МНОГОСТОРОННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• multilateralism

Примеры использования Многосторонностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. взаимосвязь между регионализмом и многосторонностью в торговле услугами.
VI. Interface between regionalism and multilateralism in trade in services.

Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.
This had highlighted the need for greater coherence between multilateralism and regionalism.

В своих усилиях мы должны руководствоваться эффективной многосторонностью, центром которой является Организация Объединенных Наций.
Effective multilateralism, with the United Nations at its heart, should guide our effort.

Единство нашей родины характеризуется плюрализмом, многосторонностью и демократией.
The unity of our homeland has been characterized by pluralism, multilateralism and democracy.

Именно в таких условиях, характеризуемых многосторонностью и приматом рынка, что является четким выражением либерализма, живут малые государства Карибского бассейна.
It is in such an environment, defined by multilateralism and the primacy of the markets-- liberalism writ large-- that small States in the Caribbean operate.

В целом необходимо отметить существование тесной связи между безопасностью, многосторонностью и экономикой.
In a nutshell, it is essential to take note of the close connection that exists between security, multilateralism and economics.

Короче говоря, мы проводили бы активные и целенаправленные переговоры и дискуссии, которые можно было бы назвать эффективной, ориентированной на достижение конкретных результатов многосторонностью.
In short, we would see robust and focused negotiation and debate that could be described as effective, results-based multilateralism.

Система мониторинга ДВЗЯИ генерирует данные и продукцию на подлинно многосторонней основе, которую я назвал бы многосторонностью в своем самом лучшем проявлении.
The way in which the CTBT monitoring system generates data and products is truly multilateral-- indeed, I would call it multilateralism at its best.

Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.
The decade of the 1990s has been characterized by globalization, multilateralism, universality, interdependence, regionalism and profound changes in the field of environment and human rights.

Однако пункт 14 проекта резолюции нельзя понимать как подразумевающий согласие с культурной многосторонностью, которая должна отвергаться в отношении прав человека.
However, its paragraph 14 could not be understood to imply an acceptance of cultural multilateralism, which should be rejected with respect to human rights.

В качестве дополнительной темы, которая могла бы быть проанализирована ЮНКТАД в рамках ее работы по проблематике услуг, оратор предложила вопрос о взаимосвязи между многосторонностью, регионализмом и развитием.
An additional theme that could usefully be analysed by UNCTAD in its work on services could be the relationship between multilateralism, regionalism and development.

Обзор ядерного потенциала" олицетворяет собой тревожную склонность к пренебрежению многосторонностью и грозит подорвать наши общие достижения, особенно в сфере нераспространения.
The socalled"nuclear posture review" represents an alarming trend of contempt for multilateralism and threatens to undermine our common achievements, particularly in the area of nonproliferation.

Особый акцент будет сделан на взаимосвязях между данными проблемами, и повышенное внимание будет уделено новым и вновь возникающим вопросам в контексте проблем последнего времени, связанных с многосторонностью.
The interrelationships among the issues will be emphasized, and special attention will be given to new and emerging issues in the context of recent challenges to multilateralism.

Слепое благоговение перед многосторонностью не следует рассматривать как приемлемый предлог для неспособности правительств делать у себя дома все, что в их власти, чтобы предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Blind deference to multilateralism should not be considered an acceptable excuse for the failure of governments to do everything within their power at home to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

Курс Вьетнама на дружественные отношения со всеми странами позволяет ему проводить открытую внешнюю политику, политику, которая характеризуется диверсификацией и многосторонностью в международных отношениях.
Viet Nam's credo of friendship with all countries has led it to follow an open foreign policy, a policy that has been characterized by the diversification and multilateralism of its foreign relations.

