МИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• world economic development
• global economic development

Примеры использования Мирового экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергетическая безопасность стала скрытой угрозой для мирового экономического развития.
Energy security had become a hidden threat for world economic development.

Бывали периоды замедления мирового экономического развития при сохранении динамичного экономического развития в США.
There were periods of slow-down in the world economic development, whereas the growth rates were sustained in the USA economic development..

Женское предпринимательство является одним из ключевых элементов мирового экономического развития.
Women's entrepreneurship is a key element of global economic development.

Во-вторых, в результате существующего положения в области мирового экономического развития глобализация стала особо важным вопросом, который привел к плодотворному и продуктивному диалогу.
Second, the current situation of world economic development had made globalization an urgent issue which had led to a fruitful and productive dialogue.

Г-жа ДУДА( Польша) говорит, что либерализация торговли имеет крайне важное значение для мирового экономического развития.
Ms. Duda(Poland) said that trade liberalization was of the highest importance to global economic development.

Это был век беспрецедентного увеличения численности населения, беспрецедентного мирового экономического развития и беспрецедентных изменений физической окружающей среды Земли.
It has been a century of unprecedented world population growth, unprecedented world economic development and unprecedented change in the earth's physical environment.

Анализ и прогноз влияния шестого технологического уклада на динамику мирового экономического развития.
Rudskoy AI Analysis and forecast the impact of the sixth technological order on the dynamics of global economic development// in the book.

С учетом трудностей, возникших в процессе мирового экономического развития, проведение данного среднесрочного обзора осуществления Алматинской программы действий имеет крайне важное значение.
In the face of the difficulties presented by world economic development, it is of great significance that we are gathered here for the midterm review of the Almaty Programme of Action.

Мы надеемся на то, что наша дискуссия по этим вопросам будет способствовать активизации мирового экономического развития и международного сотрудничества.
We hope that our deliberations thereon will serve to reinvigorate world economic development and international cooperation.

Явление глобализации экономики породило надежды на то, что развитие торговых связей приведет к ускорению мирового экономического развития.
The phenomenon of the globalization of the economy had given rise to hopes that the development of trade relations would accelerate world economic development.

Целые страны остаются практически незатронутыми процессом мирового экономического развития, и это происходит в то время, когда мировая экономика в целом и многие отдельные страны быстро наращивают свои богатства.
Whole countries find themselves on the margins of world economic development, and this while the world economy as a whole and many countries individually have rapidly increased their wealth.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что международный финансовый кризис приобрел весьма тревожные масштабы, создав серьезную угрозу для мирового экономического развития.
Deeply concerned that the international financial crisis has acquired extremely worrying dimensions, posing a severe threat to world economic development.

Масштабность проблемы конверсии сегодня уже не вписывается в узконациональные рамки и выходит на уровень одной из актуальнейших задач мирового экономического развития, хотя издержки в связи с переходом к разоружению оказываются более высокими, чем предполагалось.
The conversion problem had transcended national boundaries to become a crucial factor in world economic development, and the cost of conversion was much greater than expected.

Три месяца тому назад в Лионе государства- члены" семерки" взяли на себя обязательства в отношении партнерства в целях обеспечения мирового экономического развития.
Three months ago, at Lyons, the Group of Seven countries committed themselves to a partnership for the economic development of the world.

Нет сомнения в том, что свобода торговли была и остается одним из краеугольных камней мирового экономического развития, как это неоднократно признавалось в ходе Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.
There is no question that free trade has been and remains one of the cornerstones of world economic development, as was repeatedly recognized during the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

Что в результате глобализации и либерализации экономики многие развивающиеся страны оказались в последние годы на обочине мирового экономического развития.
Owing to the phenomena of economic globalization and liberalization, in recent years many of the developing countries had been marginalized from the mainstream of the world's economic development.

Подчеркивая, что необходимо уделять больше внимания работе Комиссии ввиду повышения значения модернизации права международной торговли для мирового экономического развития, а значит и для поддержания дружественных отношений между государствами.
Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States.

Глобальный долг, хрупкий мировой спрос, замедление темпов роста в Китае и низкие темпы роста в Европе действительно создают угрозу для устойчивого мирового экономического развития.
World debt, fragile global demand, a slowdown in the Chinese growth rate and low growth rates across Europe pose a genuine threat to the stability of global economic development.

