МИНИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ на Английском - Английский перевод

• minimum degree
• minimal degree

Примеры использования Минимальной степени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого мы вводим понятие минимальной степени.
Instead, we introduce the concept of minimum degree.

Однако при этом основные положения об основах конституционного строя трансформировались в минимальной степени.
Still, the key provisions that made up the foundations of the constitutional order were transformed at only a minimal level.

Однако будет очень трудно поддерживать мир без минимальной степени развития, которое обеспечивает благополучие населения.
However, it will be very difficult to maintain peace without a minimum degree of development that brings about the well-being of populations.

В результате в процессе принятия решений на местном уровне мнение бедных слоев населения зачастую принимается во внимание в минимальной степени.
As a result, the voice of the poor often remains marginalized in local decision-making.(a) The Sphere of'Ccivil Ssociety.

В интересах последовательности важно, чтобы суд был в минимальной степени связан своими решениями, принятыми на этапе апелляционного производства.
For the sake of consistency, it was important that, at the very least, the court should be bound by its appeal decisions.

Чем больше мы прославляем Бога посредством создания материальных ценностей, тем больше мы изменяем нашим идеалам, отказываясь даже в минимальной степени делиться этими ценностями.
The more we celebrate God by generating riches, the more we hurt our ideals by not minimally sharing them.

Клиент хотя бы в минимальной степени может воспринимать безусловное положительное отношение и эмпатическое понимание со стороны терапевта.
Client perception: that the client perceives, to at least a minimal degree, the therapist's unconditional positive regard and empathic understanding.

Улучшение показателей такого процесса непосредственно сказывается на итоговых показателях компании, а усовершенствование всех остальных на них влияют в минимальной степени.
Improvements in this process directly affect the company totals while any other improvements affect them at a minimal degree.

Помимо этой минимальной степени формальности в отношении конкретных средств толкования согласно статье 31( 3)( a) любое соглашение между участниками, которое можно установить, является достаточным.
Apart from this minimal degree of formality for the particular means of interpretation under article 31(3)(a), any identifiable agreement of the parties is sufficient.

С учетом подборки сведений о запасах ПБДЭ представляется вероятным, что в развивающихся странах потоки ввозимых на рециркуляцию материалов будут затронуты лишь в минимальной степени.
Considering the compiled PBDE inventory information it seems likely that for developing countries imported flows of materials for recycling would only be affected to a minimal extent.

Миссия вновь повторяет данные ранее рекомендации, что новые системы укрепления здания следует использовать в минимальной степени, и что следует отдать предпочтение традиционным методам.
Recommendation: The mission reiterates previously given recommendations, that the introduction of new strengthening systems should be made to a minimum degree, and that traditional methods should be preferred.

Подвергаются уголовным санкциям от лишения свободы на непродолжительный срок в средней степени до лишения свободы на продолжительный срок в минимальной степени от 541 дня до 5 лет.
Anyone who engages in such activities is liable to criminal penalties ranging from medium-term rigorous imprisonment in the medium degree to long-term rigorous imprisonment in the minimum degree 541 days to 6 years.

Диапазон наказания-- тюремное заключение на непродолжительный срок минимальной степени строгости до тюремного заключения на продолжительный срок минимальной степени строгости от 6 дней до 10 лет тюремного заключения.
The penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment in the minimum degree to long-term rigorous imprisonment in the minimum degree from 61 days to 10 years of rigorous imprisonment.

Толщина графа G связана с другим стандартным инвариантом, вырожденностью, определяемой как максимум по всем подграфам графа G минимальной степени подграфа.
The thickness of G is also within constant factors of another standard graph invariant, the degeneracy, defined as the maximum, over subgraphs of G, of the minimum degree within the subgraph.

Но даже в последнем случае ожидается проявление бдительности в минимальной степени, использование инфраструктуры и мониторинга опасных видов деятельности на территории государства, что является естественным атрибутом любого правительства;
But even in the latter case, a minimal degree of vigilance, employment of infrastructure and monitoring of hazardous activities in the territory of the State, which is a natural attribute of any Government, is expected.

Различные культуры придают разное значение вопросам сохранения тайны и конфиденциальности, при этом некоторые из них могут не иметь возможностей для обеспечения даже минимальной степени конфиденциальности, если бы они даже этого захотели.
Cultures vary in the importance they place on privacy and confidentiality, and some may not have the capacity to guarantee minimal levels of confidentiality even when they want to do so.

Минимальная степень графа G определяется как δ( G) min v∈ G d( v).{\ displaystyle\ delta( G)=\ min_{ v\ in G} d( v).} Задание большой минимальной степени удаляет возражение, что могут существовать« патологические» вершины.
The minimum degree of a graph G is defined to be δ( G) min v∈ G d( v).{\displaystyle\delta(G)=\min_{v\in G}d(v).} Specifying a large minimum degree removes the objection that there may be a few'pathological' vertices; if the minimum degree of a graph G is 1, for example, then there can be no isolated vertices even though G may have very few edges.

Ни в одной другой оперативной концепции не заложен подобный потенциал, позволяющий обеспечить беднейшим 15- 20 процентам мирового населения возможность хотя бы в минимальной степени реализовать свои экономические, социальные и культурные права.
No other operational concept has anything like the same potential to ensure that the poorest 15 to 20 per cent of the world's people enjoy at least minimum levels of economic, social and cultural rights.

Проявит ли международное сообщество коллективную волю, в отсутствие воли сверхдержавы, с тем чтобы обеспечить соблюдение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и достичь хотя бы минимальной степени справедливости?
Will the international community possess the collective will, in the absence of the will of the super-Power, to impose respect for international law and United Nations resolutions and to achieve even the minimal degree of justice?

