МИЛОСТЫНЯ на Английском - Английский перевод

• charity
• almsgiving
• aims
• handouts
• alms

Примеры использования Милостыня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идите, милостыня готова.
Come, aims is ready.

Мне не нужна милостыня.
I don't take handouts.

Милостыня от джентльмена.
Aims for a gentleman.

Им не нужна милостыня.
They do not need charity.

Милостыня для джентльмена.
Aims for a gentleman.

Но мне не нужна милостыня.
But we don't want charity.

Молитва и милостыня- вот что нам остается.
Prayer and charity- that's all we have.

Не нужна мне твоя милостыня.
I don't need your charity.

Милостыня только затянет и усилит нищету.
Charity only postpones or worsens poverty.

Мне не нужна твоя милостыня!
I don't want your charity.

Хорошая попытка, доктор, но мне не нужна ваша милостыня.
Nice try, Doctor but I don't want your charity.

Мне не нужна милостыня.
No. I am not lookin' for a handout.

Обязательная милостыня( закят) превратилась в государственный налог.
Zakat(almsgiving) became the tax paid to the state.

Мне не нужна твоя милостыня, Дэнни.
I don't want your charity, Danny.

Так что мне нужно ни твое белье, ни твои нотации, ни твоя милостыня.
So I don't need your laundry line or your sermon or your charity.

Милостыня как показатель социализированности мигрантов- мусульман С.
Almsgiving as an indicator of socialization of Muslim migrants pp.

Эти печи на солнечных батареях, это же не милостыня, они предназначены как подарки.
It's just… these solar ovens, they're not meant as handouts.

Закят( милостыня) подаяние милостыни, особенно во время Рамадана.
Zakat(giving of aims, specifically during Ramadan)"almsgiving;" 4.

Если он не вступит в битву и не одолеет врага, милостыня станет для него единственным средством существования.
If he did not conquer the enemy, begging would be his only means of subsistence.

Это звучит как милостыня, как будто кто-то просит тебя прийти на твой моноспектакль.
That sounds needy, like when someone asks you to come to their one-woman show.

Милостыня считается ее наиболее ранним проявлением, и имеет место в различных религиях.
Aims was believed to be the earliest manifestation, and occurs in various religions.

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 3: 30:« как вода гасит пламень огня, так милостыня заглаживает грехи»( NRSV).
Ecclesiasticus(also known as the Wisdom of Ben Sirach) 3:30,"as water extinguishes a blazing fire, so almsgiving atones for sin"(NRSV).

Воистину, милостыня, для всех творящих ее, есть превосходное пожертвование в присутствии Всевышнего»( NRSV).
Indeed, almsgiving, for all who practice it, is an excellent offering in the presence of the Most High."(NRSV).

Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне;
But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving will be in secret;

Пост же и бдение, и молитва и милостыня, и всякое Христа ради делаемое доброе дело суть средства для стяжания Святого Духа Божиего.
As for fasts, and vigils, and prayer, and almsgiving, and every good deed done for Christ's sake, they are only means of acquiring the Holy Spirit of God.

Действительно, Библия, Талмуд и позднейшая раввинистическая литература относят благотворительность к важнейшим заповедям( мицвот), провозглашая принцип цдака тациль мимавет(« милостыня[ благодеяние] спасет от смерти»).
Indeed, the Bible, the Talmud and the latest rabbinic literature refer charity to the most important commandments(mitzvot), proclaiming the principle of“tzedakah tatzil mi-mavet”("alms[good deed] will save from death").

Таким образом, закат- это не просто милостыня, а обязанность, возложенная на тех, кто получил богатство от Бога, дабы они обеспечили потребности менее успешных членов общества.
Therefore, Zakah is not mere"charity", it is an obligation on those who have received their wealth from God to meet the needs of less fortunate members of the community.

Неимущие и находящиеся в наименее благоприятном положении группы получают помощь от благотворительного фонда<< Закат>>( милостыня), средства которого создаются за счет добровольных взносов обеспеченных слоев населения в размере 2, 5% их годового дохода и затем распределяются на основании справедливости нуждающимся через его региональные отделения.
The poor and underprivileged were catered for by the Zakat(almsgiving) fund, whereunder the rich voluntarily contributed 2.5 per cent of their annual income which was then distributed equitably to the needy through its regional offices.

Нелепые благотворительные жесты, крошки, падающие со стола, милостыня, все это идет рука об руку с культурным и идеологическим вторжением, что разъедает народы изнутри и нейтрализует их как действующих лиц на арене истории.
The ridiculous charitable gestures, the crumbs fallen from the table, the alms, all go hand in hand with the cultural and ideological invasion that corrodes peoples from within and neutralizes them as actors on history's stage.

И если он принимает милостыню от женщины, это еще один удар.
And, if he accepts charity from a woman, that is another blow.