МИРНЫЕ АКЦИИ ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• peaceful protests
• peaceful protest

Примеры использования Мирные акции протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мирные акции протеста должны быть защищены и защищены надежно.
Peaceful protest must thus be protected, and protected robustly.

Только 3, 4% расценили события как мирные акции протеста.
Just 3.4 percent of the respondents described the events concerned as peaceful protests.

Мирные акции протеста также непосредственно связаны с поощрением эффективного управления и верховенства права, а также с развитием демократии.
Peaceful protests were further linked to the promotion of good governance and the rule of law, and the improvement of democracy.

Национальная полиция заявила, что есть« злые люди», которые прервали мирные акции протеста в стране.
The national police has stated that there are"malicious individuals" who had interrupted peaceful protests in the country.

В странах Латинской Америки мирные акции протеста вблизи горнодобывающих шахт неоднократно заканчивались применением насилия к протестующим, в некоторых случаях- с летальным исходом.
In Latin America peaceful protesting near mines has many times lead to violence against protesters and even killings.

Оно также пригрозило принятием более жестких санкций против тех, кто будет продолжать мирные акции протеста против этих учений.
It had also threatened to impose harsher penalties on anyone who continued to protest peacefully against those practices.

Мы озабочены мерами, которые были приняты после того, как возобновились мирные акции протеста, и я прямо выразил эту обеспокоенность в ходе встречи с президентом Ворониным.
We are concerned about the actions taken after the restart of peaceful protests and I have raised this concern directly while meeting President Voronin.

Давайте вспомним, что первые мирные акции протеста произошли на улицах Тегерана, где правительство жестоко обращалось с женщинами и мужчинами и бросало ни в чем не повинных людей в тюрьму.
Let us remember that the first peaceful protests were in the streets of Tehran, where the government brutalized women and men, and threw innocent people into jail.

Г-н Кайя заметил, что, несмотря на четкость и недвусмысленность положений международного права, во многих странах мирные акции протеста по-прежнему жестко подавляются.
Mr. Kiai observed that, in spite of those clear and unambiguous provisions of international law, peaceful protests across the world continued to be brutally repressed in many countries.

Мы также вновь подтверждаем право на мирные акции протеста, особенно когда оскорбляются чьи-то чувства, и признаем, что чувства мусульман были действительно глубоко задеты публикацией карикатур.
We also reaffirm the right to peaceful protest, especially where deep hurt has been caused, and we acknowledge that Muslims do indeed feel deep hurt over the caricatures.

Мы призываем к немедленному освобождению людей, которые были арестованы за осуществление одного из своих основных прав человека-- права на мирные акции протеста-- и гуманному обращению со всеми задержанными.
We call for the immediate release of those arrested for exercising their fundamental human rights to peaceful protest and for humane treatment of all those detained.

Она подчеркнула, что когда происходят мирные акции протеста, государства обязаны реагировать на них так, чтобы поощрять и защищать права человека, а также предотвращать нарушения прав человека.
She stressed that when peaceful protests occur, States have the responsibility to respond in a manner that promotes and protects human rights, and prevent human rights violations.

В материале СП6 сказано, что в 2012 году правительство задержало журналистов и лидеров" Мусульманского комитета", организовавших мирные акции протеста и призвавших правительство положить конец предположительно имевшим место нарушениям свободы вероисповедания.
JS6 stated that, in 2012, the Government had detained journalists and leaders of the"Muslim Committee" who had organized peaceful protests calling for cessation of alleged violations of freedom of religion by the Government.

К ним относятся: мирные акции протеста, отказ от работы, сквоттинг, ФНБ, экономический саботаж, граффити, фриганизм, бойкот, гражданское неповиновение, хактивизм, спамвертайзинг.
These include peaceful protest, refusal of work, squatting, economic sabotage, dumpster diving, graffiti, culture jamming, ecotage, freeganism, boycotting, civil disobedience, hacktivism and subvertising.

УВКПЧ также выражает обеспокоенность по поводу того, что мирные акции протеста, в частности в южном Йемене, подавляются, иногда с применением силы, при этом поступают сообщения о задержаниях, ранении и гибели протестующих.
OHCHR is further concerned that peaceful protests, particularly in southern Yemen, are often suppressed, at times with force, with reported arrests, injuries or deaths of protesters.

Мирные акции протеста нередко подавляются, как это имело место в случае мирной акции протеста, организованной 28 февраля 2008 года в провинции Анзянг, где около 80 фермеров требовали от вьетнамских властей вернуть их исконные сельскохозяйственные земли62.
Peaceful protests on numerous occasions have been repressed, as it was the case with a peaceful protest by some 80 farmers on 28 February 2008, in An Giang Province, to request their ancestral farmlands back from the Vietnamese authorities.

Весной этого года казахстанские власти прибегли к репрессивным мерам, чтобы сорвать беспрецедентные широкомасштабные мирные акции протеста против земельных реформ и более широкого круга проблем, которые достигли пика 21 мая, когда люди собрались в городах по всей стране, чтобы выразить недовольство.
This spring the Kazakhstani authorities resorted to repressive measures to thwart unprecedented wide- scale peaceful protests on land reforms and broader issues, which peaked on 21 May when people gathered in cities across the country to voice discontent.

