МЫ СОСРЕДОТОЧИЛИ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• we focused
• we focus
• we concentrated

Примеры использования Мы сосредоточили внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году мы сосредоточили внимание на интенсивном садоводстве.
This year, we focus on intensive gardening.

Канада, Австралия и Новая Зеландия считают необходимым, чтобы мы сосредоточили внимание не на изменении Стратегии, а на ее комплексном осуществлении.
CANZ believes that our focus should be on the integrated implementation rather than the modification of the Strategy.

После ее смерти мы сосредоточили внимание на лекарстве Джекоба Таниуса.
After her death, we concentrated our attention in the medicine of Dr. Jacob Tanios.

Пока мы сосредоточили внимание на готовности к стихийным бедствиям на национальном уровне.
So far, we have focused on preparedness at the national level for disaster management.

В то время как в таблице представлена более богатая информация, чем используемая нами здесь, мы сосредоточили внимание на использовании либо прямого, либо непрямого надзора.
While the table provides a richer set of information than we use here, our focus is on the use of either direct or indirect supervision.

Сейчас мы сосредоточили внимание на том, как обеспечить выполнение задач, а также на исследовании этого вопроса.
We are focusing now on how to get things done, as well as on analyzing the issue.

В качестве Председателя Группы поддержки Афганистана мы сосредоточили внимание на потребностях в области гуманитарной помощи и долгосрочной помощи по реконструкции.
As the Chair country holding the chairmanship of the Afghan Support Group, we have focused on the need for both humanitarian assistance and long-term reconstruction aid.

Сегодня мы сосредоточили внимание на том, что запланировано для вашей солнечной системы и всего физического мира.
Today we focused on what is planned for your solar system and all of physicality.

В то же время я хотел бы предложить, чтобы при принятии по нему решения мы сосредоточили внимание не столько на букве, или словах этого проекта, сколько на его духе, или содержании.
At the same time, I would like to suggest that, when we take action on it, we focus attention not so much on the letter, or words, of the draft as on the spirit, or content.

В нашей работе над проектом мы сосредоточили внимание на прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции со времени принятия резолюции в прошлом году.
In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the implementation of the CWC since the adoption of last year's resolution.

Мы сосредоточили внимание на всех усилиях, которые могут привести к достижению этих высоких целей с самого начала наших обсуждений и на всем этапе переговоров.
We have focused on every effort that would lead to the achievement of those lofty goals since the beginning of our discussions and throughout the negotiating phase.

Благодаря равноправию в области охвата базовым образованием, при котором женщины добились даже более высоких достижений в области образования, мы сосредоточили внимание на гендерном равенстве рынка рабочей силы и на сокращении насилия в семье, в частности, насилия в отношении женщин- партнеров.
Thanks to equality in basic education coverage, with even better educational achievement attained by women, we have focused on gender equality in the labour market and on the reduction of domestic violence, in particular that directed against women partners.

Мы сосредоточили внимание на разработке новаторских и эффективных решений в целях преодоления широкого спектра тех проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются различные группы нашего населения.
We have focused on developing innovative and effective solutions in order to meet the range of health challenges facing our diverse population.

Единый доступ для сервисного обслуживания и очистки С целью учесть наш опыт из разных применений установок и исходя из Ваших знаний, мы сосредоточили внимание у сервисной стороны на полную доступность внутреннего пространства новых вентиляционных установок.
Excellent Access for Service and Cleaning With the goal of utilizing the knowledge we have gained from different applications and using information gained from cooperation with you, we focussed on providing excellent access to the internal space when designing the service side of these new air-handling units.

Жизненно важно, чтобы мы сосредоточили внимание на необходимых ресурсах и усилиях по предотвращению и преследованию за насилие на гендерной основе наряду с работой по искоренению причин такого насилия.
It is vital that we focus the necessary resources and efforts on preventing and prosecuting gender-based violence, alongside working to address the causes of such violence.

В опубликованном в Нидерландах в мае 2001 года документе с изложением нашей новой политики мы сосредоточили внимание на трех темах, а именно: доверии к охране здоровья, доступности и доступе к медицинским услугам и возможностях для занятий спортом в городских кварталах, а также на образовании людей, с тем чтобы они могли принимать решения в отношении своего собственного образа жизни.
In the Netherlands new policy document of May 2001, we focus on three themes, namely, trust in health protection, accessibility and availability of health care and sporting opportunities in neighbourhoods and educating people to decide on their own lifestyles.

