МОРАЛЬНОЙ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• moral or material

Примеры использования Моральной или материальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Египта не ограничивается предоставлением моральной или материальной помощи или помощи натурой.
Egypt's role is not confined to providing moral or physical assistance or assistance in kind.

Они торжественно подтвердили свое безусловное осуждение любой политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма.
They solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support to terrorism.

В тех случаях, когда вооруженные группы зависят от моральной или материальной поддержки общины, общинные структуры могут оказывать давление на местных командиров, требуя отпустить детей, и содействовать их защите.
Where armed groups depend on the moral or material support of the community, community structures may be able to put pressure on local commanders to release children and provide support for their protection.

Движение также требует, чтобы все государства воздерживались от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма.
The Movement also demanded that all States refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

В тех случаях, когда вооруженные группы зависят от моральной или материальной поддержки местного населения, общинные структуры могут оказывать давление на местных командиров, добиваясь освобождения детей, и оказывать им поддержку с целью защиты детей.
Where armed groups depend on the moral or material support of local people, community structures may be able to put pressure on local commanders to release children and provide support for their protection.

Они вновь решительно подтвердили безоговорочное осуждение Движением оказания любой политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризму.
They solemnly reaffirmed the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Не было принято никаких мер для реабилитации жертв, они не получили никакой моральной или материальной компенсации, в их честь не было воздвигнуто никаких национальных памятников и в их память не было объявлено никакого национального праздника.
No measures were taken to recognize the good name of the victims, they received no moral or material compensation, no national monument was erected for them, and no national holiday was established in their memory.

Хотя необходимо вести прямую борьбу с терроризмом, откуда бы он ни исходил, для искоренения этого бедствия все государства должны воздерживаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам.
While terrorism should be confronted directly, from whatever quarter it may emanate, for this scourge to be eradicated all States should refrain from extending political, diplomatic, moral or material support to terrorists.

Кроме того, все государства должны воздерживаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризму, а также обеспечивать, в соответствии с принципами международного права, чтобы террористы не могли злоупотреблять статусом беженцев.
Moreover, all States should refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and should ensure that refugee status was not abused by terrorists, in line with the principles of international law.

Осудить любые формы политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма и воздерживаться от такой поддержки и в этом контексте настоятельно призвать все государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в рамках выполнения их обязательств по международному праву обеспечить, чтобы исполнители, организаторы и пособники террористических актов не злоупотребляли статусом беженца или любым другим юридическим статусом и чтобы выдвигаемые ими аргументы о политической мотивации их действий не признавались в качестве оснований для отказа в просьбе об их экстрадиции;
Condemn any form of, and refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition;

Они должны отказаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам и обеспечить, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженцев или любым иным правовым статусом.
They should refuse to provide political, diplomatic, moral or material support for terrorism and ensure that the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts did not abuse refugee or any other legal status.

Государства- члены должны осудить все формы терроризма; отказаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам; и обеспечить, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и своими обязательствами согласно нормам международного права, чтобы лица, совершившие террористический акт, организовавшие его или способствовавшие его совершению, не могли злоупотреблять статусом беженца или любым иным правовым статусом и чтобы им не разрешалось ссылаться на политические мотивы как на основание, препятствующее их экстрадиции.
Member States should condemn all forms of terrorism; refuse to provide political, diplomatic, moral or material support for terrorism; and, in accordance with the Charter of the United Nations and their obligations under international law, ensure that the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts did not abuse refugee or any other legal status and were not allowed to plead political grounds as an impediment to their extradition.

Участники Конференции недвусмысленно осудили любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризма.
The Summit unequivocally condemned any political, diplomatic, moral or material support of terrorism.

Они просто отрицают наличие категорического требования о моральном или материальном ущербе до того, как нарушение той или иной международной нормы может повлечь за собой ответственность.
They simply deny that there is a categorical requirement of moral or material damage before a breach of an international norm can attract responsibility.

Этот же принцип действует в гражданском судопроизводстве, когда пострадавший требует от государства возмещения морального или материального ущерба.
The same principle was applied in civil proceedings where a person claimed moral or material damages from the State.

В пункте 153 Заключительного документа указывается, что главы государств или правительств официально подтверждают, что они безоговорочно осуждают любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризму.
Paragraph 153 of the Final Document states that the heads of State or Government solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Однако, когда реституция является материально невозможной или непропорциональной, организация должна предоставлять компенсацию, будь то моральную или материальную.
However, when restitution is materially impossible or out of proportion the organization must provide compensation, whether moral or material.

