issues.