Более того, Китайская Республика на Тайване продемонстрировала свою способность быть в авангарде мирового экономического развития и должна получить возможность принимать участие в работе и вносить свой вклад в программы Организации Объединенных Наций.
Moreover, the Republic of China on Taiwan has demonstrated its capacity to be in the forefront of world economic development and should be provided with an opportunity to participate in, and contribute to, the programmes of the United Nations.

Для обеспечения долгосрочного будущего процветания во всем мире необходимо осуществить кардинальные реформы механизмов управления мировой экономикой и выработать новую парадигму мирового экономического развития.
Sustained and widespread future prosperity will require major reforms in global economic governance and new thinking about global economic development.

Подчеркивает, что необходимо уделять больше внимания работе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ввиду усиления значимости модернизации права международной торговли для обеспечения мирового экономического развития и, следовательно, поддержания дружественных отношений между государствами;
Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States;

Организация Объединенных Наций является единственным международным форумом, обладающим не только необходимой легитимностью и универсальностью, но и полномочиями для проведения обзора мирового экономического развития.
The United Nations is the only international organization with not just the necessary legitimacy and universality but also the responsibility to have an overview of global economic development.

Учитывая значительное снижение темпов мирового экономического развития в 2008 году по сравнению с предшествующими годами, замедление темпов глобальной экономики и другие возникшие проблемы могут препятствовать развитию и ликвидации нищеты в развивающихся странах, еще больше отдаляя достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
With world economic development in 2008 reported to be well below that of previous years, the slowing of the global economy and other new challenges were likely to hamper development and the eradication of poverty in the developing countries, further impeding the attainment of the Millennium Development Goals.

В этой связи среднесрочный обзор должен прежде всего помочь привести функции ЮНКТАД в большее соответствие с нынешними потребностями развивающихся стран, а также реалиями мирового экономического развития.
The Mid-term Review should therefore, first of all, help to make UNCTAD's functions more in tune with the present needs of the developing countries as well as the realities of world economic development.

Г-н Вэн Лонг( Китай), высказавшись в поддержку заявления, сделанного представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что глобализация представляет собой естественное следствие мирового экономического развития и объективную предпосылку для обеспечения развития производительных сил и научно-технического прогресса.
Mr. Wenlong(China) expressed support for the declaration formulated by the representative from Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and went on to say that globalization was a natural outcome of world economic development and an objective condition for the advancement of productive forces and scientific and technological development..

Таким образом, был достигнут определенный прогресс в осуществлении требований резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи и укреплении роли Комитета в качестве основного форума по обсуждению вопросов мирового экономического развития.
Some progress had thus been made towards implementing the requirements of General Assembly resolution 57/270 B and strengthening the Committee's role as the principal forum for discussing world economic development.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость уделять больше внимания работе Комиссии ввиду усиления значимости модернизации права международной торговли для обеспечения мирового экономического развития и, следовательно, поддержания дружественных отношений между государствами, а также учитывая положительную рекомендацию Управления служб внутреннего надзора.
In that resolution, the General Assembly emphasized the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States and taking note of the favourable recommendation of the Office of Internal Oversight Services.

Сфера научных интересов: интернационализация хозяйственной жизни, формирование международных экономических сообществ, теория и практика мирового экономического развития, экономическая глобализация.
Field of research: internationalization of economic life, formation of international economic communities, theory and practice of world economic development, economic globalization.

Совет приветствовал твердое намерение Хранителя Двух Священных Мечетей продолжать серьезно и настойчиво трудиться на благо ислама, во имя поддержки дела арабов и мусульман, укрепления международного мира и безопасности и мирового экономического развития.
The Council further commended the resoluteness of the Custodian of the Two Holy Mosques in continuing his earnest and tireless work in the service of Islam and in support of Arab and Islamic causes, the establishment of international peace and security and global economic growth.

Необходимо, чтобы реформа международной финансовой системы содействовала не только ее укреплению, но и приданию дополнительных импульсов для активизации мировой торговли и инвестиций-- двигателей мирового экономического развития и роста занятости.
It is essential that reform of the international finance system not only strengthen the system but also help give extra impetus to the reactivation of world trade and investment, which are the driving force behind world economic development and increased employment.