МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• ministry of education of the republic

Примеры использования Министерство образования республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координатором работы по реализации Национального плана является министерство образования Республики Беларусь.
Action under the National Plan is coordinated by the Ministry of Education.

Министерство образования Республики Таджикистан не ведет гендерной статистики отдельно по сельской местности и городской.
The Ministry of Education does not keep separate gender statistics for rural areas and urban areas.

Все расходы по содержанию учебных заведений несет министерство образования Республики Сербии.
All costs relating to the maintenance of educational establishments were borne by the Ministry of Education of the Republic of Serbia.

Министерство образования Республики Беларусь систематически организует обучающие семинары с указанной категорией работников.
The Ministry of Education regularly organizes training seminars for the staff in question.

Организаторами олимпиады являются Национальный банк Республики Беларусь и Министерство образования Республики Беларусь.
The organizers of the Olympiad are the National bank of the Republic of Belarus and the Ministry of Education of the Republic of Belarus.

Министерство образования Республики Беларусь ведет разъяснительную работу по проблеме торговли людьми, начиная со школьного возраста.
The Ministry of Education raises awareness of the issue of human trafficking from school age upwards.

Организатором форума является Министерсво по Инвестиции и развития Республики Казахстан и Министерство Образования Республики Казахстан.
The forum is organized by the Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Education of the Republic of Kazakhstan.

ПРООН, Министерство образования Республики Беларусь, Академия последипломного образования..
UNDP(United Nations Development Programme), Ministry of Education of the Republic of Belarus, Academy of Postgraduate Education..

Процессы реабилитации и социальной реинтеграции детей в возрасте от 3 до 15 лет, ставших жертвами торговли людьми, курирует Министерство образования Республики Беларусь.
The rehabilitation and social reintegration of children aged 3 to 15 who are the victims of human trafficking have been assigned to the Ministry of Education of the Republic of Belarus.

Министерство образования Республики Таджикистан( 2012 г.):« Структура центрального аппарата Министерства образования Республики Таджикистан», организационная структура на русском.
Ministry of Education of the Republic of Tajikistan(2012).“Structure of the Central Apparatus of the Ministry of Education of Tajikistan” organizational chart in Russian.

Слет проводится ежегодно с 2006 года, поочередно на территориях Белоруссии и России, его организаторами являются Министерство образования и науки РФ и Министерство образования Республики Беларусь.
The rally has been held annually since 2006, alternately in the territory of Belarus and Russia, it is organized by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and the Ministry of Education of the Republic of Belarus.

Июля 2004 г. Министерство образования Республики Беларусь аннулировало лицензию ЕГУ на оказание образовательных услуг, и университет был вынужден прекратить свою деятельность.
On July 24, 2004 the Ministry of Education of the Republic of Belarus revoked university's license for the provision of educational services, claiming the campus was unsuitable for classes.

В целях содействия увеличению числа цыган/ рома, обучающихся в высших учебных заведениях, Министерство образования Республики Молдова ввело для них систему преференциальных квот при зачислении в такие заведения.
With the view to contributing to a higher participation of the Roma students at the level of higher education the Ministry of Education of the Republic of Moldova introduced a preferential quota system to this level of education..

Министерство образования Республики Македонии принимает меры, направленные на смягчение последствий или, в зависимости от обстоятельств, ликвидацию этого явления и повторного приема учащихся в учебные заведения.
The Ministry of Education of the Republic of Macedonia undertakes measures to alleviate or eventually eliminate this phenomenon and reintegrate the pupils in the education system.

С учетом важности данной проблемы, ее качественного и эффективного решения Министерство образования Республики Таджикистан по согласованию с Правительством Республики Таджикистан продлило срок перехода к системе среднего общего образования на 12летнее обучение до 2020 года.
Given the importance of the issue and of resolving it properly and effectively, the Ministry of Education, in coordination with the Government, has extended the period of transition to a 12-year secondary general education system to 2020.

В 1998 году министерство образования Республики Беларусь разработало проект закона<< О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Беларусь," Об образовании в Республике Беларусь">>, который фактически является новой редакцией принятого в 1991 году Закона.
In 1998, the Ministry of Education prepared a bill on the introduction of amendments and additions to the Education Act, which essentially constitutes a new version of the Act adopted in 1991.

В сотрудничестве с Национальным советом национального меньшинства рома в рамках проекта" Расширение доступа детей рома к дошкольному воспитанию" Министерство образования Республики Сербия организовало в 2006/ 07 учебном году подготовительную дошкольную программу для 700 детей.
In cooperation with the National Council of the Roma National Minority, within the project"Broadening the Access of the Roma Children to Preschool Education", the Ministry of Education of the Republic of Serbia implemented the preparatory pre-school programme for 700 children in 2006/2007.

Министерство образования Республики Таджикистан включает в существующие программы гуманитарных дисциплин разделы, освещающие проблемы современной работорговли, принципы борьбы против торговли людьми, законодательства о борьбе против торговли людьми.
Ministry of Education of the Republic of Tajikistan includes in the existing liberal arts programs topics covering the problems of modern slave trade, principles of fight against human trafficking, legislation on fight against human trafficking.

