МНОГОДИСЦИПЛИНАРНУЮ на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary
• multi-disciplinary

Примеры использования Многодисциплинарную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро.
Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau.

В этой связи я направил в Гвинею-Бисау на период с 3 по 14 ноября многодисциплинарную миссию по стратегической оценке.
To that end, I deployed a multidisciplinary strategic assessment mission to Guinea-Bissau from 3 to 14 November.

Она представляет собой многодисциплинарную программу с четко определенной ролью каждого.
Road safety was a multidisciplinary agenda with clear roles for all.

Формулирование стратегии развития для Африки представляет собой многодисциплинарную задачу, требующую комплексных усилий всех отделов.
Putting together a development strategy for Africa is a multidisciplinary task requiring the integrated efforts of all divisions.

Совет Европы учредил многодисциплинарную группу по проблеме коррупции, которая продолжала свою работу в 1996 году.
The Council of Europe has established a multi-disciplinary group on corruption, which continued its work in 1996.

Проблемы могут возникнуть с определением точной области образования лиц, которые имеют междисциплинарную или многодисциплинарную специализацию.
A problem may arise in identifying the exact field(s) of study of persons with interdisciplinary or multidisciplinary specializations.

Бразилия внедряет комплексную многодисциплинарную модель медицинского обслуживания, в частности, по линии стратегии" Здоровая семья.
Brazil has pursued a comprehensive and multidisciplinary health assistance model through the Family Health Strategy, among others.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рассмотреть проект и рекомендовать комплекс процедур для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
Requests the Multidisciplinary Expert Panel to review the draft, and to recommend a set of procedures for consideration by the Plenary at its second session.

Представители в целом высказались в поддержку проекта концептуальных рамок, и многие участники поблагодарили Многодисциплинарную группу экспертов за проделанную работу.
There was broad support for the draft conceptual framework, and many participants congratulated the Multidisciplinary Expert Panel on its work.

Подготовка имеет многодисциплинарную направленность и ориентирована на различные группы населения: родителей школьников, иммигрантов, молодежь и подростков.
This training has a multidisciplinary focus and is addressed to different groups: school parents, immigrant groups, young people and adolescents.

Помощник Генерального секретаря по поддержанию мира Эдмонд Мюлет возглавил многодисциплинарную Миссию по технической оценке, которая посетила Бурунди с 2 по 12 марта.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping, Edmond Mulet, led a multidisciplinary technical assessment mission, which visited Burundi from 2 to 12 March.

Проведенная в рамках реформы управления ЭКЛАК децентрализация стимулировала инициативу управленческого звена среднего уровня и активизировала многодисциплинарную коллективную работу.
The decentralization component of ECLAC management reform encouraged the middle-level management initiative and enhanced multidisciplinary teamwork.

Также предполагается, что все бюро, региональные центры и страновые отделения должны иметь многодисциплинарную координационную группу по гендерным вопросам, возглавляемую старшим руководителем.
All bureaux, regional centres and country offices are also expected to have a multi-disciplinary gender focal team headed by a senior manager.

В этой связи планируется провести многодисциплинарную общенациональную конференцию с участием всех соответствующих министерств, средств массовой информации и статистического управления.
In that connection, a multidisciplinary national conference involving all relevant ministries, the media and the Statistical Office, was being planned.

Проблема может возникнуть с определением точной области( точных областей) образования и профессиональной подготовки лиц, имеющих междисциплинарную или многодисциплинарную специализацию.
A problem may arise in identifying the exact field(s) of education and training of persons with inter-disciplinary or multi-disciplinary specializations.

ЮНИОГБИС также мобилизовало для подготовки документации к этой национальной конференции многодисциплинарную группу, работа которой координировалась национальным исследовательским институтом.
UNIOGBIS also mobilized a multidisciplinary team coordinated by the National Research Institute to prepare documentation for the national conference.

В сентябре 1999 года судья Макдональд учредила многодисциплинарную группу по судебной практике, в которую вошли представители Обвинителя, Секретариата и адвокатов защиты.
In September 1999, Judge McDonald instituted a multidisciplinary judicial practices group, which includes representatives of the Prosecutor, the Registry and defence counsel.

Участники в целом приветствовали проект программы работы и поблагодарили Многодисциплинарную группу экспертов, Бюро и секретариат за работу по его подготовке.
Participants generally welcomed the draft work programme and commended the Multidisciplinary Expert Panel, the Bureau and the secretariat for the work that had been done in preparing it.

