МНОГИХ ПОДОБНЫХ на Английском - Английский перевод

• many such
• many similar

Примеры использования Многих подобных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный комитет является лишь одним из многих подобных НПО.
The National Committee was one of many such NGOs.

Эти проблемы отражены во многих подобных промышленно развитых странах.
These issues are reflected across many similar industrialized countries.

Однако перед своим побегом он был свидетелем многих подобных операций.
Prior to fleeing, however, he claims to have witnessed many such operations.

В отличие от многих подобных укрытий, тайная комната в Оксбру- холле открыта для посетителей.
Unlike many similar priest holes, the one at Oxburgh is open to visitors.

Я уверен, что они будут укреплять свои возможности на протяжении многих подобных исторических рубежей в будущем.
I know they will keep going strong for many such milestones to come.

МКЧ обеспечивает финансирование многих подобных проектов в развивающихся странах, особенно в Индии и Китае.
MCC has provided financing to many such projects in developing countries, especially India and China.

Результатом многих подобных усилий является уменьшить эго и ускорить час его уничтожения.
The cumulative result of many such disciplines is to thin down the ego and draw nearer the hour of its final destruction.

Но судебный процесс оказался не напрасным, потому что он стал основой для многих подобных судебных процессов в Германии.
But the lawsuit has not been in vain because it built the foundations for many other lawsuits in Germany.

Считаю, что в отношении многих подобных вопросов недостаточно общих слов или изложения позиций в порядке теоретизирования или обсуждения.
On many such issues I think it is not sufficient for us simply to talk in general terms or take a view as a matter of theory or debate.

Вел репортаж в прямом эфире с выборов организаторов чемпионатов мира по футболу 2018 и 2022 годов и многих подобных церемоний ФИФА и УЕФА.
He conducted live coverage of the election of organizers of the World Cups in football in 2018 and 2022 and many similar ceremonies of FIFA and UEFA.

Интересная особенность многих подобных сервисов- каждый инвестор может предложить для займа не всю сумму, а только ее часть, установив при этом желаемые проценты.
An interesting feature of many such services is that each investor can offer not only the whole amount for a loan, but only a part of it, while setting the desired interest.

Игра оснащена звуковыми эффектами, сопровождающими игровые действия персонажа, что ярко выделяет ее среди многих подобных по игровому алгоритму игр.
The game is equipped with sound effects that accompany the game character's actions, which clearly distinguishes it among many similar games on the playing algorithm.

Это лишь один из многих подобных ужасающих инцидентов, в ходе которых палестинские дети были поражены израильским огнем в то время, когда они находились в классах или на игровых площадках школ БАПОР.
This is only one of many such horrific incidents where young Palestinian children have been struck by Israeli fire while in classrooms or on playgrounds of UNRWA schools.

Председатель говорит, что, как он надеется, региональный центр ЮНСИТРАЛ в Республике Корея станет первым из числа многих подобных центров, и не только в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Chairperson said he hoped that the UNCITRAL regional centre in the Republic of Korea would be the first of many such centres, and not just in the Asia and Pacific region.

Анализ законодательства, политики и практики- как существующих, так и предлагаемых с точки зрения Конвенции о правах ребенка является одним из основных направлений деятельности многих подобных учреждений.
Analysis of law, policy and practice- whether existing or proposed- from the perspective of the Convention on the Rights of the Child is a core activity of many such institutions.

WPT National Китае турнир Санья заполняет пустоту в китайский покер сообщества, и мы надеемся, что это будет первый из многих подобных World Poker Tour, события проведет в Китае в ближайшие сезоны".
WPT National China Tournament Sanya is filling a void in the Chinese poker community, and we hope this will be the first of many similar events World Poker Tour will hold in China in coming seasons.”.

Следует отметить, что решение о неприемлемости дела Ишера является первым из многих подобных решений, которые помогли сократить список ожидания, по меньшей мере, на 1500 схожих заявлений, находящихся на рассмотрении Суда.
It should be noted that the İçyer inadmissibility decision is the first of many such that helped clear a waiting list of at least 1500 similar applications pending before the Court.

Как и для многих подобных городских проектов, прототипом стал центр Помпиду в Париже, один из первых примеров осмысления роли культурной институции в жизни города и ее взаимодействия с городским ландшафтом и жителями.
As for many similar urban projects, the Centre Pompidou, which became a milestone showing the role of the cultural institution in the city and its relationship with the city landscape and its dwellers.