Адсорбция двухвалентных металлов( Cu, Sr, Cd, Pb, Ba) проявлена слабее в оглеенном переходном горизонте( табл. 1 и рис. 1- 3); адсорбция редкоземельных элементов проявлена в минимальной степени в иллювиальном и элювиальном горизонтах табл. 2 и рис. 4, 5.
Adsorption of bivalent metals(Cu, Sr, Cd, Pb, Ba) is shown more poorly in BCg horizon(table 1 and fig. 1-3); adsorption of rare-earth elements is shown in the minimum degree in illuvial and eluvial horizons table 2 and fig. 4,5.

Почти любой процесс построения графа с четным числом вершин при достижении минимальной степени 1 или случайного графа при достижении чуть больше, чем( n/ 4) log( n) ребер с вероятностью, близкой к 1 обеспечивает существование полного паросочетания, за исключением, может быть, одной вершины.
Almost every graph process on an even number of vertices with the edge raising the minimum degree to 1 or a random graph with slightly more than n 4 log⁡( n){\displaystyle{\tfrac{ n}{ 4}}\ log( n)} edges and with probability close to 1 ensures that the graph has a complete matching, with exception of at most one vertex.

Первоначальная бюджетная смета, представленная Генеральной Ассамблее в 2006 году, основывалась на подходе, в соответствии с которым освобождались целые блоки подвальных помещений, что требовало лишь минимальной степени вспомогательного обслуживания.
The original budget estimates presented to the General Assembly in 2006 were based on an approach whereby entire portions of the basements would be unoccupied, requiring only a minimal degree of support services.

Было условлено, что любое использование силы во время высадки на судно не должно превышать минимальной степени силы, которая является необходимой и целесообразной в этих обстоятельствах, и что необходимо предусмотреть компенсацию за необоснованную высадку или на тот случай, если принятые меры являются незаконными или превышают разумно требуемые меры.
It was agreed that any use of force during boarding must not exceed the minimum degree of force necessary and reasonable in the circumstances and to include provisions concerning compensation for unjustified boarding or if the measures are unlawful or exceed that reasonably required.

После азиатского кризиса, когда валютно- финансовый крах серьезно дезорганизовал торговлю, на какое-то время внимание международного сообщества вновь сосредоточилось на необходимости содействия минимальной степени единства между валютой и финансами, с одной стороны, и торговлей- с другой.
In the wake of the Asian crisis, when a monetary and financial breakdown deeply disrupted trade, for a fleeting moment the attention of the international community focused again on the need to promote a minimum degree of coherence between money and finance, on the one hand, and trade, on the other.

Это объясняется тем, что операторы остро нуждаются в наличии в подобных отношениях хотя бы минимальной степени определенности в том что касается личности соответствующих сторон, аутентичности и содержания информации, юридической согласованности и содержания нематериальных активов( например, прав), обмен которыми мог бы производиться исключительно на основе взаимного уведомления и, естественно, с соблюдением применимого правового режима.
This is due to operators' vital need in such relations to enjoy a minimum degree of certainty as to the identity of the parties involved, the authenticity and content of the information, the legal consistency and content of the intangible assets(such as rights) that may be exchanged solely by way of mutual notification and, of course, the applicable legal regime.

С другой стороны, если речь идет об обычных или разрешенных видах оружия, диапазон наказания-- от тюремного заключения или ссылки на непродолжительный срок максимальной степени строгости до тюремного заключения или ссылки на продолжительный срок минимальной степени строгости от 3 лет и 1 дня до 10 лет тюремного заключения или ссылки.
Otherwise(if conventional or authorized weapons are involved), the penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment or internal exile in the maximum degree to long-term rigorous imprisonment or internal exile in the minimum degree from 3 years and a day to 10 years of rigorous imprisonment or internal exile.

Он представил обзор документа TRANS/ WP. 15/ 2002/ 21 и выделил две его основные цели, а именно: введение в обновленном виде системы категорий опасных грузов, рекомендованной в исследовании ОЭСР/ ПМАДК, и обеспечение минимальной степени гармонизации в области типов опасных грузов, подпадающих под действие национальных правил, касающихся туннелей, в рамках главы 1. 9 ДОПОГ.
He reviewed document TRANS/WP.15/2002/21 and underlined its two main intentions, namely to implement, in an updated form, the system of Dangerous Goods Groupings recommended in the OECD/ PIARC study and to promote a minimum degree of harmonization with regard to the types of dangerous goods subject to national tunnel regulations in the framework of Chapter 1.9 of ADR.

Примеры нарушений экономических, социальных и культурных прав включают в себя непринятие государством политических и законодательных мер; дискриминацию в сфере экономических, социальных и культурных прав; и необеспечение минимальной степени осуществления МПЭСКП, как указывается Комитетом; и меры, приводящие к регрессу в пользовании экономическими, социальными и культурными правами.
Examples of violations of economic, social and cultural rights include the failure of the State to take political and legislative action; discrimination in relation to economic, social and cultural rights; failure to achieve the minimum level of implementation of ICESCR as indicated by the Committee; and action that results in regressions in the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Имеются также некоторые результаты относительно связи раскраски с минимальной степенью графов без треугольников.
There have also been several results relating coloring to minimum degree in triangle-free graphs.

Условия испытаний изложены в издании IEC 52960529, минимальная степень защиты IР55.
The test conditions are specified in the IEC publication 52960529, minimum degree of protection IP55.