МЫ СОСРЕДОТОЧИЛИ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nos concentramos
• nos hemos centrado

Примеры использования Мы сосредоточили внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сосредоточили внимание на могиле 15.
Centrémonos en la tumba 15.

Я говорю, что мы сосредоточили внимание на погибших мужчинах.
Digo que nos enfoquemos en los muertos.

Австралия и Новая Зеландия считают необходимым, чтобы мы сосредоточили внимание не на изменении Стратегии, а на ее комплексном осуществлении.
CANZ considera que debemos centrarnos en la aplicación integrada en lugar de la modificación de la Estrategia.

Пока мы сосредоточили внимание на готовности к стихийным бедствиям на национальном уровне.
Hasta el momento, nos hemos centrado en la preparación para la gestión de desastres a nivel nacional.

В качестве Председателя Группы поддержки Афганистана мы сосредоточили внимание на потребностях в области гуманитарной помощи и долгосрочной помощи по реконструкции.
Como país que preside el Comité Especial de Enlace, nos hemos centrado en la necesidad de asistencia humanitaria y asistencia a largo plazo para la reconstrucción.

А пока мы сосредоточили внимание на поиске подозреваемых. Выясняем, у кого был мотив и доступ к Гарретт.
Mientras tanto, estamos cambiando nuestro enfoque para identificar a los sospechosos, investigando quienes tenían motivo y acceso a Garrett.

В то же время я хотел бы предложить, чтобы при принятии по нему решения мы сосредоточили внимание не столько на букве, или словах этого проекта, сколько на его духе, или содержании.
Al mismo tiempo, quisiera sugerir que, cuando adoptemos una decisión al respecto, no nos centremos tanto en la letra o en las palabras del proyecto, sino en el espíritu o contenido.

В ходе работы над проектом мы сосредоточили внимание на прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции после принятия прошлогодней резолюции.
En nuestra labor en relación con el proyecto, nos concentramos en los progresos realizados en la aplicación de la Convención desde que se aprobó la resolución el año pasado.

Мы сосредоточили внимание на разработке новаторских и эффективных решений в целях преодоления широкого спектра тех проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются различные группы нашего населения.
Nos hemos centrado en hallar soluciones innovadoras y eficaces para dar respuesta a los problemas de salud que sufre nuestra variada población.

В нашей работе над проектом мы сосредоточили внимание на прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции со времени принятия резолюции в прошлом году.
En la elaboración de esta iniciativa nos concentramos en los progresos registrados en la aplicación de la Convención desde la aprobación de la resolución del año pasado.

После создания в 2006 году единого экономического пространства сейчас мы сосредоточили внимание на приведение в действие механизмов единой экономики посредством поэтапного осуществления.
Al haber establecido el Mercado Único en 2006, nuestros esfuerzos ahora se centran en los mecanismos para poner en vigor la Economía Única mediante un proceso de ejecución por etapas.

После ее смерти мы сосредоточили внимание на лекарстве Джекоба Таниуса. Но я считаю, что в день смерти Эмили также приняла капсулы, которые, медленно растворившись, освободили яд, убивший ее.
Después de su muerte, concentramos nuestra atención en la medicina de Jacob Tanyos pero yo creo que la noche de su muerte tomó una pastilla de hígado que poco a poco fue soltando el veneno y la mató.

В этом году в своей просветительской деятельности мы сосредоточили внимание на истории храбрых американцев африканского происхождения, которые боролись за свободу во время гражданской войны.
Este año hemos centrado nuestras actividades de divulgación en las historias de valientes estadounidenses de origen africano que lucharon por su libertad durante la Guerra Civil.

На двустороннем уровне мы сосредоточили внимание на определенной группе африканских стран, помогая им прежде всего развивать рыболовство, образование и здравоохранение, то есть те области, где есть потенциальная возможность изменить жизнь нуждающихся людей к лучшему.
A nivel bilateral, nos hemos concentrado en un grupo de países africanos, dando prioridad al fortalecimiento de su industria pesquera y a las esferas de la educación y la salud, que ofrecen la posibilidad de cambiar la vida de las personas necesitadas.

В опубликованном в Нидерландах в мае 2001 года документе с изложением нашей новой политики мы сосредоточили внимание на трех темах, а именно: доверии к охране здоровья, доступности и доступе к медицинским услугам и возможностях для занятий спортом в городских кварталах, а также на образовании людей, с тем чтобы они могли принимать решения в отношении своего собственного образа жизни.
En el nuevo documento de política de los Países Bajos de mayo de 2001, nos concentramos en tres aspectos, a saber, la confianza en la protección de la salud, la accesibilidad y disponibilidad de la atención médica y las oportunidades de practicar deportes en los vecindarios y educar a la población para que decida sus propios estilos de vida.

Мы сосредоточили внимание на 35 странах, в первую очередь в Восточной Азии, Южной Азии и в Африке к югу от Сахары, которые сталкиваются с серьезными проблемами в усилиях по достижению ЦРДТ из-за высокой рождаемости, плохого питания детей и матерей в бедных семьях и высоких уровней детской и материнской заболеваемости.
Nos estamos concentrando en 35 países, especialmente del Asia oriental, el Asia meridional y el África subsahariana, que afrontan desafíos para alcanzar los ODM debido a una elevada tasa de fertilidad, una nutrición maternoinfantil inadecuada y altas tasas de enfermedades materno-infantiles.

