МЕСТАХ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• ground could
• field may
• places can
• ground may
• places may
• ground can
• field might
• places could

Примеры использования Местах может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установка в таких местах может привести к поражению электрическим током или поломке.
Installing in such places can cause electric shock or breakdown.

К концу этого года численность контингентов на местах может составить 100 000.
By the end of this year the numbers in the field may total 100,000.

Настройка политики сразу в двух местах может привести к рассогласованности результатов.
Setting policy in both places could lead to inconsistent results.

Сбор и сжимая в местах может привести к дальнейшему воспаление и образование рубцов.
Picking and squeezing at spots may cause further inflammation and scarring.

Эксплуатация кондиционера в таких местах может привести к возгоранию или неисправностям кондиционера.
Using the air conditioner in such places may cause a fire or air conditioner failures.

Комиссии необходимо предпринимать незамедлительные действия, поскольку положение на местах может ухудшиться в любой момент.
The Commission needed to take prompt action, as the situation on the ground could deteriorate at any time.

Эêсплóатация изделия в этих местах может привести ê возãоранию или возниêновению неисправностей.
Using the air conditioner in such places may cause a fire or air conditioner failures.

С учетом постоянно изменяющегося и напряженного положения на местах может возникнуть необходимость обновить этот доклад.
In view of the constantly changing and tense situation on the ground, it might be necessary to update the report.

Эксплуатация изделия в этих местах может привести к возгоранию или возникновению неисправностей.
Using the air conditioner in such places may cause a fire or air conditioner failures.

Было отмечено, что присутствие Организации Объединенных Наций на местах может быть особенно полезным в этом плане.
It was noted that the presence of the United Nations in the field might be especially valuable in that regard.

Нехватка миротворцев на местах может подорвать безопасность персонала Организации Объединенных Наций в целом.
The lack of peacekeeping troops on the ground may undermine the overall security of United Nations staff.

Те использование питания ООН фантастических т местах может привести к травмам на лицо или повреждения объектов.
Te use of the power supply unfi t places could cause injuries at person or damage objects.

Установка в таких местах может привести к неисправности устройства вследствие конденсации влаги или повышения температуры.
Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature.

Известно, что головные вши могут выживать в воде в течение двух суток, поэтому даже купание в общественных местах может быть чревато.
It is known that head lice can survive in the water for two days, so even swimming in public places can be fraught.

Тем не менее, поскольку ситуация на местах может измениться, Секретариат будет по-прежнему прорабатывать этот вариант.
Nonetheless, taking into consideration that the situation on the ground might change, the Secretariat will continue to pursue that option.

Решение о созыве дополнительных совещаний Организации Объединенных Наций в этих двух местах может привести к возникновению дополнительных расходов на цели конференционного обслуживания.
A decision to hold more United Nations meetings at these two locations may result in additional conference-servicing costs.

В 1975 году Джим Льюис начал работать с картами релокации и он пришел к выводу, что его личный опыт в разных местах может быть объяснен астрологически.
In 1975, Jim Lewis began working with relocation charts and he came to the conclusion that his personal experience in different locations could be explained astrologically.

В таком случае положение в плане безопасности на местах может стремительно ухудшаться и сопровождаться риском скатывания ко второму сценарию.
In such an event, the security situation on the ground could rapidly deteriorate, with the attendant risk of a slide into the second scenario.

Сальных желез внутренней волосяные фолликулы забиваются с избытком кожного сала и таких местах может заразиться, что приводит к образованию гноя и отек.
The sebaceous glands inside the hair follicles get clogged with the excess sebum and such locations can get infected, leading to pus formation and swelling.

Например, избиение может не рассматриваться в качестве пытки в некоторых местах, в то время как разорванная одежда на женщине в других местах может считаться пыткой.
For example, beatings may not be considered torture in some places, while just tearing a woman's clothes in other places could be considered torture.

Только ощутимый прогресс на мирных переговорах с последующими изменениями на местах может способствовать установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Only tangible progress in peace talks with consequent changes on the ground can bring about a just, comprehensive and lasting peace to the Middle East.

Миссия сохраняет свою полную санкционированную численность- 136 военных наблюдателей из 23 стран( см. приложение II), хотя фактическое число на местах может меняться вследствие производимых замен.
The Mission continues at its full authorized strength of 136 military observers drawn from 23 countries(see annex II), although the actual number on the ground may at times vary owing to rotations.

ПРООН также признает, что после утверждения СПД Исполнительным советом ситуация на местах может измениться и потребовать пересмотра целей и подхода к исполнению программ.
UNDP also recognizes that after Executive Board approval of the CPD, realities on the ground can shift, requiring revisions in the objective and approach to programme implementation.

В отсутствие ресурсов создание групп по координации деятельности на местах может серьезным образом задерживаться, хотя они имеют первоочередное значение, особенно на ранних стадиях развития сложной чрезвычайной ситуации.
Because of the absence of resources, serious delays can occur in the establishment of field coordination units, which are of vital importance, particularly in the early stages of a complex emergency.

Группа проверки ИПК на местах может препровождать любые соображения Секретариату, но не имеет правомочия вносить изменения в классификацию основного имущества, согласованную Секретариатом и страной.
The COE verification team in the field may forward any observation to the Secretariat but has no prerogative to change the classification of major equipment agreed upon by the Secretariat and country.

МООНРЗС была развернута поспешно в надежде на то, что одно лишь присутствие Организации Объединенных Наций на местах может придать импульс мирному процессу и привести к достижению договоренности между сторонами.
MINURSO had been deployed prematurely in the hope that the mere presence of the United Nations in the field might generate momentum in the peace process and lead to agreement between the parties.

После окончания конфликта присутствие Организации Объединенных Наций на местах может иметь различную конфигурацию и может претерпевать изменения в течение первых двух лет, включая задействование-- сообразно обстоятельствам-- потенциала учреждений- нерезидентов.
Once conflict ends, the United Nations presence on the ground may be configured in different ways and its presence may evolve during the first two years, including bringing in the capacity of non-resident agencies as appropriate.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость придания импульса израильско- палестинским переговорам, предупредив, что ситуация на местах может быстро ухудшиться, если обе стороны, а также международное сообщество не предпримут новых усилий.
The Secretary-General stressed the need to generate momentum in the Israeli-Palestinian talks, warning that the situation on the ground could worsen easily without fresh efforts by both sides as well as the international community.

Группа проверки ИПК на местах может препровождать любые соображения Секретариату, но не имеет правомочия вносить изменения в классификацию основного имущества, согласованную Центральными учреждениями и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.
The COE Verification team in the field may forward any observation to the Secretariat but has no prerogative to change the classification of major equipment agreed upon by Headquarters and the troop/police-contributing country.

Выступая на этом заседании, Генеральный секретарь подчеркнул необходимость придания импульса израильско- палестинским переговорам, предупредив, что ситуация на местах может быстро ухудшиться, если обе стороны, а также международное сообщество не предпримут новых усилий.
Speaking at this event the Secretary-General stressed the need to generate momentum in the Israeli-Palestinian talks, warning that the situation on the ground could easily worsen without fresh efforts by both sides as well as the international community.