В решении МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать концептуальные рамки Платформы для принятия Пленумом на его второй сессии.
In decision IPBES/1/2, the Plenary had requested the Multidisciplinary Expert Panel to recommend a conceptual framework for the Platform for adoption by the Plenary at its second session.

В службе работают высококвалифицированные профессионалы, составляющие многодисциплинарную команду, целью которой является предоставить как можно лучшую диагностику и лечение нашим пациентам.
The service has qualified professionals who make up a multi-disciplinary team whose sole aim is to provide the finest diagnostic studies and treatments for our patients.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов на основе консультаций с Бюро разработать процедуру рассмотрения эффективности административных и научных функций Платформы;
Requests the Multidisciplinary Expert Panel in consultation with the Bureau to develop a procedure for the review of the effectiveness of administrative and scientific functions of the Platform;

Проведенный в Комиссии недавно процесс модернизации и децентрализации стимулировал инициативу управленческого звена среднего уровня, увеличил гибкость и активизировал многодисциплинарную коллективную работу.
The recent modernization and decentralization process at the Commission had enhanced mid-level management initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork.

Разработать в сотрудничестве, в частности, с представителями гражданского общества, социальными работниками, родителями и детьми многодисциплинарную национальную стратегию предотвращения надругательств над детьми;
Develop, in collaboration, among others, with civil society, social workers, parents and children, a multidisciplinary national strategy for the prevention of child abuse;

Эту задачу Комиссия возложила на работающую в течение полного рабочего дня многодисциплинарную группу, в состав которой входят эксперты по правовым, следственным и аналитическим вопросам и вопросам судебной медицины и связи.
The Commission has dedicated a full-time multidisciplinary project team to this task, comprising legal, investigative, analytical, forensic and communications expertise.

Это включает многодисциплинарную гериатрическую и геронтологическую( физическую, психологическую, социальную) оценку, консультации, уход, лечение и реабилитацию в сочетании с программами специальной подготовки для персонала, занимающегося уходом.
This includes multi-disciplinary geriatric and gerontological assessment(physical, psychological, social), counselling, care treatment and rehabilitation, accompanied by specific training schemes for care providers.

Преподавательский состав и научные филиалы представляют собой многодисциплинарную группу при Колумбийском Университете и внешних институтах, которые проводят или заинтересованы в проведении исследований в Центральной Азии и соседних регионах.
The Faculty and Research Affiliates are a multidisciplinary group at Columbia University and outside institutions who are conducting or interested in conducting research in Central Asia and the surrounding region.

В 1996 году мы создали многодисциплинарную группу для престарелых без определенного места жительства( на опытной основе) с целью консультирования уязвимых престарелых лиц без определенного места жительства и оказания им консультативной помощи по вопросам медико-санитарного ухода.
In 1996, we established a multi-disciplinary team for elderly street sleepers(on a pilot basis) to provide counselling services and health care advice to vulnerable elderly street sleepers.

Центр Изучения Глобального Здоровья в Центральной Азии( ЦИГЗЦА) объединяет многодисциплинарную команду преподавателей, ученых, исследователей и студентов, которые призваны продвигать решения медицинских и социальных проблем в Центральной Азии и соседних регионах.
The Global Health Research Center of Central Asia(GHRCCA) integrates a multidisciplinary team of faculty, scientists, researchers, and students committed to advancing solutions to health and social issues in Central Asia and the surrounding region.

Кроме того, в целях существенного повышения эффективности работы по решению проблемы насилия по признаку пола министерство по правам женщин, по делам семьи и детей и защиты потребителей приняло многодисциплинарную всеобъемлющую рамочную программу развития партнерских отношений между министерствами, НПО и общинными организациями.
A multidisciplinary and comprehensive framework that builds on partnerships between Ministries, NGOs and Community Based organisations has also been adopted by the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection to bring meaningful changes in addressing the issue of gender violence.

Кроме того, в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций ОЭТ сформировала многодисциплинарную группу для обеспечения согласованности и учета потребностей пользователей при разработке вопросов, касающихся систем засушливых земель, в рамках всех четырех рабочих групп ОЭТ.
In addition, in collaboration with the United Nations University, the MA has formed a cross-cutting group team to ensure consistency and a focus on user needs on issues pertinent to dryland systems across all four of the MA working groups.