Они проводили ежедневные, в целом мирные, акции протеста в ряде районов Косово, в которых проживают косовские сербы, в том числе в северной части Митровице/ Митровицы, Грачанице/ Грачаницы, Каменице/ Каменицы и Штерпче/ Штрпче.
They held daily, largely peaceful protests in several areas in Kosovo where Kosovo Serbs live, including northern Mitrovicë/Mitrovica, Graçanicë/Gračanica, Kamenicë/Kamenica and Shtërpcë/Štrpce.

Власти стран региона должны, в частности, отменить требование о получении предварительного разрешения на проведение собрания в пользу уведомления о проведении собраний, в соответствии с примером Кыргызстана, и не подавлять мирные акции протеста или задерживать и наказывать участников таких акций..
The authorities should in particular abolish the requirement of obtaining advance permission in favor of a simple process of notification for holding assemblies, in accordance with the example of Kyrgyzstan, and stop suppressing peaceful protests and detaining and punishing participants.

В Российской Федерации мирные акции протеста против предполагаемой фальсификации парламентских выборов, состоявшихся в декабре 2011 года, были встречены чрезмерным применением силы, более тысячи человек в разных городах были задержаны.
In the Russian Federation, peaceful protests against alleged fraudulent elections in the context of parliamentary elections held in December 2011 were met with excessive use of force, with over a thousand persons detained in various cities.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил военную агрессию против палестинцев, соблюдал их права человека, в том числе право на мирные акции протеста, и выполнил все свои обязанности в соответствии с международным правом.
The international community, including the Security Council, must demand that Israel, the occupying Power, cease its military aggression against the Palestinian people, respect their human rights, including the right to peaceful protest, and comply with all of its legal obligations under international law.

Сирийское правительство должно прекратить стрелять в демонстрантов и разрешить мирные акции протеста; оно должно освободить политических заключенных и прекратить неправомерные аресты; оно должно предоставить правозащитникам доступ в такие города, как Дара; оно должно начать серьезный диалог для продвижения демократических преобразований.
The Syrian government must stop shooting demonstrators and allow peaceful protests; release political prisoners and stop unjust arrests; allow human rights monitors to have access to cities like Dara'a; and start a serious dialogue to advance a democratic transition.

В заключении г-н Нашид выразил надежду на то, что работа дискуссионной группы позволит направить четкий сигнал правительствам по всему миру о том, что мирные акции протеста должны рассматриваться не как угроза, а как возможность установить связь с людьми, понять их обеспокоенность и начать совместную работу по модернизации общества.
Mr. Nasheed concluded by hoping that the panel discussion would send out a clear message to Governments everywhere that peaceful protest should not be viewed as a threat, but as an opportunity to connect with the people, understand their concerns and work together to improve society.

Совет разделяет такой подход и подчеркнул в своей резолюции 22/ 10, что мирные акции протеста не должны рассматриваться как угроза, и призвал все государства строить работу на основе открытого и конструктивного диалога с участием всех сторон, занимаясь проблемами, связанными с мирными акциями протеста и их причинами.
The Council shares this approach and stressed in its resolution 22/10 that peaceful protests should not be viewed as a threat, and therefore encouraged all States to engage in an open, inclusive and meaningful dialogue when dealing with peaceful protests and their causes.

В течение 2011 года, мирные акции протеста, проводимые нефтяниками, были разогнаны с применением силы, а участники задержаны и вызваны в суд; ведущие активисты протестного движения были осуждены по уголовным обвинениям в результате политически мотивированных судебных разбирательств; а к активистам политической оппозиции применялось запугивание за выражение солидарности с рабочими.
In the course of 2011, peaceful protest actions held by oil workers were forcefully dispersed and participants detained and brought to court; leading figures in the labor protest movement were criminally convicted in politically motivated trials; and political opposition activists were harassed for showing solidarity with the workers.

Перечисленные выше нарушения вынуждают палестинское руководство обратиться к международному сообществу, включая Совет Безопасности, с призывом выступить в поддержку верховенства права и прав человека и потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил военную агрессию против палестинцев, соблюдал их права человека, в том числе право на мирные акции протеста, и выполнил все свои обязанности в соответствии с международным правом.
The above-mentioned violations compel the Palestinian leadership to call on the international community, including the Security Council, to uphold the rule of law and human rights and demand that Israel, the occupying Power, cease its military aggression against the Palestinian people, respect their human rights, including the right to peaceful protest, and comply with all of its legal obligations under international law.

Однако разгонялись и участники многих мирных акций протеста.
However, many peaceful protests were also broken up.

Принять участие в мирной акции протеста или демонстрации против коррупции.
Take part in a peaceful protest or demonstration against corruption.

Марта 2011 года во время мирной акции протеста на площади Тахрир египетские военные арестовали 18 женщин.
On 9 March 2011, the Egyptian military arrested 18 women during a peaceful protest in Tahrir Square.

Важно отметить, что участие в мирных акциях протеста является альтернативой насилию и вооруженной борьбе, так как представляет собой способ выражения и изменения, который нужно поддерживать.
Importantly, participating in peaceful protests was an alternative to violence and armed force as a means of expression and change, which should be supported.