МЫ СОЗНАЕМ на Английском - Английский перевод

• we are aware
• we recognize
• we are conscious
• we realize
• we acknowledge
• we understand
• we are cognizant
• we know
• we are mindful
• we appreciate

Примеры использования Мы сознаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сознаем это каждую секунду.
I'm aware of that at all times.

И могу заверить вас, что мы сознаем свою ответственность.
I can assure you that we recognize our responsibility.

Мы сознаем нашу коллективную ответственность.
We are conscious of our collective responsibility.

Заглядывая в будущее, мы сознаем необходимость решительных и согласованных действий.
As we look to the future, we recognize the imperative for decisive and concerted action.

Мы сознаем, каким тяжелым бременем являются эти перемещения.
We realize how burdensome those movements are.

Так все просто по закону, однако мы сознаем, что для некоторых государств его выполнение может быть весьма проблематичным.
It is that simple in law, but we recognize that its implementation may be challenging for some States.

Мы сознаем, что обладание чем-либо предполагает ответственность.
We are aware that ownership begets responsibility.

Защита прав инфицированного ВИЧ/ СПИДом населения является важной обязанностью, которую мы сознаем и стараемся решать.
Protection of the rights of the HIV/AIDS infected population is an important responsibility, which we acknowledge and seek to address.

Мы сознаем свои национальные и региональные обязательства.
We are aware of our national and regional responsibilities.

Как мы продолжаем строить свое молодое государство, мы сознаем необходимость наличия благоприятной международной обстановки.
As we continue to build our young nation, we are cognizant of the need for a conducive international environment.

Мы сознаем наши ограничения и возможности в плане ресурсов.
We are conscious of our limitations and resource capabilities.

Мы воздаем должное основателям за их дальновидность, но мы сознаем, что этот институт отражает реалии того времени.
We congratulate the founders on their vision, but we are conscious that the institution reflects the reality of that period.

Мы сознаем, что ядерное оружие невозможно ликвидировать в одночасье.
We realize that nuclear weapons cannot be eliminated overnight.

И наконец, что касается негативных гарантий безопасности, то мы сознаем важность, придаваемую этому вопросу многими государствами-- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием.
Finally, on negative security assurances, we understand the importance attached to this issue by many NPT NNWS.

Мы сознаем, что для достижения этой цели странам может понадобиться помощь.
We recognize that countries may need assistance to this end.

Однако мы сознаем, что нам по-прежнему предстоит многое сделать.
We recognize, however, that we have much still to accomplish.

Мы сознаем, что в этих областях не все являются сугубо черным и белым.
We understand that, in these areas, everything is not black and white.

Однако мы сознаем, что в отсутствие средств проверки такое запрещение не было бы действенным.
But we know that such a ban would be unreliable in the absence of means of verification.

Мы сознаем, что нелегко будет справиться с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
We acknowledge that the fight against the HIV/AIDS pandemic is not easy to win.

Однако мы сознаем, что национальные усилия не принесут результата без поддержки международного сообщества.
However, we realize that national efforts will not bear fruit without the support of the international community.

Мы сознаем, что ядерное оружие невозможно ликвидировать в одночасье.
We are aware that nuclear weapons cannot be eliminated overnight.

Однако мы сознаем, что достижение всеобъемлющего запрета на ППНМ в ближайшем будущем является непростой задачей.
We are aware, however, that achieving a comprehensive ban on APLs in the near future is not an easy task.

Мы сознаем, что есть ограничения, в частности в отношении ресурсов.
We are aware that there are limitations, particularly with regard to resources.

Мы сознаем необходимость улучшения обслуживания в детских приютах и повышения его качества.
We are conscious of the need for service improvements in the homes.

Мы сознаем все это и пытаемся прежде всего помочь в создании крепкой армянской семьи.
We are aware of all this and try to help Armenians build strong families.

Мы сознаем необходимость и важность признания независимости Республики Арцах.
We are aware of the need for and importance of recognition of Artsakh's independence.

Мы сознаем всю сложность негативных явлений, которые пытаемся преодолеть.
We are conscious of the difficulties and negative phenomena with which we are coping.

Мы сознаем, что наука играет центральную роль в развитии информационного общества.
We recognize that science has a central role in the development of the Information Society.

Мы сознаем, что подключение к Интернету, хотя и имеет первостепенную важность, еще далеко не все.
We are aware that connectivity, although essential, is not sufficient.

Мы сознаем, что перед нами стоят огромные задачи, которые мы должны выполнить к 2015 году.
We are all aware of the enormous challenges we face for 2015.