МЫ СОЗНАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• somos conscientes
• reconocemos
• comprendemos
• sabemos
• estamos conscientes
• nos percatamos
• tenemos presente
• somos concientes

Примеры использования Мы сознаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сознаем, что в этих областях не все являются сугубо черным и белым.
Entendemos que, en esas esferas, no todo es blanco o negro.

Сегодня, бросая взгляд в прошлое, мы сознаем, что сила Декларации заключается в ее способности содействовать решению вопросов и проблем будущего.
Actualmente, con la ventaja de la retrospección, comprendemos que la fortaleza de la Declaración radica en su capacidad de abordar futuros problemas y preocupaciones.

Мы сознаем, что ядерное оружие невозможно ликвидировать в одночасье.
Comprendemos que las armas nucleares no pueden eliminarse de un día para el otro.

Однако мы сознаем, что в отсутствие средств проверки такое запрещение не было бы действенным.
Desde luego, preferimos su prohibición; pero sabemos que ésta es aleatoria en ausencia de medios de verificación.

Мы сознаем, что ядерное оружие невозможно ликвидировать в одночасье.
Estamos conscientes de que las armas nucleares no pueden ser eliminadas de la noche a la mañana.

Однако мы сознаем, что достижение всеобъемлющего запрета на ППНМ в ближайшем будущем является непростой задачей.
Sin embargo somos conscientes de que lograr una prohibición completa de las MTA en un futuro próximo no es una tarea fácil.

Мы сознаем, что пришли к такому положению вещей, но не понимаем, куда мы движемся.
Sabemos que hasta aquí hemos llegado, pero no sabemos hacia dónde vamos.

Вместе с тем мы сознаем, что в основе практической работы по возвращению культурных ценностей в Украину лежит двустороннее сотрудничество.
Sin embargo, nos percatamos de que la cooperación bilateral es el factor subyacente a la labor práctica sobre la devolución de bienes culturales.

Мы сознаем выражаемые озабоченности по поводу перспектив вступления Договора в силу.
Sabemos que se ha expresado preocupación por las perspectivas de entrada en vigor del Tratado.

Однако, как все мы сознаем, пункт 21 резолюции 687 может обеспечить достаточную гибкость, если Совет Безопасности примет соответствующее решение, для применения нового подхода.
No obstante, todos sabemos que el párrafo 21 de la resolución 687 ofrece suficiente flexibilidad, si el Consejo de Seguridad así lo decide, para establecer un nuevo planteamiento.

Мы сознаем, что это предложение, как и любая консенсусная процедура, быть может, и имеет свои недостатки.
Estamos conscientes de que la propuesta puede tener sus debilidades, propias de todos los procesos de consenso.

Lt;< Мы сознаем, что терроризм является глобальной угрозой. Необходимы глобальные усилия, чтобы справиться с этой угрозой.
Comprendemos que, siendo el terrorismo una amenaza mundial, se necesita un esfuerzo también mundial para eliminarlo.

Мы сознаем необходимость создания таких зон, поскольку их главная цель-- служить делу мира и международной безопасности.
Comprendemos la necesidad de crear tales zonas, ya que su principal objetivo es servir a la paz y la seguridad internacionales.

Мы сознаем, что более обширный доклад будет подготовлен в 2008 году на основе преставления докладов государствами- членами.
Sabemos que en 2008 se preparará un informe más amplio sobre la base de la presentación de los informes de los Estados miembros.

Мы сознаем, что в свете быстрого развития технологии в будущем потребуется пересмотреть предлагаемые в настоящем Заявлении решения.
Sabemos que los rápidos cambios tecnológicos obligarán a su vez a modificar en los años venideros las soluciones actuales.

Мы сознаем необходимость принятия неотложных мер, с тем чтобы обеспечить ядерную стабилизацию между Пакистаном и Индией.
Somos conscientes de que es preciso adoptar medidas urgentes para lograr una estabilización nuclear entre el Pakistán y la India.

