МЕСТ БОГОСЛУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• places of worship

Примеры использования Мест богослужения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, касающиеся мест богослужения.
Problems relating to places of worship.

Правительство привержено делу обеспечения их прав и безопасности руководителей общины, а также их мест богослужения.
The Government is committed to upholding their rights and providing security to community leaders as well as their places of worship.

Проблемы, касающиеся мест богослужения.
Difficulties with regard to places of worship.

Крымские татары подвергаются несправедливым задержаниям, похищениям и пыткам, исчезновениям и произвольным обыскам их домов, школ и мест богослужения.
Tatars have been subjected to unjust detentions, kidnapping and torture, disappearances, and arbitrary searches of their homes, schools, and places of worship.

На острове много церквей и мест богослужения.
There are a great number of churches and places of worship.

Систематическое запугивание Россией крымских татар включает несправедливые задержания, сообщения о похищении и пытках и обыски домов крымских татар и мест богослужения.
Russia's systematic intimidation of Crimean Tatars includes unjust detentions, reports of kidnapping and torture, and searches of Crimean Tatars' homes and places of worship.

Для справки следует указать, что в Германии в настоящее время насчитывается 2 200 мест богослужения проживающих в стране мусульман.
For reasons of completeness, it must be pointed out that the total number of places of worship for Muslims in Germany has now increased to around 2,200.

Проблемы, касающиеся мест богослужения: Проблемы со строительством культовых зданий: Проблемы, относящиеся к действующим культовым зданиям: Положительное решение конфликтных ситуаций.
Problems relating to places of worship: Problems with the construction of religious buildings: Problems relating to existing religious buildings: Positive resolution of conflicts.

Закон запрещает деятельность незарегистрированных групп, включая установление мест богослужения, собрания для проведения богослужений, производство и распространение религиозных материалов и прозелитизм.
The law prohibits unregistered groups from operating, including establishing places of worship, gathering for services, producing and disseminating religious materials, and proselytizing.

Касаясь разрушения религиозной школы в Дорушабском районе Хартума, он говорит, что были и другие случаи разрушения мест богослужения с учетом требований городской планировки.
Regarding the demolition of the religious school in the Dorushab area of Khartoum, he said that there had been other instances of the destruction of places of worship on the grounds of town planning requirements.

Они принимают участие в преступлениях, совершаемых террористами в отношении гражданских лиц, объектов инфраструктуры, правительственных зданий, больниц, государственных и частных строений и собственности, школ и мусульманских и христианских мест богослужения.
They have taken part in terrorist crimes against civilians, infrastructure, Government buildings, hospitals, public and private facilities and property, schools and Islamic and Christian places of worship.

По мере необходимости в соответствии с действующими положениями будет проводиться ремонт и обслуживание мест богослужения и центров образования киприотов- греков и маронитов в северной части острова.
Where necessary, the upkeeping of Greek Cypriot and Maronite places of worship and education in the northern part of the island will be carried out in accordance with current regulations.

Ввиду серьезных разрушений в мавзолеях имамов- мучеников Али аль-Хади и Хасана аль- Аскари в Самарре вследствие злоумышленных террористических взрывов и последующих достойных осуждения нападений на мечети и места богослужения в различных городах Ирака, Совет Лиги на уровне министров принял 4 марта 2006 года резолюцию№ 6614, в которой призвал арабские государства внести свой вклад в восстановление мечетей и мест богослужения в Ираке.
In view of the grievous damage caused by the malicious terrorist explosion at the shrines of the martyred Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra and subsequent reprehensible attacks against mosques and places of worship in several Iraqi cities, resolution 6614(4 March 2006) of the Council of the League at ministerial level called upon Arab States to contribute to the rebuilding of mosques and places of worship in Iraq.

В течение последних 15 лет его страна становилась жертвой разнообразных форм терроризма, направленных против иранского населения, должностных лиц правительства, общественных мест и мест богослужения, а также диверсионных актов, угонов самолетов и нападений на иранских дипломатических агентов и их помещения в других странах.
During the past 15 years, his country had witnessed many different forms of terrorism directed against the Iranian people, government officials, public places and places of worship, as well as sabotage, aerial hijackings and attacks on Iranian diplomatic agents and premises in other countries.