Несмотря на негативное отношение кипрско- греческой администрации, мы сосредоточили внимание на придании нового импульса усилиям по всеобъемлющему урегулированию, и, как Вам известно, 2 апреля 2003 года мною были выдвинуты предложения, направленные на преодоление глубокого кризиса доверия между двумя народами, который стоит на пути справедливого и прочного урегулирования на Кипре.
A pesar de la actitud negativa de la administración grecochipriota, nos concentramos en dar nuevo impulso a las iniciativas encaminadas a lograr una solución amplia y, como usted recordará, el 2 de abril de 2003 presenté nuestras propuestas para resolver la profunda crisis de confianza entre ambos pueblos que ha venido obstaculizando el logro de una solución justa y duradera en Chipre.

В Центральной Америке мы сосредоточили внимание на наращивании потенциала правоохранителей и на партнерстве с Организацией американских государств в составлении правового документа, построенного на исследовании хода осуществления Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
En Centroamérica nos dedicamos a fomentar la capacidad de las fuerzas del orden y a forjar una alianza con la Organización de los Estados Americanos para la compilación de un estudio jurídico sobre la aplicación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

Жизненно важно, чтобы мы сосредоточили внимание на необходимых ресурсах и усилиях по предотвращению и преследованию за насилие на гендерной основе наряду с работой по искоренению причин такого насилия.
Es imprescindible que concentremos los recursos y esfuerzos necesarios a fin de prevenir la violencia por razón de género y enjuiciar a sus responsables, y que nos empeñemos en abordar las causas de dicha violencia.

В настоящем документе мы сосредоточили внимание на роли Организации Объединенных Наций в процессе развития, и мы считаем крайне важным сохранить акцент на ликвидации нищеты и на непосредственной оперативной деятельности в целях развития, главным образом в интересах беднейших стран.
En el presente documento nos centramos en la función de las Naciones Unidas en el desarrollo en la que, a nuestro juicio, es indispensable seguir haciendo hincapié en la erradicación de la pobreza y dirigir las actividades operacionales de desarrollo primordialmente a los países más pobres.

Мы сосредоточим внимание на здоровье матерей и детей.
Nos concentraremos en la salud de las madres y de los niños.

Мы сосредоточим внимание на трех основных стратегических областях:.
Nos centraremos en tres esferas estratégicas clave:.

Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности.
Nos concentraremos mucho más en combatir juntos al terrorismo. Intensificaremos nuestra cooperación para las reformas del sector de la seguridad.

Я считаю, что мы сумеем сделать это, если мы сосредоточим внимание на конкретных областях, где могут быть созданы ситуации, позволяющие добиться успеха.
Creo que podremos hacerlo si centramos nuestra atención sobre todo en esferas dónde pueden crearse situaciones que beneficien a todos.

Я не думаю, что это действительно может помочь нам сосредоточить внимание на той работе, которая нам предстоит.
No creo que esto contribuya realmente a centrar nuestra atención en la labor que tenemos ante nosotros.

В своем докладе Саммиту тысячелетия Генеральный секретарь призвал всех нас сосредоточить внимание на искоренении нищеты.
En su informe del milenio el Secretario General nos pidió a todos que nos concentráramos en la cuestión de la erradicación de la pobreza.

При рассмотрении отдачи от совместных программ мы сосредоточим внимание на их роли в повышении результативности деятельности за счет возможного благодаря им повышения эффективности и снижения операционных издержек.
En la elaboración de informes sobre los efectos de los programas conjuntos nos centraremos en su papel en la obtención de mejores resultados mediante el aumento de su eficacia y eficiencia y la reducción de los costos de transacción.

При рассмотрении рабочих принципов построения системы, которые будут определяющими при разработке системы и соблюдения Киотского протокола, мы сосредоточим внимание на этой системе в целом, а не конкретно на статье 18.
Al examinar los principios operativos de diseño que guiarán el establecimiento del sistema de cumplimiento del Protocolo de Kyoto nos centraremos en el sistema en su conjunto y no en el artículo 18 explícitamente.

До конца 2012 года Центр завершит правовые экспертизы всех государств в Центральной и Южной Америке, а в конце 2012 и в 2013 году мы сосредоточим внимание на Карибском регионе.
Antes de fines de 2012 el Centro Regional habrá completado el examen jurídico de todos los Estados de Centroamérica y América del Sur. A fines de 2012 y en 2013 nos concentraremos en la región del Caribe.

На заседании 20 апреля мы сосредоточим внимание в первую очередь на отношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, в связи с чем мы убедительно просим Вас по возможности ограничить Ваши замечания на заседании 7 апреля рассматриваемым вопросом, каковым является вопрос о численности расширенного состава Совета Безопасности и методах работы Совета.
En la sesión del 20 de abril nos centraremos en particular en la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, por lo que le rogamos que, en la medida de lo posible, limite sus observaciones en la sesión del 7 de abril al tema que se examina, a saber, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y los métodos de trabajo del Consejo.