МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РАЗРАБАТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• ministry of education was developing

Примеры использования Министерство образования разрабатывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство образования разрабатывает руководящие принципы для проведения такой оценки.
The Ministry of Education will prepare guidelines for this evaluation.

Многие участники программ ликвидации неграмотности- это рано вышедшие замуж молодые женщины, и Министерство образования разрабатывает программы, которые помогли бы им завершить обучение.
Many participants in literacy programmes were young women who had married early and the Ministry of Education was developing programmes to help them complete their education..

Министерство образования разрабатывает школьную учебную программу и контролирует ее выполнение.
The Ministry of Education establishes a school curriculum and supervises its implementation.

Действуя по линии Управления по вопросам качества и актуальности обучения и Генерального управления по вопросам двуязычного образования в условиях культурного разнообразия( ДИГЕБИ), Министерство образования разрабатывает материалы, способствующие ликвидации культурных и гендерных стереотипов.
Through the Directorate for Quality, Updating and Educational Development(DICADE) and the General Directorate for Bilingual Intercultural Education(DIGEBI), the Ministry of Education prepares materials that exclude cultural and gender stereotypes.

В-седьмых, Министерство образования разрабатывает учебный план, включающий курс по проблемам гендерных ролей и гендерного равенства.
Seventh, the Ministry of Education is developing an educational curriculum which incorporates teaching of gender roles and gender equality.

Кроме того, в соответствии с принципом, предусматривающим, что высококачественная система образования должна учитывать личностное многообразие, Министерство образования разрабатывает стратегии, направленные на достижение цели инклюзивного образования, с тем чтобы устранить препятствия на пути получения образования..
Furthermore, in line with the principle that a high-quality education system must accommodate diversity, the Ministry of Education was developing inclusive education strategies to eliminate obstacles to education..

Министерство образования разрабатывает методы, которые помогут включить просвещение в вопросах семейной жизни в программу школьного обучения.
The Ministry of Education is devising methods of incorporating family life education through the school curricula.

Министерство образования разрабатывает свои учебные программы, которые играют важную роль в обеспечении образования в области прав человека и поощрении прав человека.
The Ministry of Education has developed its curricula, which play an important role in delivering human rights education and in promoting human rights.

Министерство образования разрабатывает нормативные акты содействия достижению гендерного равенства в сфере образования с целью устранения маргинализации и дискриминации по признакам гендерной принадлежности, социально-экономическому положению, культурной и этнической принадлежности, а также по любым другим признакам статьи 79- 83.
The Ministry of Education develops policies for the promotion of gender equality in education to reduce marginalization and discrimination based on gender, socio-economic status, culture, ethnicity or any other factor articles 79-83.

Министерство образования разрабатывает национальную политику в области образования, культуры, спорта и отдыха в соответствии с планами развития и общей политикой государства; осуществляет оценку и надзор за их выполнением и разрабатывает планы и программы в областях, на которые распространяется его компетенция.
The Ministry of Education formulates national policy in the fields of education, culture, sports and recreation, in line with State development plans and overall policy; it supervises and evaluates their implementation; and it formulates plans and programmes on matters within its competence.

Министерство образования разрабатывает ряд стратегий, нацеленных на обеспечение всеобщего качественного образования путем реализации программ в таких областях как образование с момента рождения до достижения шестилетнего возраста, комплексный уход и нетрадиционное обучение для детей из числа коренного населения, альтернативная организация обучения и программа школьного питания.
The Ministry of Education was developing a series of policies aimed at providing quality education for all by providing programmes in such areas as education from the womb to age six, integrated care and non-conventional education for indigenous children, alternative educational arrangements, and the school meals programme.

Кроме того, министерство образования разработало Специальную программу всеобщего образования к 2000 году.
In addition, the Ministry of Education has developed a special Education for All 2000 programme.

Министерство образования разработало и применяет систему" 8- 4- 4.
The Ministry of Education has formulated and implemented the“8-4-4" system of education..

Министерство образования разработало стратегию в области образования лиц с особыми потребностями.
MoE developed strategy on the special needs education.