Специальный докладчик получал сообщения о нападениях на иммигрантов и иностранцев, совершаемых лицами, которые тесно связаны с националистическими партиями правого толка, в том числе о поджоге жилищ, где проживают иммигранты, мест богослужения, сообщения о случаях избиения мигрантов и лиц, ищущих убежище, на улицах и нанесения им колюще- режущих ранений, а также сообщения о расистских манифестациях в районах, часто посещаемых мигрантами и лицами, ищущими убежище, которые приводили к получению ими травм и их преследованию.
The Special Rapporteur received reports about incidents against migrants and foreigners committed by individuals closely linked to far-right nationalist parties, including arson attacks on housing where immigrants live and places of worship, cases of beatings and stabbings of migrants and asylum seekers in the street, and racist demonstrations in areas frequented by migrants and asylum seekers which have led to them being injured and harassed.

Мечети, святыни и другие места богослужения в 103 деревнях и городах были уничтожены.
Mosques, shrines and other places of worship in 103 villages and towns were destroyed.

Фотографировать в местах богослужения обычно не запрещается, но всегда лучше спросить разрешения.
Taking photographs at places of worship is usually permitted but always ask permission beforehand.

Эта община также располагает своими собственными религиозными центрами и местами богослужения.
The community has its own religious centres and places of worship.

Нередко места богослужений в некоторых районах находятся в окружении танков.
Often the places of worship in some areas are surrounded by tanks.

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
As a rule, weapons should not be permitted in a place of prayer.

Его правительство приняло меры для защиты всего своего населения, в том числе религиозных меньшинств, посредством выделения дополнительной охраны в местах богослужения и обеспечения гарантии безопасного отправления религиозных культов.
His Government had taken measures to protect all its people, including religious minorities, through enhanced protection in places of worship and the guarantee to exercise religion in all safety.

В результате репрессивных мер палестинцы не имеют доступа к сельскохозяйственным угодьям, школам, медицинским учреждениям и местам богослужения, и тысячи семей вынуждены жить врозь.
As a result of repressive measures, access by Palestinians to agricultural land, schools, medical facilities and places of worship is prevented, and thousands of families are compelled to live apart.

Г-н Ибрахим Хамис Шехада из Центра по вопросам прав и законодательства города Газы объяснил, каким образом действия поселенцев иногда затрагивают места богослужения мусульман.
Mr. Ibrahim Khamis Shehada of the Gaza Centre for Rights and Law explained how settlers' activities at times affected Muslim places of worship.

Основывать места богослужений и собраний и пользоваться уважением их вероучения и особенностей их конфессии;
To establish places of worship and assembly, and the right to respect for their religious purpose and specific character;

Религиозные организации имеют право свободно основывать и содержать доступные места богослужений или религиозных обрядов, а также содержать места паломничества.
Religious organizations shall have the right to freely establish and maintain accessible places of worship or religious rituals as well as maintain the places for pilgrimage.

Это может препятствовать распространению таких предметов в книжных магазинах, местах богослужения и почитаемых местах, если они находятся вне зоны проживания последователей данной религии.
That could exclude distribution of such items in general bookshops, in worshipping places and pilgrimage places if those are apart from places where followers of that religion live.

Ступени парадного крыльца часовни ведут в так называемые катакомбы Святой Феклы, которые изначально использовались для захоронений, а впоследствии стали местом богослужений ранних христиан.
The steps at the front of the chapel lead to the so-called Ayia Thekla Catacomb, originally used as a burial cave which was converted to a place of worship by the early Christians.

Такие нападения чаще всего происходят в общественных местах: местах богослужения, рыночных площадях и районах проживания гражданского населения, где люди ведут свою повседневную жизнь и где нельзя получить никаких военных преимуществ.
Such attacks are most common in public places: places of worship, market squares and civilian areas where people gather in the normal course of their lives and where there is no military advantage to be gained.

Ограничения на передвижение сказывались практически на всех сферах жизни, включая доступ палестинцев к местам богослужения, рабочим местам, сельскохозяйственным землям, школам и больницам, а также на работе журналистов, гуманитарных и неправительственных организаций.
Restrictions on movement affected virtually all aspects of life, including access by Palestinians to places of worship, employment, agricultural lands, schools and hospitals, as well as the conduct of journalistic, humanitarian and non-governmental organization activities.

Израильтяне применяют практику коллективного наказания всего гражданского населения, уничтожают средства существования и блокируют доступ к получению медицинской помощи, образования, продовольствия и гуманитарной помощи, а также к местам богослужения, в том числе в Иерусалиме и Вифлееме.
Israelis carried out collective punishment of the entire civilian population, destroyed livelihoods and obstructed access to medical care, education, food and humanitarian assistance as well as to places of worship, including in Jerusalem and Bethlehem.