МУЛЬТИМЕДИЙНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• multimedia centres
• multimedia centre

Примеры использования Мультимедийных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеальное решение для защиты домашних/ офисных рабочих станций, мультимедийных центров и домашних кинотеатров.
Ideal for home/office workstations, media centers and home entertainment systems.

ЮНЕСКО продолжала распространение в масштабах Камеруна своей программы создания общинных мультимедийных центров.
UNESCO has continued to expand its community multimedia centre programme throughout Cameroon.

Сотрудники мультимедийных центров, учащиеся школ и студенты университетов изучали дисциплины, связанные с информационными технологиями.
Multimedia centres and school and university students had studied information technology subjects.

Радиожурналистов, 2 сотрудника по подготовке радиопрограмм, 2 радиотехника, 2 техника связи для мультимедийных центров.
Radio Journalists, 2 Radio Researchers, 2 Radio Technicians, 2 Communications Technicians for multimedia centres.

Миссия далее содействовала осуществлению этих процессов с помощью своих девяти мультимедийных центров и информационных кампаний для населения.
The Mission further supported those processes through its nine multimedia centres and public information campaigns.

Этот поддерживаемый ЮНЕСКО проект также позволит укрепить существующую по всей стране сеть местных мультимедийных центров.
The UNESCO-supported project will also strengthen the existing countrywide community multimedia centre network.

ПРООН совместно с ЮНЕСКО оказала поддержку развитию местных радиостанций и мультимедийных центров в Бакасси, Камерун.
UNDP has provided support for the development of community radio and community multimedia centres in Bakassi, Cameroon, in collaboration with UNESCO.

Двадцать национальных сотрудников категории общего обслуживания имеют решающее значение для эффективного функционирования мультимедийных центров.
The 20 national General Service staff are crucial in ensuring the effective operation of the multimedia centres.

В рамках программы развития общинных мультимедийных центров также осуществляется проект" Предотвращение участия женщин в организованном вооруженном насилии.
Another Community Multimedia Centre project is the"Prevention of women's participation in organized armed violence.

Федеральное правительство выделит на первом этапе 24, 75 млн. долл. в течение трех лет с целью создания шести мультимедийных центров.
The Commonwealth will provide some $24.75 million over three years, in the first instance, to establish six multimedia centres.

Процесс создания мультимедийных центров идет по плану: места их расположения выбраны, основная часть оборудования установлена.
The establishment of the multimedia centres has been proceeding according to plan, with locations selected and most equipment installed.

Дополнительные замечания Консультативного комитета относительно создания мультимедийных центров и радиостанции излагаются ниже.
The Advisory Committee comments further on the establishment of the multimedia centres and the radio station below.

Деятельность мультимедийных центров оценивалась на основе полученных от участников отзывов и анализа их демографического состава.
Activities held at multimedia centres were evaluated by requesting immediate feedback from participants and analysing participants' demographics.

В течение года она запустила в Африке, Азии и Латинской Америке 23 проекта, касающихся средств массовой информации на уровне общин и общинных мультимедийных центров.
It launched 23 projects concerned with community media and community multimedia centres in Africa, Asia and Latin America during the year.

Все проекты по созданию на территории всей страны сети мультимедийных центров, созданию программ аварийного восстановления, а также обеспечению управления функционированием сетей и созданию гибкой системы дублирования будут осуществлены в 2006/ 07 году.
The projects of establishing 10 multimedia centres throughout the country, as well as a disaster recovery programme and a network management and dynamic redundancies system, will all be implemented during 2006/07.

Он высказал идею о том, что информационные центры не должны задумываться как простое хранилище документов, а должны создаваться на базе концепции мультимедийных центров.
He suggested that Information Centres should not be conceived as mere depository of documents but should be developed into multi-media Centres.

Разница была частично компенсирована увеличением расходов в связи с передачей на внешний подряд эксплуатации радиостудии и мультимедийных центров на основе меморандума о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
The variance was partly offset by increased charges for the outsourcing of radio room operations and multimedia centres based on the memorandums of understanding with the United Nations Office for Project Services.

Эти мероприятия по линии электронного обучения были рассчитаны непосредственно на высшие учебные заведения, педагогические институты, а также на преподавателей коллективных учебных и мультимедийных центров.
Higher education and teacher education institutions, as well as educators in community learning or multimedia centres, benefited directly from those e-learning activities.

Вместе с тем, с учетом его излагаемых ниже замечаний относительно создания мультимедийных центров Комитет ожидает, что эти должности будут заполняться на поэтапной основе и что по ним будут представлены повторные обоснования в отношении 2007/ 08 бюджетного года.
However, in view of its comments on the establishment of multimedia centres below, the Committee expects that the posts will be filled in a phased manner and will be re-justified for the 2007/08 budget period.

