МЫ ПРИБЛИЗИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we approached
• we came close

Примеры использования Мы приблизились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приблизились в разгадке.
We're closing in on them.

Если мы приблизились к Хавьеру.
If we're this close to Xavier.

Мы приблизились к двери.
And she… we reached the door.

Я имею в виду, мы приблизились очень близко.
I mean, we're getting so close.

И когда мы приблизились к нему, он отправил тебя в мир фантазий.
And when got near to him, he put you in a fantasy world.

Эта цель так и не была достигнута, хотя мы приблизились к ней.
We never reached that goal, although we came close.

Как мы приблизились к воротам Наина, выносили умершего.
As we arrived at the gate of Nain, a funeral procession came out.

Это делает кто-то, кто не хочет чтобы мы приблизились к Жемчужному замку.
It does to someone who doesn't want us closer to the Ivory Tower.

Когда мы приблизились к концу путешествия, Ричард стал немного эмоциональнее.
As we neared journey's end, Richard became a bit emotional.

Она определяет движение. И он активировался, когда мы приблизились к двери.
Activated by movement, and therefore activate when We approached the gates.

Мы приблизились к линии на воде, разделяющую американскую и кубинскую часть залива.
As we approached the line in the water beteen the American and Cuban side.

Я была спокойна, когда мы приблизились к ферме, шагнула в опасность, будто это была пара пушистых тапок.
I was calm as we approached the farmhouse, sliding into danger as if it were a pair of fuzzy slippers.

Ряд стран присоединились к Конвенции вчера, и с учетом этого мы приблизились к глобальному применению Конвенции.
With a number of accessions made yesterday to the Convention, we are moving closer to universal application of the Convention.

И в этом году мы приблизились к этой отметке больше, чем за долгое время в прошлом, но пока- не вполне достаточно.
We have got closer to that point this year than we have for a long time in the past, but so far, not quite enough.

И сегодня, пусть кто-то и не верит, но мы приблизились к грани, за которой возможно очередное глобальное уничтожение.
And now, although many refuse to believe this, we have come to the verge after which another global extermination is quite possible.

Наконец, мы приблизились к двум верблюжьим повозкам, знаменитому местному транспорту, и спросили водителей, чего нам ждать впереди.
Finally, we approached two of those famous camel-trekking land cruisers and asked the drivers what was ahead.

Значит был я, Тор Костолом, верхом на мелком драконе, и мы приблизились к злобному Кипятильнику, быстрее чем Один на своей восьминогой лошади.
So there I was, Thor Bonecrusher, perched on an inferior dragon as we approached the vicious Scauldron, faster than Odin on his eight-legged horse.

Когда мы приблизились к этапу разработки нового поколения портативных игровых устройств и рассматривали возможные технологии, один из разработчиков предложил:" Может быть, попробуем задействовать 3D?
As we approached development of our next handheld gaming device and considered the possible technologies, one of the developers said,"What about trying 3D?

Гн Меллер( Дания)( говорит поанглийски): Когда мы встречались год назад, здесь было широко распространено мнение, что мы приблизились к тупику, который угрожает парализовать Организацию Объединенных Наций.
Mr. Moeller(Denmark): When we met a year ago, there was widespread concern that we had reached an impasse that threatened to paralyse the United Nations.

С тех пор мы приблизились к достижению цели всеобщей приверженности Конвенции, и Австралия приветствует те страны, которые присоединились к Конвенции за прошедший год.
Since then, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention, and Australia congratulates those who have acceded to it in the past year.

Мы подумали, что может быть он ищет способ выйти из игры, поэтому, три месяца назад мы приблизились к нему и предложили ему иммунитет от обвинений в мошенничестве в обмен на показания против Оливоса.
We thought he might be receptive to a way out, so three months ago, we approached him and offered him immunity on the fraud charges in exchange for testifying against Olivos.

Когда мы приблизились к завершению Диалога, мы обратились к правительствам с просьбой определить, каковы, по их мнению, наиболее важные основные элементы эффективных мер реагирования на изменение климата.
As we came to the conclusion of the Dialogue, we asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.

Как написал Шродер в своем дневнике впоследствии:" Мы приблизились к ним с Востока и увидели, что в северной группе было три гиганта, а остальные пирамиды последовательно уменьшались в размерах до самой маленькой на юге.
A record in Schroder's diary:"We approached them from the east and saw that it was in the northern group of three giants, and the rest of the pyramids consistently decreased in size to the smallest in the south.

В ходе специального среднесрочного обзора по осуществлению результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), который проходил в июне этого года, мы приблизились к согласию относительно достижения этого целевого показателя к 2015 году.
At the special mid-term review of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in June of this year, we came close to agreeing to achieve this target by the year 2015.

Спустя лишь четыре года после подписания мирных соглашений в Сальвадоре мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что мы приблизились к цели выполнения в полном объеме принятых в то время обязательств и неизменно продвигаемся вперед в деле создания демократических институтов и обеспечения национальной перестройки.
In El Salvador, barely four years after the signature of the peace accords, we are pleased to note that we have come close to full implementation of the commitments entered into at the time and are moving strongly towards establishing democratic institutions and national reconstruction.

Пройдя немного по солнечным улочкам города, мы приблизились к зданию Провинции Милана, расположенному в историческом дворце, принадлежавшему ранее двум очень известным итальянским фамилиям, где после незабываемой экскурсии по этому музею в стенах власти мы встретились с Главным Советником по Вопросам Гендерной Политики и Президентом Комитета по Равным Возможностям Провинции Милана госпожой Арианной Ченси.
Walking a little through the sunny streets of the city brought us closer to the buildings of the province of Milan, had some time in the historical palace belonging to two very well-known names where, after an unforgettable tour through this museum within the walls of power, we met with the Chief Advisor on Questions on Gender Policy and the President of the Committee for Equal Opportunities of the Province of Milan, Mrs. Arianna Censi.

Хорошо, мы приблизимся к ней и обездвижим ее.
Okay, so we get close to her and we stun her. Actually.

Мы приближаемся к успешному завершению нашей работы, которая протекает под Вашим руководством.
We are nearing the successful conclusion of our work under your stewardship.

За время пока мы приближаемся к главному подъему, я изменяюсь до неузнаваемости.
As we are approaching the main ascension route, I change beyond recognition.

И мы приближаемся.
And we're closing in.