МОРАЛЬНОМУ БЛАГОПОЛУЧИЮ на Английском - Английский перевод

• moral well-being
• moral wellbeing

Примеры использования Моральному благополучию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить детям доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к тем, которые направлены на содействие их физическому, психологическому и моральному благополучию; и.
Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their physical, psychological and moral well-being; and.

Другой вопрос, вызывающий беспокойство ЮНЕСКО, связан с тем, что зачастую отсутствуют средства массовой информации для детей, которые содействовали бы социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка статья 17.
Another area of concern for UNESCO is the frequent lack of children's media to promote the child's social, spiritual or moral well-being and physical and mental health art. 17.

Ему обеспечивается доступ к информации и материалам из разных национальных и международных источников, особенно тех, которые содействуют здоровому физическому и психическому развитию, социальному, духовному и моральному благополучию.
It provides access to information and materials from various national and international sources, especially those that promote healthy physical and mental development and social, spiritual and moral well-being.

Обеспечить доступ детей к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно направленным на содействие их социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию; и.
Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health; and.

Мандат Лиги Наций обязывал Японию" способствовать материальному и моральному благополучию и социальному прогрессу жителей Палау, ликвидировать рабство, торговлю оружием и алкогольными напитками, воздерживаться от создания военных баз и обеспечить свободу вероисповедания и миссионерской деятельности.
The League's mandate obligated Japan to"promote the material and moral wellbeing and social progress of Palauans, to abolish slavery, traffic in arms, and alcoholic beverages, to refrain from building military bases, and to permit freedom of worship and missionary activity.

Обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

В соответствии со статьей 20 Закона Украины" Об охране детства" с целью содействия социальному, духовному, моральному благополучию, всестороннему здоровому развитию ребенка, государство обеспечивает ему бесплатный доступ к национальным духовным и историческим ценностям, достижениям мировой культуры путем предоставления возможности пользования библиотечными фондами, выставочными залами, музеями и тому подобное.
In accordance with article 20 of the Child Protection Act, the Government provides children with free access to national spiritual and historical values and world cultural achievements through the use of, inter alia, libraries, exhibition halls and museums in order to promote the child's social, spiritual and moral well-being and full development.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить доступ детей к надлежащей информации из различных источников, особенно к таким информационным материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
The Committee recommends that the State party improve children's access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral wellbeing and physical and mental health.

Призывает средства массовой информации распространять информацию и материалы, полезные для ребенка в социальном и культурном отношениях, и в духе статьи 29 Конвенции, особенно те, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка, и в этой связи призывает государства обеспечивать, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников;
Encourages the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child in accordance with the spirit of article 29 of the Convention, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health and, in this regard, calls upon States to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources;

Статья 17 гласит, что ребенок имеет право на" доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к такой информации и материалам, которые направлены на содействие официальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
Article 17 states that the child has the right to"access information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

Осуществление адекватных профилактических мер по защите детей и подростков можно будет обеспечить лишь при том условии, если будут полностью соблюдаться их права, в том числе их право на доступ к информации, материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка( статья 17), право на просвещение и услуги в области профилактической медицинской помощи и планирования размеров семьи( статья 24 f), право на адекватный уровень жизни( статья 27) и право на личную жизнь статья 16.
Adequate preventive measures can only be provided to children and adolescents if their rights are fully respected, including their right to access information and material aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health(art. 17), their right to preventive health care and family planning education and services(art. 24(f)), their right to an appropriate standard of living(art. 27) and their right to privacy art. 16.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению доступа к соответствующим информационным материалам из различных источников, особенно к таким информационным материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to allow access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

В связи с подростковым здоровьем Специальный докладчик напоминает о праве детей на" доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к таким информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка" 20; уважении права на частную жизнь и конфиденциальность, в том числе в связи с медицинской информацией, касающейся подростков21; и защите от всех форм злоупотребления, небрежного обращения, насилия и эксплуатации22.
In the context of adolescent health, the Special Rapporteur recalls the right of children to" access information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health"; respect of privacy and confidentiality, including in relation to medical information of adolescents; and protections against all forms of abuse, neglect, violence and exploitation.