Организаторами конференции выступили Национальная академия наук Беларуси, Государственное научно-производственное объединение« Научно- практический центр НАН Беларуси по биоресурсам», Министерство образования Республики Беларусь и Белорусский государственный университет.
The conference was organized by the National Academy of Sciences of Belarus, the State Scientifically-production Association"Scientifically-practical Center of the National Academy of Sciences of Belarus on Bioresources", the Ministry of Education of the Republic of Belarus and the Belarusian State University.

Министерство образования Республики Таджикистан проводило определенную работу по исполнению Постановления Правительства Республики Таджикистан от 30. 05. 2010 за№ 207<< Об утверждении Концепции перехода к системе среднего образования в Республике Таджикистан.
The Ministry of Education has done work to enforce the Government decision No. 207 of 30 May 2010 on approval of the policy framework for changing to a new system of general education in the Republic of Tajikistan.

Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь, Министерство образования Республики Беларусь, Генеральная прокуратура Республики Беларусь, областные исполнительные комитеты и Минский городской исполнительный комитет оказывают необходимое содействие обеспечению прав детей- беженцев на жизнеустройство, адаптацию и получение образования..
The Ministry of Labour and Welfare, the Ministry of Education, the Procurator-General, the local executive committees and the Minsk urban executive committee provide the necessary assistance to uphold the rights of child refugees to housing, integration and education..

Министерство образования Республики Беларусь, руководство вузов осуществляет большую работу по социальной защите студентов высших учебных заведений: выплата стипендий, компенсация за проезд на транспорте, обеспечение местами в общежитиях, льготный кредит для оплаты первого высшего образования..
The Ministry of Education and the administrations of higher educational institutions do a great deal to provide their students with social protection, including scholarships, public transport allowances, dormitory accommodation and reduced tuition fees for starting out in higher education..

В целях решения в целом проблемы отсева учащихся из числа этнических албанцев и цыган министерство образования Республики Македония реализовало ряд мер, направленных на сокращение и, в конечном счете, ликвидацию этого явления, а также на создание благоприятных условий для реинтеграции учащихся в систему образования..
With the aim to address the dropout rate of ethnic Albanian and Roma students generally, the Ministry of Education of the Republic of Macedonia has undertaken a set of measures aimed at reducing and eventually eliminating this phenomenon and facilitating conditions for the reintegration of the pupils in the education system.

В развитие указанного Закона Министерство образования Республики Беларусь разработало Инструкцию о порядке выявления несовершеннолетних, нуждающихся в государственной защите( постановление№ 47 Министерства образования от 28 июля 2004 года), где дано определение этой категории детей, конкретизированы критерии отнесения несовершеннолетних к числу находящихся в социально опасном положении.
Implementing the Act, the Ministry of Education issued decision No. 47 of 28 July 2004, containing instructions on the procedure for identifying minors in need of State protection, and in particular a definition of that category of children and specific criteria for considering that a minor is at risk.

ПРОЕКТ« УЧИТЕЛЯ АРКТИКИ» Опираясь на принципы программы ЮНЕСКО« Образование для всех», резолюции Всемирного саммита по информационному обществу( WSIS 2003), второго Международного десятилетия коренных народов мира и Десятилетия образования в интересах устойчивого развития ООН, ИИТО и Министерство образования Республики Саха( Якутия) реализуют совместный проект« Учителя Арктики».
TEACHERS OF THE ARCTIC In promotion of Education for All Goals, 2003 WSIS principles, as well as in the framework of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples and the UN Decade of Education for Sustainable Development, a fl agship project“Teachers of the Arctic” was launched jointly with the Ministry of Education of the Republic of Sakha(Yakutia) at the Interregional Research and Practice Conference“Educational Space of the Arctic.

Министерство образования Республики Беларусь, в дальнейшем именуемое Белорусской Стороной, и Государственная канцелярия Китая по международному распространению китайского языка, в дальнейшем именуемая Китайской Стороной, в целях укрепления двустороннего сотрудничества в области преподавания китайского языка, исходя из дружественных переговоров, договорились о нижеследующем.
Ministry of Education of the Republic of Belarus, further referred to as Belarus party on one hand and China State chancellery for international expansion of Chinese language, further referred to as Chinese party, for the purpose of enforcement of bilateral cooperation in the field of teaching Chinese language as a result of friendly negotiations, have come to the below agreement.

Министерством образования Республики Узбекистан проводится систематический мониторинг посещаемости школ учащимися.
The Ministry of Education is systematically monitoring school attendance.

Управление науки и инновационной деятельности Министерства образования Республики Беларусь;
Science and Innovation Management of the Ministry of Education of the Republic of Belarus;

Министерством образования Республики Беларусь утверждены учебные планы, в которых учтена возможность изучения языка и литературы национальных меньшинств или обучения и воспитания на языке национальных меньшинств.
The Ministry of Education has approved curricula that incorporate the options of studying the language and literature of ethnic minorities and of training and study in such languages.

По данным Министерства образования Республики Таджикистан, уровень охвата обучением населения от 7 до 15 лет в общеобразовательных учреждениях составил 98, 2.
According to the Ministry of Education, the enrolment rate for children aged 7 to 15 in general education is 98.2 per cent.