Исходя из этого, мы сосредоточили внимание на меняющихся требованиях, которые в нынешних международных условиях предъявляются к функциям и возможностям персонала, и последствиях этого для основных принципов, на которых зиждется международная гражданская служба.
We focused, from this perspective, on the changing demands that the present international juncture is posing on the functions and capacity of staff and the implications for the basic principles on which the international civil service is founded.

Несмотря на негативное отношение кипрско- греческой администрации, мы сосредоточили внимание на придании нового импульса усилиям по всеобъемлющему урегулированию, и, как Вам известно, 2 апреля 2003 года мною были выдвинуты предложения, направленные на преодоление глубокого кризиса доверия между двумя народами, который стоит на пути справедливого и прочного урегулирования на Кипре.
Despite the negative attitude of the Greek Cypriot administration, we concentrated on giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement and, as you will recall, on 2 April 2003 I put forward our proposals aimed at overcoming the deep crisis of confidence between the two peoples which has been blocking the way to a just and lasting settlement in Cyprus.

Мы сосредоточили внимание на 35 странах, в первую очередь в Восточной Азии, Южной Азии и в Африке к югу от Сахары, которые сталкиваются с серьезными проблемами в усилиях по достижению ЦРДТ из-за высокой рождаемости, плохого питания детей и матерей в бедных семьях и высоких уровней детской и материнской заболеваемости.
We are focusing on 35 countries, particularly in East Asia, South Asia and sub-Saharan Africa that face challenges in achieving the MDGs due to high fertility, poor child and maternal nutrition and high rates of child and maternal disease.

На двустороннем уровне мы сосредоточили внимание на определенной группе африканских стран, помогая им прежде всего развивать рыболовство, образование и здравоохранение, то есть те области, где есть потенциальная возможность изменить жизнь нуждающихся людей к лучшему.
At the bilateral level, we have concentrated on a group of African countries with a focus on strengthening their fishing industry and education and health areas, with the potential to positively alter the lives of people in need.

Мы сосредоточили внимание на данном вопросе в силу значительности балансовых сумм основных средств Группы и инвестиций в совместные предприятия, а также характера суждений и допущений, которые необходимо использовать руководству при определении наличия признаков или фактов обесценения.
We focused on this area due to the significant carrying values of property, plant and equipment of the Group and investments in joint ventures and the nature of the judgements and assumptions management are required to make in determining whether there are any impairment triggers or impairments.

В Центральной Америке мы сосредоточили внимание на наращивании потенциала правоохранителей и на партнерстве с Организацией американских государств в составлении правового документа, построенного на исследовании хода осуществления Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
In Central America our focus was on capacity-building for law enforcement officials and a partnership with the Organization of American States in the compilation of a legal study on the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

Кроме того, мы сосредоточили внимание на микроуровне и поработали над подбором инструментов, позволяющих УПМСП осуществлять эти мероприятия в своих организациях, повышать осведомленность коллективов УПМСП о возможностях для укрепления здоровья, профилактики заболеваний и повышения грамотности в вопросах здоровья и развивать необходимые навыки работников.
In addition, we focused on the micro-level and worked on developing a compilation of tools for PCUs to implement in their organisations, to raise the awareness of health promotion, disease prevention and health literacy among PCU teams and improve the respective skills of team members.

Мы сосредоточим внимание на здоровье матерей и детей.
We will focus on the health of mothers and children.

В частности, мы сосредоточим внимание на следующих аспектах.
In particular, we concentrate on the following aspects.

Доклад несомненно поможет нам сосредоточить внимание на основных проблемах, стоящих перед нами..
The report will certainly help us focus on the major issues we face.

Именно на них должны мы сосредоточить внимание после возобновления наших дискуссий в Рабочей группе в следующем году.
These should be the focus of attention as we resume our discussions within the Working Group next year.

Я считаю, что мы сумеем сделать это, если мы сосредоточим внимание на конкретных областях, где могут быть созданы ситуации.
I believe that we can do that if we focus our attention on particular areas where win-win situations can be created.

При рассмотрении отдачи от совместных программ мы сосредоточим внимание на их роли в повышении результативности деятельности за счет возможного благодаря им повышения эффективности и снижения операционных издержек.
In reporting on the impact of joint programmes, we will focus on their role in enhancing results through the increased efficiency and effectiveness and reduced transaction costs that they can bring.

На этом первом заседании в ходе нашей дискуссии мы сосредоточим внимание на организации работы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
At this first meeting, we will focus our discussion on the organization of our work for the sixty-fourth session of the General Assembly.