МОЛОДЕЖНЫХ ЦЕНТРАХ на Английском - Английский перевод

• youth centres
• youth centers

Примеры использования Молодежных центрах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача детям членских карт для посещения спортивных клубов при молодежных центрах;
Providing children with membership cards that will enable them to engage in sports activities at youth centres;

В государственных учреждениях, школах, молодежных центрах и организациях распространяются плакаты и брошюры.
Posters and brochures are distributed to public establishments, schools, youth centres and organizations.

В Китае Гонконгская ассоциация клубов мальчиков и девочек( www. bgca. org. hk) проводит консультации в школах и молодежных центрах.
In China, the Boys and Girls Clubs Association of Hong Kong(www. bgca. org. hk) offers counselling in schools and youth centres.

Бюро организует в школах и молодежных центрах консультации по гендерным проблемам для девушек в возрасте достижения половой зрелости.
The Bureau provides gender-specific counseling in schools and youth centers for young women going through puberty.

Группа MAJA регулярно организует встречи лиц, работающих с молодежью Лихтенштейна, для обмена опытом работы с девочками в молодежных центрах.
Liechtenstein youth workers regularly meet in the context of the MAJA group to exchange experiences on work with girls in youth centers.

Мероприятия на тему многообразия можно также провести в молодежных центрах, театрах, школах, кинотеатрах, университетах, клубах, или в кругу друзей!
Activities related to diversity can also be held in youth centres, theatres, schools, cinemas, universities, clubs and even groups of friends!

Один из отчетов, опубликованный в 2006 году и содержащий статьи специалистов и молодежных консультантов, был распространен в молодежных центрах и школах.
A report it published in 2006, containing articles by experts and youth advisers, had been distributed to youth clinics and schools.

До совершения грабежа с применением насилия он" жил в основном в молодежных центрах и патронажных домах с 13- летнего возраста" и" не получал от своей семьи какой-либо помощи, когда стал нарушителем закона и наркоманом" f.
Prior to committing the violent robbery, he"lived for the most part in youth centres and foster homes from the age of 13" and"received no help from his family when he turned to a life of crime and drug use.

Прилагаются усилия, направленные на повышение осведомленности о проблемах здоровья подростков, например в школьных клубах и молодежных центрах, однако сделать предстоит гораздо больше.
Efforts were being made to raise awareness of adolescent health issues, for example in school clubs and youth-friendly centres, but much more needed to be done.

Мы предлагаем хорошо продуманные и спланированные туры для детей и молодежи в зависимости от их возраста и интересов, а также отдых и учебу в детских и молодежных центрах.
We offer well thought-out and planned tours for children and young people depending on their age and interests, as well as recreation and studies in children and youth centres.

Около 1000 молодых людей прошли подготовку в молодежных центрах ООН- Хабитат в Найроби, Кампале и Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, по вопросам компьютерной грамоты, предпринимательской деятельности, злоупотребления наркотиками и наркотическими средствами, искусства и спорта.
About 1,000 young people received training at UN-Habitat youth centres in Nairobi, Kampala and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in computer knowledge, entrepreneurship, drug and substance abuse, art and sports.

ЮНИСЕФ оказал поддержку разработке системы планирования и мониторинга для министерства финансов, включающей базу данных о существующих молодежных центрах и молодежных услугах.
UNICEF supported the development of a planning and monitoring system at the Ministry that includes a database of existing youth centres and youth services.

Принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы дети и несовершеннолетние, содержащиеся в реабилитационных и молодежных центрах, ни коим образом не подвергались пыткам и жестокому обращению, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка( Бельгия);
Take the necessary measures to ensure that children and minors in rehabilitation centres and youth centres are not in any way submitted to torture or ill-treatment, in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child(Belgium);

Преимущество« SlideNovus» в том, что оно безвредно для здоровья, оно раскрывает широкие возможности для игры в мини новус и новус как дома, так и в детских садах, школах, молодежных центрах и разных других публичных местах.
The major advantage of"SlideNovus" is health-safety, so it provides good possibilities for wide playing mini novuss at home, in the kindergartens, at school, youth centres and other public places.

КПР был глубоко обеспокоен утверждениями о том, что дети в наркологических и молодежных центрах, куда некоторые из них помещены в принудительном порядке, подвергаются пыткам и жестокому обращению, включая повсеместное применение побоев, избиение плетью и применение электрошока.
CRC was deeply concerned about allegations that children have been subjected to torture and ill-treatment, including widespread beatings, whippings and electric shocks, in drug rehabilitation and youth centres where some of them had been forcibly placed.