Министерство образования разработало учебную программу для 1- 6 классов на узбекском, туркменском, белуджском, пашайском и нуристанском языках и распространило ее в районах проживания соответствующих меньшинств.
The Ministry of Education has developed a 1-6 grade curriculum in Uzbeki, Turkmeni, Baluchi, Pashaie and Nooristani languages and distributed to beneficiaries in their respective regions.

Министерство образования разработало программу ИКТ, которая, как ожидается, будет осуществляться во всех средних школах страны в течение последующих пяти лет.
The Ministry of Education has developed an ICT programme that is expected to be run by all SSS schools in the country, within the next five years.

Министерство образования разработало экспертные требования к новым учебным пособиям, в которые включен гендерный аспект.
The Ministry of Education has developed expert requirements for new teaching aids that include a gender aspect.

Министерство образования разработало Стратегию образования взрослых( 2006 год), которая легла в основу принятого в марте 2009 года правительством Сербии Плана действий.
The Ministry of Education has drawn up the Adult Education Strategy(2006), which constituted the basis for adoption of the Action Plan by the Government of Serbia in March 2009.

Министерство образования разработало учебную программу для школ всех ступеней, в которой учитываются вопросы равноправия мужчин и женщин и которая призвана содействовать их пониманию.
The Ministry of Education had established a curriculum extending from elementary to high school which taught gender equality and understanding.

Министерство образования разработало стратегии двуязычного просвещения представителей различных культур в качестве средства создания демократического и плюралистического общества на основе культуры мира и понимания.
The Ministry of Education had drawn up policies for intercultural bilingual education as a way of building a democratic and pluralistic society based on a culture of peace and understanding.

Спортивный отдел министерства образования разрабатывает меры содействия равноправию между мужчинами и женщинами в спорте.
The Sports Division of the Ministry of Education has been developing measures to enhance equality between men and women in the field of sports.

Министерство образования разработало программу стипендий для учащихся из числа коренного населения в целях обеспечения посещения ими высших учебных заведений.
The Ministry of Education has created a scholarship programme for indigenous students to attend third level institutes and universities.

Министерство образования разработало следующие программные документы, направленные на пропаганду и осуществление КПР ООН.
The Ministry of Education has formulated the following policies with a view to promoting and implementing the UN Convention on the Rights of the Child UNCRC.

Комиссия НСКПИ по образованию в координации с Министерством образования разрабатывает план действий с целью поощрять включение учащихся- инвалидов в систему регулярного образования..
CONAIPD's Commission of Education, in coordination with the Ministry of Education, is developing a plan of action to promote the inclusion of disabled students in the regular education system.

Министерство образования разработало национальную политику в области образования на 2009 год, которая, помимо прочих реформ, предусматривает предоставление меньшинствам возможности получать религиозное образование в учебных заведениях.
The Ministry of Education had drafted the national education policy for 2009 which, among other reforms, included allowing minorities to receive religious instruction in educational institutions.

Чилийская национальная корпорация по развитию коренных народов и министерство образования разработали программы двуязычного межкультурного образования..
The National Corporation of Indigenous Development of Chile and the Ministry of Education have developed programmes of bilingual intercultural education..

Поскольку многие врачи не говорят на языках этнических меньшинств, Министерство здравоохранения и Министерство образования разработали трехлетнюю учебную программу для медицинских сестер.
Since many doctors do not speak the ethnic languages, the Ministry of Public Health and the Ministry of Education have created a three-year training program for nurses.

Комитет далее рекомендует Министерству образования разработать механизм периодической оценки для проведения оценки соблюдения Факультативного протокола.
The Committee further recommends that the Ministry of Education develop a periodic evaluation mechanism to evaluate compliance with the Optional Protocol.

АСМР рекомендовал Министерству образования разработать и внедрить опытные инициативы, такие как бесплатное школьное питание, предоставление форменной одежды, канцелярских принадлежностей и обеспечение стимулов для работы квалифицированных учителей в отдаленных районах.
ACFID recommended that the Ministry of Education develop and implement pilot initiatives such as free school meals, provision of uniforms, stationery and incentives for trained teachers in remote areas.

Министерство образования разработало программу обучения грамотности и счету, в которой четко указано, что дети должны знать и уметь в каждом классе, и это привело к совершенствованию школьных программ.
The Ministry of Education has developed of literacy and numeracy which set out precisely what children should know and be able to do at each grade, resulting in improved school curricula.