В случае создания в стране нового предприятия, предложения ценного изобретения или же совершения какого-либо другого акта, который приносит моральную или материальную пользу для Республики.
They have established a new industry in the country, introduced a useful invention or performed any other action with a view to bringing moral or material progress to the country.

Когда нынешнее имя или фамилия вызывают смешные ассоциации, наносят моральный или материальный ущерб;
The name or names in use are ridiculous, comic, or cause moral or material indignity to the person concerned;

Подобным образом, Франция решительно выступает за то, что ответственность может существовать лишь по отношению к другому потерпевшему государству, которое понесло моральный или материальный ущерб.
France likewise argues strongly that responsibility could only exist vis-à-vis another injured State, which must have suffered moral or material injury.

Мы вновь торжественно заявляем, что Движение безоговорочно осуждает любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризма.
We solemnly reaffirm the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Гарантии защиты обличителей включают запрет на запугивание, притеснение, принуждение, унижение, причинение морального или материального вреда, применение насилия или угрозы насилия, дискриминационное обращение или осуществление иных незаконных деяний против обличителя или его/ ее близкого родственника.
The guarantees of whistle-blowers protection include prohibition of intimidation, oppression, coercion, humiliation, moral or material damage, use of violence or threat of violence, discriminatory or any other illegal act with regard to the whistleblowing incident against the whistle-blower or close relatives.

Если выбрана защита только от вирусов, червей, троянских и хакерских программ, то Kaspersky Endpoint Security не контролирует нежелательные и другие вредоносные программы, которые могут быть установлены на вашем компьютере и своими действиями нанести моральный или материальный ущерб.
If only protection against viruses, worms, Trojans and hacking tools is selected, Kaspersky Endpoint Security does not control potentially dangerous programs and other malware that may be installed on your computer and could cause moral or material damage.

Однако, если один из супругов считает, что по своему характеру такая деятельность нанесет серьезный ущерб его моральным или материальным интересам или интересам несовершеннолетних детей, он вправе обжаловать это в суде большой инстанции.
If, however, the partner believes that this activity may be seriously detrimental to his or her moral or material interests or those of their minor children, he or she may appeal to the circuit courts.

Статья 16 Уголовного кодекса гласит:" Любое лицо, несущее уголовную ответственность за преступление или правонарушение, несет также и гражданскую ответственность, если такое деяние причиняет ущерб или вред, будь то моральный или материальный.
Article 16 of the Penal Code stipulates that:"Any person who is criminally responsible for a crime or offence is also liable for it under civil law if the act gives rise to loss or injury of a moral or a material nature.

Статья 19 этого же Закона гласит, что жилище является неприкосновенным и в него нельзя проникать или его обыскивать или ставить под наблюдение, если только оно не используется для сокрытия преступления, в качестве пристанища для преступников, в целях причинения морального или материального ущерба другим людям или в таких целях, которые явно несовместимы с моралью и общественными традициями.
Article 19 of the same Act stipulates that homes are inviolable and must not be entered, placed under surveillance or searched unless they are used to conceal a crime, harbour criminals or inflict moral or material harm on others or for purposes that are manifestly incompatible with social morality and traditions.

Отвечая на вопрос о том, какие правовые и практические меры принимаются в таких случаях, представитель заявила, что в случае насилия в семье женщина может обратиться в компетентный суд с ходатайством о раздельном проживании, возбудить судебное дело или потребовать выплаты компенсации за понесенный ею моральный или материальный ущерб.
Asked about the type of legal and practical measures taken in those cases, the representative said that, in the case of marital violence, a wife might request a separation before the competent courts, she might institute legal proceedings or ask for compensation for the moral or material harm inflicted upon her.

Статья 172 вышеупомянутого закона о деятельности гласит:" Ни один из свидетелей не может быть принуждаем к даче показаний, которые могут нанести прямой или косвенный моральный или материальный ущерб его личности, чести или интересам, а также личности, чести и интересам кого-либо из его близких родственников.
Article 172 of the Act states:“No witness may be forced to make a statement concerning a question if answering it may cause direct or substantial material or moral damage to his person, honour or interests, or to the person, honour or interests of a close relative”.