Мы сознаем, что, несмотря на наши огромные усилия, распространение ВИЧ/ СПИДа в Китае пока еще не взято эффективно под контроль.
Comprendemos que a pesar de nuestros enormes esfuerzos todavía no se ha controlado de manera eficaz la propagación del VIH/SIDA en China.

Мы сознаем, что нас поджидают крупные вызовы в плане реализации Конвенции, в особенности в развивающихся странах.
Tenemos presentes los retos importantes que nos depara el futuro en cuanto a la puesta en práctica, en particular en los países en desarrollo.

Мы сознаем, что в сегодняшнем мире, живущем в условиях глобализации, успеха можно достичь лишь при условии укрепления международного сотрудничества.
Comprendemos que en el mundo globalizado actual únicamente se puede tener éxito a través de una mayor cooperación internacional.

Однако мы сознаем, что в нашем международном сообществе необходимы перемены, если мы действительно намерены сохранить свою важную роль.
Sin embargo, comprendemos que es necesario que se produzca un cambio en nuestro mundo internacional si queremos seguir siendo coherentes.

Мы сознаем, что, если многосторонняя система торговли будет раздроблена на торговые блоки, это осложнит комплекс правил торговли.
Sabemos que si el sistema multilateral de comercio está fragmentado en bloques comerciales, ello requerirá un conjunto de normas comerciales más complejo.

Мы сознаем, что это очень и очень трудный процесс, однако история Берлинской стены учит нас тому, что терпение ни в коем случае не должно быть пассивным.
Comprendemos que es un proceso sumamente difícil, pero la historia del Muro de Berlín nos enseña que la paciencia nunca debe ser pasiva.

Мы сознаем, что в случае непринятия ДВЗИ по крайней мере пятью ядерными державами он оставался бы довольно хрупким, а его будущее- неопределенным.
Somos consciente de que un tratado que no sea aceptado, por lo menos, por las cinco Potencias nucleares será frágil y de incierto futuro.

Мы сознаем, что эти усилия продолжают подрываться в результате применения и угрозы применения Соединенными Штатами права вето в Совете Безопасности.
Sabemos que estos esfuerzos se han visto menoscabados por el uso y la amenaza del uso del veto por parte de los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad, y que así sigue siendo.

Мы сознаем наличие значительных проблем, которые предстоит решить в целях преодоления все еще сохраняющихся исторически сложившихся проблем бедности, в которой по-прежнему живут миллионы людей.
Estamos conscientes de que existen importantes retos para superar rezagos ancestrales de pobreza que afectan todavía a millones de personas.

Мы сознаем, что общее понимание существующего экономического положения и перспектив какого-либо государства определяет объем привлекаемых им международных частных инвестиций.
Comprendemos que la percepción de las condiciones y perspectivas económicas actuales de un país influye en las corrientes financieras internacionales de carácter privado que atrae.

Мы сознаем, что укрепление партнерских отношений и развитие инновационных каналов финансирования может стать дополнительным источником финансирования устойчивого развития.
Sabemos que el fortalecimiento de las asociaciones y el desarrollo de fuentes innovadoras de financiación pueden contribuir a complementar las fuentes de financiación del desarrollo sostenible.

Мы сознаем, кроме того, что техническая помощь и инвестиции в инфраструктуру нужны развивающимся странам, чтобы извлечь пользу из потенциальных результатов Дохинского раунда.
Además, nos percatamos de que la asistencia técnica y la inversión en infraestructura son necesarias para que los países en desarrollo se beneficien de los posibles resultados de dicha Ronda.

Мы сознаем необходимость соблюдать и гарантировать права человека в ходе осуществления нашей контртеррористической стратегии, а также наших региональных стратегий.
Somos conscientes de que es necesario respetar y salvaguardar los derechos humanos al ejecutar nuestra estrategia nacional de lucha contra el terrorismo, así como nuestras estrategias regionales.

Мы все сознаем необходимость прилагать больше усилий для достижения цели создания мира без ядерного оружия.
Todos comprendemos que se debe hacer más para alcanzar el objetivo de un mundo sin armas nucleares.