В рамках кампании, озаглавленной" Нет призывам, разжигающим ненависть" на турецкий язык будут переведены подготовленные Европейским союзом плакаты и видеоматериалы, которые будут распространяться в молодежных центрах, молодежных лагерях и общежитиях.
Within the framework of the campaign entitled"No to Hate Speech", the posters and videos prepared by the Council of Europe will be translated into Turkish and will be available in the youth centers, youth camps and dormitories.

Комитет также принимает к сведению утверждения государства- участника о том, что отношения между автором и его семьей носят довольно поверхностный характер, поскольку он проживал в основном в молодежных центрах и патронажных домах и не получал никакой помощи от семьи, когда стал нарушителем закона и наркоманом.
The Committee also notes the State party's arguments referring to a rather casual link between the author and his family, since he had lived mainly in youth centres and foster homes and received no help from his family when he turned to a life of crime and drug abuse.

Он особенно обеспокоен сообщениями о том, что в учебных заведениях и молодежных центрах все еще слабо поставлена работа по активизации участия детей, а также бытующим в обществе представлением о детях как о получателях льгот, а не обладателях прав, включая право на свободное самовыражение.
It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child participation and about a perception in society of children as recipients of benefits rather than as rights-holders, including the right to freely express themselves.

Кроме того, ЮНФПА, ЮНЕСКО и двусторонние доноры на совместной основе оказывали помощь в предоставлении молодежи услуг в области обучения основам семейной жизни, информации, образования и коммуникации и консультативной помощи и планирования семьи в многоцелевых молодежных центрах, работа которых координируется правительствами с донорами и неправительственными организациями.
UNFPA, UNESCO and bilateral donors have also collaborated to support family life education, information, education and communication, and counselling and family planning services for youth, in multi-purpose youth centres coordinated by the Government with donors and non-governmental organizations.

В народных художественных и культурных центрах( клубах), общинных культурных и молодежных центрах, университете для престарелых и всевозможных непрофессиональных училищах проводится подготовка по музыке, танцам, театральному искусству, изящным искусствам, каллиграфии и большому числу китайских народных искусств и ремесел.
People's arts centres, cultural centres(stations), community cultural centres, youth centres, the university for the elderly and all sorts of nonvocational schools offer training in music, dance, theatre, fine arts, calligraphy and the myriad traditional arts and crafts of China.

Для укрепления этого важного спортивного сектора моя страна расширила рамки его возможностей как горизонтально, так и вертикально за счет введения в институтах и университетах программ по физическому воспитанию и спорту с целью подготовки квалифицированных специалистов по многим видам спорта, которые впоследствии будут работать в средних школах, клубах и молодежных центрах в деревнях, общинах и городах.
In its efforts to strengthen the important sport sector, my country has expanded its range of possibilities both horizontally and vertically by establishing physical education and sport programmes in institutes and universities, in order to graduate students qualified in many aspects of sport, who will then work in secondary schools, clubs and youth centres in villages, communities and towns.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу утверждений, согласно которым дети и подростки, злоупотребляющие наркотическими средствами, дети с психическими расстройствами и безнадзорные дети подвергаются пыткам и неправомерному обращению, включая повсеместное применение побоев, избиение плетью и применение электрошока в наркологических и молодежных центрах, в которые некоторые из них были помещены в принудительном порядке.
The Committee expresses deep concern about allegations that children and adolescents addicted to drugs, children with mental disabilities and children in street situations have been subjected to torture and ill-treatment, including widespread beatings, whippings and administration of electric shock in drug rehabilitation and youth centres where some of them had been forcibly placed.

Продление часов работы молодежных центров в выходные дни и в период школьных каникул;
Extension of the opening hours of youth centres during weekends and school holidays;

Восстановление женских и молодежных центров в районах Хеврона.
Rehabilitation of Women and Youth Centres in Hebron Districts.

Услуги предоставляются бесплатно, и всего в стране насчитывается около 240 таких молодежных центров.
Services are free of charge and around 240 youth centres exist in the country.

ЮНФПА оказал содействие в восстановлении и оснащении нескольких медицинских и молодежных центров.
UNFPA has rehabilitated and equipped several health and youth centres.

Было также восстановлено большое число молодежных центров.
Numerous youth centres have also been rehabilitated.

Целевой фонд ПРООН/ КАМР в интересах неформального образования: программа молодежных центров.
UNDP/CIDA Trust Fund for the Non-Formal Education: Youth Centres Programme.

На данный момент создано и функционирует 95 молодежных центров.
At present, there are 95 such youth centres in operation.

Малави продолжает создавать молодежные центры в сельских и городских районах.
Malawi continues to establish youth centres in urban and rural areas.