В Мали осуществляется программа телецентров, действующая на основе общинных телецентров( télécentres communautaires polyvalents) в сельских районах, а также общинных мультимедийных центров ОМЦ.
Mali has embarked on a telecentre programme that includes community telecentres(Télécentres Communautaires Polyvalents) in rural regions, as well as Community Multimedia Centres(CMCs) at the community level.

Осуществляемая под эгидой ЮНЕСКО Международная инициатива по развитию общинных мультимедийных центров( ОМЦ) содействует расширению возможностей общин и сокращает цифровой разрыв благодаря сочетанию радио- и телевещания на уровне общин с Интернетом и смежными технологиями.
UNESCO's International Initiative for Community Multimedia Centres(CMCs) promotes community empowerment and addresses the digital divide by combining community broadcasting with the Internet and related technologies.

Направленные на повышение качества образования, касались совершенствования педагогических навыков и систем оценки, поощрения и развития профессиональной ориентации, создания мультимедийных центров и улучшения учебных программ.
Qualitative improvements include the strengthening of teaching methods and evaluation systems, the promotion and revitalization of counselling services, the establishment of multimedia centres and improvements in the curriculum.

Подход ЮНЕСКО, заключающийся в объединении общинных радиостанций и телецентров в целях создания мультимедийных центров, позволило маргинализированным общинам пользоваться источниками знаний, доступными обычно лишь в онлайновых сетях или офлайновых цифровых ресурсах.
The UNESCO approach of combining community radio and telecentre facilities to form community multimedia centres had enabled marginalized communities to reap benefits from knowledge sources otherwise available only through online networks and offline digital resources.

Наконец, оратор информирует Комитет о трех программах ЮНЕСКО, оказывающих содействие развитию коммуникационных средств массовой информации: программа создания радио- и мультимедийных центров, программа общественного вещания и международная программа по развитию коммуникации.
Lastly, she informed the Committee of three UNESCO programmes that supported the development of communication media: the community radio and multimedia centre programme, the public service broadcasting programme, and the international programme for the development of communication.

Укрепление учреждений, обеспечивающих доступ населения к информации, прежде всего общинных мультимедийных центров, содействует диалогу по вопросам сокращения масштабов нищеты, устойчивого развития, благого управления, социальной интеграции и демократии на основе всеобщего участия.
Strengthening institutions that facilitate community access to information, particularly community multimedia centres, contributes to the dialogue on poverty alleviation, sustainable development, good governance, social inclusion and participative democracy.

Деятельность ЮНЕСКО по предоставлению неблагополучным группам населения доступа к информации позволила раздвинуть рамки аргументированного обсуждения проблем развития и создать дополнительные возможности для местных радиостанций и мультимедийных центров в 37 странах во всех регионах, в том числе в 20 странах Африки.
UNESCO action to empower marginalized communities with access to information expanded an informed development discourse and introduced opportunities for community radio and community multimedia centres in 37 countries in all regions, including 20 in Africa.

На местном уровне ЮНЕСКО предоставляла возможность для участия в глобальном процессе познания, особенно для женщин и молодежи, стремясь обеспечить, чтобы информация, коммуникация и знания стали для бедноты инструментами улучшения их жизни через ее программу создания общинных мультимедийных центров.
At the local level, UNESCO has been providing a gateway to participation in the global knowledge society, especially for women and youth, seeking to ensure that information, communication and knowledge become tools for the poor for improving their lives through its Community Multimedia Centre programme.

Делегации рекомендовали также прибегать при создании информационных обществ и преодолении разрыва в использовании цифровых технологий, особенно в сельских общинах, к применению таких методов, как использование ИКТ и общинных мультимедийных центров, повышение грамотности в области ИКТ, повышение квалификации, использование местной тематической базы и прикладных средств.
Delegations also encouraged the support and use of ICT and community multimedia centres, ICT literacy, skills development, local content and applications in building knowledge based societies and bridging the digital divide, particularly in rural communities.

На местном уровне ЮНЕСКО предоставляла возможности для участия в глобальном процессе познания, особенно для женщин и молодых людей, стремясь обеспечить, чтобы информация, коммуникация и знания стали для неимущих слоев населения инструментами улучшения их жизни через ее программу создания общинных мультимедийных центров.
At the local level, UNESCO has been providing a gateway to participation in the global knowledge society, especially for women and young people, seeking to ensure, through its Community Multimedia Centre programme, that information, communication and knowledge become tools for the poor to improve their lives.

Они будут отвечать за работу мультимедийных центров в их соответствующих регионах, координировать подготовку программы деятельности с местными организациями гражданского общества и другими базирующимися на местах основными компонентами Миссии и следить за тем, чтобы центры решали те задачи, для которых они создавались.
They would be responsible for the multimedia centres located in their respective regions, coordinating the preparation of the programme activities with local civil society and other locally based substantive Mission components, and ensuring that centres are fulfilling the objectives for which they were established.