МЫ ВОСПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• we took
• we accept
• we have received

Примеры использования Мы восприняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы восприняли это как просьбу.
We considered it an ask.

Ну что ж, мы восприняли твои идеи.
Well, we took your ideas.

Мы восприняли все это совершенно неправильно.
We have been thinking about it all wrong.

Ему нужно было убедиться, что мы восприняли его угрозы всерьез.
He needed to know we would take his threats seriously.

Важно, чтобы мы восприняли эти концепции как взаимно подкрепляющие и взаимозависимые.
It is important that we accept these concepts as mutually reinforcing and interdependent.

Рейс немного был задержан, но это мы восприняли как должное.
The flight was a little delayed, but we took it for granted.

Богоматерь просила, чтобы мы восприняли это сообщение с твердой волей.
Our Lady asked that we accept this message with a firm will.

Они также являют собой яркий пример культуры мира, которую мы восприняли в нашей стране.
They also constitute a vivid example of a culture of peace we have embraced in our country.

Мы восприняли эту угрозу как реальную, но вернемся туда еще раз, если возникнет необходимость»,- заявила Шорена Гонгладзе.
We took this threat for real but we will arrive there if needed,” says Shorena Gongladze.

Радует активное развитие системы, за 2 года было сделано достаточно много, хотя некоторые обновления мы восприняли отрицательно.
The active development of the system is encouraging, a lot has been done in 2 years, although we took some updates negatively.

Мы восприняли как кошмар известие о том, что утром 11 сентября Нью-Йорк и Вашингтон стали объектами преступных нападений.
We felt as though we were living in a nightmare when, on the morning of 11 September, New York and Washington became the victims of criminal acts.

На этот раз на наш зов, идущий из глубины души, должен прозвучать ответ, и вера, с которой мы восприняли интеграцию в глобальную экономику, должна наконец получить реальное подтверждение.
This time, our cry from the heart must be answered and the faith with which we accepted integration into the global economy finally receive vindication.

Мы восприняли осуществленную недавно перестановку в кабинете как свидетельство решимости президента Карзая более эффективно решать имеющиеся трудности.
We take the recent reshuffle of the cabinet as a demonstration of President Karzai's resolve to address the issues more effectively.

В этом самом зале во время мероприятия высокого уровня по вопросам изменения климата мы восприняли всю информацию, предоставленную учеными, которые пришли к выводу о необходимости неотложных действий.
In this very Hall, during the High-level Event on Climate Change, we absorbed all the information provided by scientists, who concluded that action was urgent.

Эту традицию мы восприняли от наших отцов и вероучителей, в первую очередь от основателя нашего церковного удела, митрополита Евлогия, и мы глубоко к ней привязаны.
To this tradition, which we have received from our fathers and mothers in the faith, and especially from the founder of our diocese, Metropolitan Evlogy, we are all deeply attached.

Мы рады сообщить, что это произошло, и теперь мы можем двигаться вперед с огромной уверенностью, что со всей вероятностью, то, что мы восприняли и запланировали, будет реализовано.
We are pleased to report that it has occurred, and we can now move forward with tremendous assurance that in all probability that what we have perceived and have planned will come to fruition.

В том же духе мы восприняли документ CD/ 1863, идентифицирующий важные элементы, которые поддерживает Боливарианская Республика Венесуэла в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
In the same spirit, we have received document CD/1863, which identifies important elements that the Bolivarian Republic of Venezuela has supported in the area of disarmament and arms control.

Как было указано с этой самой трибуны президентом Мексики Висенте Фоксом, мы восприняли эти цели как свои собственные и для их достижения трудимся на всех направлениях развития, как согласно установленным срокам, так и надлежащим образом.
As was indicated by the President of Mexico, Vicente Fox, from this rostrum, we have adopted these Goals as our own and have worked in all areas of development to achieve them, both within the proper timeframes and in the proper way.

Идею эту мы восприняли в ULIМ' е, а переняв, развили, наполнив новым содержанием в зависимости от главных феноменов современного мира- таких как европеизация, глобализация и интернационализация.
We took this idea and implemented it at ULIM, we developed it, adding a new content based on the major phenomena which take place today in the world such as Europeanization, globalization and internationalization.

Немногим позже в рамках плохо скрытой попытки уклониться от рассмотрения существа вопроса, которую мы восприняли не более чем фарс и уловку, Хартум объявил об отстранении от занимаемых должностей руководителя службы внутренней безопасности, министра иностранных дел и некоторых других лиц.
A little while later, in what was intended to be a thinly disguised attempt at evading the real issue, which we took as little more than a charade and a gimmick, it was announced by Khartoum that their Chief of External Security was removed as was their Minister of Internal Affairs and a few others.

Мы восприняли свою независимость, полные энтузиазма, взволнованные перспективой самостоятельного определения своего собственного будущего и убежденные в том, что все наше общество будет трудиться совместно ради построения для всего нашего народа лучшей жизни.
We embraced our independence full of enthusiasm, excited by the prospect of deciding our own future and believing that our community as a whole would work together to achieve a better life for all of our people.

На Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний были также сделаны конкретные заявления, которые мы восприняли с большим удовлетворением, включая весьма серьезное намерение правительств Соединенных Штатов, Китая и Индонезии предпринять необходимые шаги для внесения этого Договора на ратификацию их соответствующих органов.
The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty also generated express statements that we received with great pleasure, including the very serious intention of the Governments of the United States, China and Indonesia to undertake those steps necessary to submit the Treaty for ratification by their competent authorities.

Мы восприняли новость о результатах недавнего голосования в Совете Безопасности по вопросу о продлении миссии Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Республике Македонии с чувством глубокого сожаления и беспокойства.
We received the news of the results of the recent vote in the Security Council on the extension of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) mission in the Republic of Macedonia with feelings of great regret and disquietude.

Мы воспринимаем вопросы клиентов как свои собственные.
We take client matters personally.

До этого мы воспринимали ее арочные элементы исключительно как эстетические.
Before that, we perceived its arched elements exclusively as aesthetic.

Мы воспринимаем ее как храм красоты и источник духовного обогащения.
We look to it as a realm of beauty, and of spiritual sustenance.

Сегодня во многих частях мира мы воспринимаем это как само собой разумеющееся.
Today we take it for granted in many parts of the world.

Окружающий мир мы воспринимаем через условные рефлексы.
The surrounding world we perceive through conditional reflexes.

Теперь мы воспринимаем это с иронией.
Now we recollect this with irony.

Мир, который мы воспринимаем через органы чувств.
The world that we perceive through the senses do.