И если бы Эхнатон обладал многосторонностью и способностями Моисея, если бы он продемонстрировал политический гений, равный его таланту религиозного вождя, то Египет мог бы стать великой монотеистической нацией того времени;
And had Ikhnaton possessed the versatility and ability of Moses, had he manifested a political genius to match his surprising religious leadership, then would Egypt have become the great monotheistic nation of that age;

Поскольку сегодняшние сложные глобальные проблемы невозможно решить усилиями какой-либо одной нации, действующей в одиночку, Совет Безопасности стал олицетворять собой то, что Генеральный секретарь назвал<< возрожденной многосторонностью.
Since today's global challenges cannot be solved by any single nation acting alone, the Security Council has come to embody what the Secretary-General has called"renewed multilateralism.

Я хотел бы закончить несколькими замечаниями относительно основополагающих принципов и ценностей, которые вдохновляют нас на действия, когда мы имеем дело с многосторонностью, поисками мира, безопасности и развития и отношениями Север- Юг.
I wish to conclude with a few considerations on the fundamental principles and values that inspire our action when we deal with multilateralism, the search for peace, security and development, and north-south relations.

Все государства, которые пока еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к нам в рамках этих общих усилий, признавая, что Конвенция совместима с национальным социально-экономическим развитием, человеческой безопасностью и многосторонностью и подкрепляет их.
All States not yet party to the Convention to join us in this common effort, recognizing that the Convention is consistent with and supportive of national social and economic development, human security and multilateralism.

При рассмотрении различных предложений о реформировании существующих финансовых институтов важно проводить различие между инклюзивной многосторонностью, представленной такими органами, как Организация Объединенных Наций и, в меньшей степени, бреттон- вудскими учреждениями, и эксклюзивной многосторонностью.
In considering the various proposals for the reform of existing multilateral institutions, it was important to distinguish between inclusive multilateralism, represented by bodies such as the United Nations and, to a lesser extent, the Bretton Woods institutions, and exclusive multilateralism.

Г-н Эхузу( Бенин), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций с присущей ей универсальностью, объективностью и многосторонностью имеет огромное значение для стран Африки.
Mr. Ehouzou(Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the United Nations system's operational activities for development were of great importance for the countries of Africa, characterized as they were by universality, neutrality and multilateralism.

Во-первых, потому, что, как я полагаю, решение, которое вы, в силу своей мудрости, приняли сегодня, позволит укрепить многосторонность; а я должен сказать, что моя карьера, с тех пор как в 1959 году я начал работать в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), тесно связана с многосторонностью.
First, because I feel that the decision that in your wisdom you have taken today is one that will reinforce multilateralism; and I must say that my career, ever since I started at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 1959, has been closely associated with multilateralism.

Г-н МОРАТИНОС( Испания)( говорит по-испански): Мне доставляет большое удовольствие по случаю испанского председательского мандата на Конференции по разоружению выступить перед вами в этом зале- зале Франсиско де Виториа, олицетворяющем собой исторические узы Испании с правами человека и многосторонностью, возвращая нас к самим истокам былой Лиги Наций.
Mr. MORATINOS(Spain)(spoke in Spanish): It gives me great pleasure, on the occasion of Spain's term in the Chair of the Conference on Disarmament, to address all of you in this room, the Franciso de Vitoria room, which symbolizes Spain's historic links with human rights and multilateralism, taking us back to the very beginnings of the former League of Nations.

Вопервых, многосторонность должна быть справедливой.
First, multilateralism must be equitable.

Познайте разнообразие и многосторонность американских штатом при путешествии в Нью-Гемпшир!
Learn the diversity and versatility of the US state when traveling to New Hampshire!

Вовторых, многосторонность должна быть демократичной.
Secondly, multilateralism must be democratic.

Многосторонность- к данным объекта можно получить доступ с помощью мобильного устройства, поддерживающего HTTP.
Versatility- site's data may be accessed from mobile device which supports HTTP.

Вчетвертых, многосторонность должна быть эффективной.
Fourthly, multilateralism must be effective.

Из-за этой многосторонности друид может многое предложить группе авантюристов.
Because ofthis versatility, the druid has much to offer a group of adventurers.

Многосторонности в области разоружения.
Multilateralism in the area of disarmament.