Этот критерий является более жестким по сравнению с ранее использовавшимся критерием применительно к программам позитивных действий федерального уровня, и его внедрение ускорило проведение глубокого анализа и переоценки многих подобных программ.
This is a more demanding test than had previously been applied to federal affirmative action programmes, and it has prompted a searching analysis and reevaluation of many such programmes.

В рамках многих подобных партнерств организации поручают осуществление программных мероприятий партнерам- исполнителям( ПИ), которым они выделяют ресурсы( денежные средства и материалы) для обеспечения реализации программы.
In many such partnerships the organizations assign the implementation of programme activities to implementing partners(IPs), to which they allocate resources(funds and materials) to enable programme delivery.

Сессия 2002 года пока что характеризуется возрождением интереса государств- членов к использованию этого механизма, который, в сущности, является одним из многих подобных механизмов, имеющихся в нашем распоряжении на данном этапе, для продвижения вперед работы Конференции.
The 2002 session has been marked, so far, by the renewed interest of member States to use this mechanism- in fact one of the many such mechanisms available to us at this stage- to advance the work of the Conference.

Это была великая победа, и выжившие должны были почувствовать облегчение- но они уже тогда подозревали, что война, распространившаяся в 1812 году по всему миру, потребует для своего окончания многих подобных побед, если вообще когда нибудь кончится.
It was a great victory and they must have been relieved, the survivors, and perhaps a little apprehensive for they knew, surely, that the war that in 1812 was spreading around the world would need many more such‘great' victories if it was ever to end.

Однако, указывалось в комментариях" Партнерства…", содокладчики не упомянули о том, что расследование многих подобных дел было прекращено, а по случаям избиения журналистов правоохранительными органами в ночь с 12 на 13 апреля 2004- вообще не проведено.
Yet, as the comments of the Partnership note, the corapporteurs do not specify that the investigation of many such cases was stopped, and it was not conducted at all on the abuse of journalists by the police on the night of April 12-April 13, 2004.

Молодой учитель языка был поражен этим чудесным языком, и неодолимо притянут, увидев подтверждение Слов Бога в 1- е КОРИНФЯНАМ 2: 4 и 1- е КОРИНФЯНАМ 4: 20 и многих подобных описаниях того, как Бог явно работает смотри 1- е ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 1: 5.
The young language teacher was amazed at this miraculous language, and irresistibly drawn by seeing confirmation of God's Words in 1 CORINTHIANS 2:4 and 1 CORINTHIANS 4:20 and many similar descriptions of how God worked clearly see 1 THESSALONIANS 1:5.

Дальнейшим примером многих подобных нападений, задокументированным Комиссией, является нападение на город Хабила в Западном Дарфуре в августе 2003 года, когда на город и на рынок были сброшены самолетом<< Ан>> шесть бомб, в результате чего погибли 30 гражданских лиц.
A further example of many such attacks documented by the Commission is the attack on Habila town in Western Darfur in August 2003 when six bombs were dropped by an Antonov aircraft on the town and the market, killing 30 civilians.

Проект сосредоточится на развитии способностей и систем, которые смогут осуществлять более эффективную деятельность по безопасности дорожного движения в перспективе( из опыта многих подобных проектов), что такое укрепление потенциала приведет к повышению эффективности деятельности, которая в свою очередь в конечном счете приведет к снижению смертности и травматизма.
The project will focus on developing the capacity and systems to be able to do more effective road safety activity in the expectation(from experience on many similar projects) that such capacity building will result in increased effectiveness of activities which will in turn eventually result in lower deaths and injuries.

Бангладеш ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, который служит образцом для разрешения многих подобных проблем в национальном праве; в качестве дополнительного подспорья можно использовать правовую практику Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и других специальных трибуналов.
Bangladesh has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court that provides a model for resolving many such issues in national law, and further assistance may be found in the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and other ad hoc tribunals.

Представители ответили, что все еще имеются оговорки- автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, и это дело является лишь одним из многих подобных дел, которые, для обеспечения справедливости, надо будет рассматривать одинаковым образом, т. е. в рамках комиссии по исчезновениям и комиссии по установлению истины и примирению, которая вскоре будет создана.
The representatives responded that there were still reservations that the author had not exhausted domestic remedies and that this was just one of many similar cases which, for the sake of equality, would all have to be considered in the same way, i.e., through the Disappearance Commission and Truth and Reconciliation Commission which would be set up shortly.

Поскольку многие подобные способы взимания платы противоречат законодательству, со временем они исчезают.
As many such schemes are against the law, they have disappeared with time.

Многие подобные сети уже существуют и пользуются уважением за их честность и надежность.
Many such networks already exist and are well respected for their integrity and reliability.