МЕМОРАНДУМ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• memorandum by the secretariat

Примеры использования Меморандум секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меморандум Секретариата.
Memorandum by the Secretariat.

Члены Комиссии высоко оценили также меморандум секретариата.
Members were also appreciative of the memorandum of the Secretariat.

Меморандум секретариата Африканского союза.
Memorandum of the secretariat of the African Union.

Высылка иностранцев: меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 565 и Corr. 1);
Expulsion of aliens: memorandum by the Secretariat(A/CN.4/565 and Corr.1);

Защита людей в случае стихийных бедствий: меморандум Секретариата( 2008 год)( A/ CN. 4/ 590);
Protection of persons in the event of disasters: memorandum by the Secretariat(2008)(A/CN.4/590);

В распоряжении Комитета имелся меморандум Секретариата от 2 июня 2009 года о статусе этих полномочий.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 2 June 2009 on the status of those credentials.

Защита государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции: меморандум Секретариата( 2008 год) A/ CN. 4/ 596.
Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction: memorandum by the Secretariat(2008) A/CN.4/596.

Полномочия представителей: меморандум секретариата Конференции( A/ CONF. 202/ CRP. 2);
Credentials of representatives: memorandum by the secretariat of the Conference(A/CONF.202/CRP.2);

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор): меморандум секретариата Африканского союза.
African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba): memorandum of the secretariat of the African Union.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата от 23 июля 2014 года о состоянии этих полномочий.
The Committee had before it a memorandum by the secretariat dated 23 July 2014 on the status of those credentials.

Меморандум секретариата Организации африканского единства о его деятельности, связанной с Пелиндабским договором( NPT/ CONF. 2000/ 14);
A memorandum from the Secretariat of the Organization of African Unity regarding its activities related to the Pelindaba Treaty(NPT/CONF.2000/14);

Воздействие вооруженного конфликта на международные договоры: анализ практики и доктрины: меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 550 и Corr. 1 и Corr. 2);
The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine: memorandum by the Secretariat(A/CN.4/550 and Corr.1 and Corr.2);

Вместе с тем, как констатирует меморандум Секретариата, эта точка зрения подверглась критике как в национальных судах, так и в доктрине.
At the same time, this point of view has, as the memorandum by the Secretariat confirms, been subject to criticism both in national courts and in the doctrine.

В сноске следует, таким образом, привести отражающие современное положение дел примеры национальных законодательных актов, дополнив их ссылкой на меморандум Секретариата.
The footnote should therefore provide up-to-date examples of national legislation, supplemented with a reference to the Secretariat memorandum.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от 6 марта 2009 года о состоянии полномочий представителей, участвующих в Специальном совещании.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 6 March 2009, on the status of credentials of representatives participating in the Special Meeting.

Меморандум Секретариата от 31 марта 2008 года( A/ CN. 4/ 596), в котором содержится исследование практики государств, стал для Комиссии важным подспорьем в ее работе над этой темой.
The memorandum by the Secretariat of 31 March 2008(A/CN.4/596), which contained a study of State practice, had provided a useful aid for the Commission's work on the subject.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от 29 января 2008 года о статусе полномочий представителей, участвующих в специальном совещании.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 29 January 2008, on the status of credentials of representatives participating in the Special Meeting.

На нынешней сессии Комиссии был представлен предварительный доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 601), а также меморандум секретариата по данной теме A/ CN. 4/ 596.
At the present session, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur(A/CN.4/601), as well as a memorandum of the Secretariat on the topic A/CN.4/596.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от 28 августа 2003 года о состоянии полномочий представителей, участвующих в специальном совещании.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 28 August 2003, on the status of credentials of representatives participating in the Special Meeting.

На своей шестьдесят пятой сессии( 2013 год) Комиссия рассмотрела первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 663), а также меморандум Секретариата по данной теме A/ CN. 4/ 659.
At its sixty-fifth session(2013), the Commission considered the first report of the Special Rapporteur(A/CN.4/663), as well as a memorandum of the Secretariat on the topic A/CN.4/659.

Он имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от той же даты о состоянии полномочий представителей государств- участников, участвующих в Совещании.
It had before it a memorandum by the Secretariat, of the same date, describing the status of credentials of representatives of States Parties participating in the Meeting.

На шестидесятой сессии Комиссии был представлен Предварительный доклад( точнее, его первая часть и начало второй части) и Меморандум Секретариата по теме.
At the sixtieth session of the Commission, a preliminary report(or to be more precise, its first part and the start of its second part) and a memorandum by the Secretariat on the topic were presented.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 28 августа 2003 года, касающийся полномочий представителей государств- членов на Конференции.
The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Conference, dated 28 August 2003, concerning the credentials of representatives of Member States to the Conference.

Он приветствует предварительный доклад Специального докладчика об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и весьма полезный меморандум секретариата Комиссии по этому вопросу A/ CN. 4/ 596.
He welcomed the preliminary report by the Special Rapporteur on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the very useful memorandum by the Secretariat on that topic A/CN.4/596.

В распоряжении Комитета находился меморандум Секретариата от 26 мая 2010 года о статусе полномочий представителей государств, принимающих участие в возобновленной Конференции по обзору.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 26 May 2010, on the status of credentials of representatives of participating States in the resumed Review Conference.

Что касается вопроса о формировании и доказательстве существования международного обычного права, на рассмотрение Комиссии был представлен первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 663) и меморандум Секретариата по этому вопросу A/ CN. 4/ 659.
On the topic of formation and evidence of customary international law, the Commission had had before it the first report of the Special Rapporteur(A/CN.4/663) and a memorandum by the Secretariat on the topic A/CN.4/659.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 25 июня 2009 года о полномочиях представителей государств и Европейского сообщества на Конференции.
The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Conference dated 25 June 2009 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Conference.

Она поддерживает предложение Специального докладчика о рассмотрении одной группы вопросов одновременно и надеется, что Комиссия примет во внимание все соответствующие материалы, включая предыдущие доклады, меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 596 и Corr. 1) и прогресс, достигнутый в обсуждении этого вопроса в Комиссии и Комитете.
It supported the Special Rapporteur's proposal to analyse one group of questions at a time and hoped that the Commission would consider all relevant materials, including previous reports, the memorandum by the Secretariat(A/CN.4/596 and Corr.1) and progress in the discussions of the Commission and the Committee.

В распоряжении Комитета находился меморандум Секретариата Конференции от 1 декабря 2008 года о полномочиях представителей государств и Европейского сообщества на Конференции.
The Committee had before it a memorandum by the Secretariat of the Conference dated 1 December 2008 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Conference.

В период с пятидесятой сессии( 1998 год) по шестьдесят вторую сессию( 2010 год) Комиссия рассмотрела еще 14 докладов и записку Специального докладчика, а также меморандум Секретариата по вопросу об оговорках к международным договорам в контексте правопреемства государств и в предварительном порядке приняла 199 проектов руководящих положений и комментарии к ним.
From its fiftieth session(1998) to its sixty-first session(2009), the Commission considered 14 more reports and a note by the Special Rapporteur, along with a memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States, and provisionally adopted 199 draft guidelines and the commentaries thereto.