МУСУЛЬМАНСКИХ ШКОЛ на Английском - Английский перевод

• muslim schools
• koranic schools

Примеры использования Мусульманских школ на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным ГКДР, в стране действуют 99 мусульманских школ, однако система лицензирования для них отсутствует.
The country has 99 Muslim schools, but no licensing system exists for them, according to the GKDR.

Хотя хинди обычно является языком, на котором говорят все фиджийцы индийского происхождения, в мусульманских школах преподавание ведется также на урду.
Even though Hindi is the usual language spoken by all the Indo Fijians, Urdu is also taught in Muslim schools.

Практика телесных наказаний в мусульманских школах также отмечалась КПР как проблема, вызывающая обеспокоенность.
The practice of corporal punishment in Koranic schools was also noted as a matter of concern by CRC.

Он спрашивает, почему в докладе не упоминается тот факт, что в Нидерландах существуют и очень успешно функционируют около 60 мусульманских школ.
He wondered why the report failed to mention that some 60 Muslim schools existed in the Netherlands and were operating very successfully.

В стране не существует мусульманских школ, финансируемых из государственного бюджета, и не подавалось никаких заявок на открытие таких школ..
There were no public-funded Muslim schools and no applications to establish grant-maintained schools had been made.

Помимо светских учебных заведений, в городе существует более 700 мусульманских школ- медресе, несколько христианских школ и колледжей.
In addition to regular schools, there are over 700 Muslim schools(madrasah) and several Christian schools and colleges.

Хотя это относится как к христианским, так и к мусульманским школам, само по себе религиозное образование особенно высоко ценится в мусульманских школах.
Although this is the case for both Christian and Muslim schools, religious education in itself is highly valued in Muslim schools.

В тот самый период в Крыму распространяется строительство первых медресе( мусульманских школ), руины одной из них сохранились на полуострове до наших дней.
At the same time in Crimea theconstructionof the first madrassas(Islamic schools) gained popularity, the ruins of one of them still remain in the peninsula.

Кроме того, было указано, что в январе 1998 года правительство утвердило выделение государственных субсидий на строительство двух независимых мусульманских школ в Лондоне и Бирмингеме.
The Government also stated that in January 1998, it had approved the granting of State subsidies for two proposed independent Muslim schools in London and Birmingham.

ЮНИСЕФ продолжает деятельность по содействию введению в мусульманских школах в общинах программы начального образования, с тем чтобы расширить доступ к базовому образованию в стране.
UNICEF continues to promote the introduction of a primary education curriculum in community-based Koranic schools in order to expand access to basic education in the country.

ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и неправительственные организации- исполнители поддерживают примерно 750 начальных и мусульманских школ в стране, в которых в целом обучается примерно 160 000 детей.
UNESCO, UNICEF and implementing non-governmental organizations support about 750 primary and Koranic schools in the country, catering to a total population of about 160,000 children.

ЮНИСЕФ и его партнеры оказывали поддержку восстановлению 44 школ и распространили 1865 школьных комплектов среди в общей сложности 585 начальных и мусульманских школ по всей стране.
UNICEF and its partners supported the rehabilitation of 44 schools and distributed 1,865 education kits to a total of 585 primary and Koranic schools throughout the country.

Что касается государственного финансирования мусульманских школ, то в соответствии с законом 1996 года об образовании независимые инициаторы, включая существующие независимые школы, могут запрашивать согласие правительства на открытие новых школ, опирающихся на добровольную помощь.
Regarding State funding for Muslim schools, under the 1996 Education Act, it is open to independent promoters, including existing independent schools, to seek approval from Government for the establishment of new voluntary-aided schools..

Он проанализировал положение мусульман с точки зрения миграционных потоков в западные государства и привел статистические данные о количестве мусульманского населения, мечетей и мусульманских школ в западных государствах.
He analysed the situation of Muslims with regard to migration movements to Western States and provided statistical data regarding the numbers of Muslim populations in Western States and the number of mosques and Muslim schools.

Что касается финансирования государством мусульманских школ в соответствии с законом об образовании 1996 года, то независимые учредители, включая существующие независимые школы, вправе добиваться согласия правительства на создание новых, финансируемых на добровольной основе школ..
Regarding State funding for Muslim schools, under the 1996 Education Act, it is open to independent promoters, including existing independent schools, to seek approval from the Government for the establishment of new voluntary-aided schools..

Комиссия Раннимеда по делам британских мусульман и исламофобии призвала, с одной стороны, прекратить всякое проявление предрассудков в отношении мусульман в средствах массовой информации и на рабочих местах, а с другой- к выделению государственных субсидий на нужды мусульманских школ.
The Runnymede Commission on British Muslims and Islamophobia apparently called for an end to all prejudice against Muslims in the media and in the workplace and for State grants to Muslim schools.