Государства- участники признают важную роль средств массовой информации и обеспечивают, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к таким информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

В соответствии со статьей 17 государства признают важную функцию, выполняемую средствами массовой информации, и привержены делу обеспечения доступа детей к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно тем из них, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
Pursuant to article 17, States recognize the important function mass media perform and are committed to ensuring that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at promoting their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

Одним из ключевых положений в этой связи является статья 17, в соответствии с которой государства- участники признают важную роль средств массовой информации и обеспечивают, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к таким информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
One of the key provisions in this context is article 17, under which States parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

Ваше физическое и моральное благополучие является нашим общим интересом.
Your physical and mental well being is our common interest.

Я- ваша хозяйка, я отвечаю за ваше моральное благополучие!
I'm your mistress, I'm responsible for your moral welfare!

Огромную роль для социального, духовного и морального благополучия, а также здорового физического и психологического развития ребенка играют телевидение и радио Туркменистана.
National television and radio play a great role in the social, spiritual and moral well-being and also physical and psychological development of children.

Огромную роль для социального, духовного и морального благополучия, а также здорового физического и психологического развития ребенка играют телевидение и радио Туркменистана.
An enormous role in children's social, spiritual and moral well-being and physical and mental development is played by the country's television and radio programmes.

Предоставлять информацию и материалы из самых различных источников для поощрения социального, духовного и морального благополучия и физического и умственного здоровья детей;
Provide information and materials from a diversity of sources to promote children's social, spiritual, and moral well-being and physical and mental health;

Политика обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей направлена на оказание поддержки трудящимся родителям в продуктивном выполнении своих индивидуальных обязанностей при обеспечении физического и морального благополучия их детей.
Work-family balance policies aim to support working parents in being productive individuals while ensuring the physical and emotional well-being of their children.

Безусловно, главную ответственность за обеспечение материального благосостояния и морального благополучия детей несут национальные правительства, многие из которых приняли меры и приступили к осуществлению программ, позволяющих ограничить и, в конечном итоге, отказаться от использования детского труда.
There was no doubt that it was the national Governments which had the primary responsibility for protecting the material and moral well-being of children, and many of them had made efforts and launched programmes designed to limit and, eventually, eliminate child labour.

Комитет обеспокоен ограниченным доступом детей к информации, направленной на поощрение их социального, духовного и морального благополучия, а также физического и психического здоровья, принимая во внимания ограниченное число библиотек, большая часть которых была разрушена во время вооруженного конфликта.
The Committee is concerned at the limited access of children to information aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health, taking into account the limited number of libraries, the majority of which were destroyed during the armed conflict.

Правительству Гондураса необходимо принять срочные меры, чтобы покончить с условиями, граничащими с жестоким и бесчеловечным обращением и подрывающими физическое, психологическое и моральное благополучие каждого заключенного.
The Government of Honduras should take immediate action to put a stop to conditions that verge on cruel and inhuman treatment and undermine the physical, psychological and moral well-being of each of the individuals in its charge.

Вместо этого Южно- Африканский Союз не только отказался передать Юго-Западную Африку под опеку Организации Объединенных Наций, но и не обеспечил" материальное и моральное благополучие граждан этой территории.
Instead, the Union of South Africa not only refused to place South West Africa under the UN Trusteeship but also failed to promote the'material and moral well-being of the people of the territory.

Вот уже несколько десятилетий Организация Объединенных Наций уделяет внимание мировому разоружению, с тем чтобы гарантировать международный мир и безопасность, хотя для достижения этой цели нам следовало бы обеспечить свободу и достоинство человека, равно как и его материальное и моральное благополучие.
Decades have gone by in which the attention of the United Nations has been turned towards world disarmament, in order to guarantee international peace and security when, to this end, we must ensure the freedom and dignity of man, as well as his material and moral well-being.

Комитет подтверждает свое мнение на тот счет, что государству- участнику следует обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, рассчитанных на их возраст и учитывающих духовное и моральное благополучие ребенка.
The Committee reiterates that the State party should also ensure that all children in the State party have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of the child's spiritual and moral well-being.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, рассчитанных на их возраст и учитывающих духовное и моральное благополучие ребенка.
The Committee also recommends that the State party ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of their spiritual and moral well-being.

Усилить подготовку врачей общей практики, медицинских сестер, социальных работников и других специалистов системы первичной медико-санитарной помощи по вопросам психического здоровья и морального благополучия подростков с целью укрепления потенциала и качества работы специалистов по психическому здоровью детей в стране;
Strengthen training of general practitioners, nurses, social workers and other primary-care specialists in the field of mental health and emotional well-being of adolescents, with a view to improving the capacity and quality of child mental health professionals in the country;