Согласно сообщениям, в Восточном Иерусалиме учатся примерно 40 000 арабских учеников: около 24 000 ходят в государственные школы, контролируемые мэрией и министерством образования, остальные учатся в частных христианских и мусульманских школах, большинство из которых независимы от израильских властей." Джерузалем пост", 3 сентября.
Some 40,000 Arab pupils reportedly studied in East Jerusalem: some 24,000 attended public schools, which were supervised by the Municipality and the Education Ministry, while the rest were enrolled in private Christian and Muslim schools which were largely independent of Israeli authority. Jerusalem Post, 3 September.

В середине марта 1990 года киргизы собрались в одной из мечетей, чтобы выразить свое несогласие с политикой ограничения рождаемости, проведения ядерных испытаний в Синьцзяне и передачи ресурсов этого автономного района Китаю. 11 марта 1990 года ежедневная газета Синьцзяна сообщила о∀ плане действий из шести пунктов∀, в котором вновь утверждалось верховенство партии по отношению к религии и указывалось, что число мечетей и мусульманских школ будет строго ограничено.
In mid-March 1990, members of the Kirghiz minority had met in a mosque to express opposition to birth-control policies, nuclear tests in Xinjiang and the transfer of the Autonomous Region's resources to China. On 11 March 1990, the Xinjiang daily newspaper had reported on a“six-point plan of action” reaffirming the primacy of the Party over religion and announcing that the number of mosques and Muslim schools would be strictly limited.

Особое внимание было уделено также совместному проекту ЮНЕСКО/ Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в отношении девяти крупнейших и наиболее густонаселенных стран, а также вопросам предоставления образования беженцам и участникам освободительных движений в оккупированных территориях, а также о мусульманских школах( семинар о роли мусульманских школ в деле универсализации базового образования был совместно организован ЮНЕСКО и ИСЕСКО в Хартуме 20- 24 июля 1993 года);
Special attention was also given to the UNESCO/United Nations Children's Fund(UNICEF) project on the Nine Largest and Most Populous Countries and to education in the occupied territories for refugees and liberation movements and the Koranic schools(a seminar on the role of Koranic schools in the universalization of basic education was organized jointly by UNESCO and ISESCO at Khartoum, from 20 to 24 July 1993);

В настоящее время существует четыре средние мусульманские школы и один исламский колледж.
There are now four secondary Muslim schools and one Islamic college.

Решение вопроса, касающегося мусульманской школы, было очень сложным.
The question of the Muslim school had involved a very difficult decision.

Государство также финансирует ряд еврейских школ и недавно созданную мусульманскую школу.
The State also funds a number of Jewish schools and a recently established Muslim school.

Открываются учебные заведения: воскресные школы, народные училища, мусульманские школы- медресе, Императорский университет, Духовная академия и др.
Schools were opened: Sunday schools, public schools, Muslim schools- madrassas, Imperial University, Theological Academy and others.

Гражданское общество активно участвует в разработке альтернативных систем образования, таких как мусульманские школы, французско- арабские школы, уличные школы и базовые общинные школы..
Civil society is extensively involved in developing alternative education systems such as Koranic schools(daaras), French-Arabic schools, street-corner schools and basic community schools..

Помимо саамских школ имеются, в частности, финские, немецкие, английские, французские, эстонские, еврейские и мусульманские школы.
In addition to Sami schools, there were Finnish, German, English, French, Estonian, Jewish and Muslim schools.

Власти уточнили, что мусульманские школы, получившие значительно большее развитие, чем государственные, уже давно финансируются из-за рубежа, в частности из Саудовской Аравии.
As pointed out by the authorities, Koranic schools, which have grown exponentially compared with public sector schools, have long been in receipt of finance from abroad, especially from Saudi Arabia.

В разрешении открыть мусульманскую школу было отказано прежде всего по языковым, а не по религиозным причинам.
The Muslim school had been denied permission first and foremost for linguistic and not religious reasons.

Он также задает вопрос о том, существует ли по-прежнему в Бельгии субсидируемая мусульманская школа, сколько школ проводят занятия на родном языке и какие языки при этом используются.
He also asked whether there was still a subsidized Muslim school in Belgium, how many schools gave mother-tongue courses and what languages were used.

Али-бек первое образование получил в Тифлисской мусульманской школе, затем в Тифлисской классической гимназии.
Ali bey received his primary education at the Tiflis Muslim school followed by the Tiflis Classical Gymnasium.

В начале 1996 года в окрестностях Кадугли были похищены дети христиан, живущих в районе Нубийских гор, которых поместили в мусульманскую школу в городе Ум Руаба.
In early 1996, Christian children from the Nuba Mountains were also abducted in the Kaduqli area and placed in a Koranic school in the town of Um Ruaba.