МЫ СОСТОИМ на Испанском - Испанский перевод

• somos
• nos componen

Примеры использования Мы состоим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы состоим с лиге.
Estábamos en una Liga.

Вот из чего мы состоим.
Eso es lo que somos.

Мы состоим из энергии, так?
Somos energía,¿verdad?

Учитывая, что мы состоим.
Dado el hecho que estemos hechos.

Мы состоим в Дарма Инишиэйтив.
Somos de la Iniciativa Dharma.

Но теперь мы состоим в обществе.
Pero somos una comunidad. Nos cuidamos los unos con los otros.

Все мы состоим из мяса и воды.
Todos somos bolsas de carne y agua.

Еще одна вещь, которую мы не видим- это то, из чего мы состоим.
Otra cosa que no podemos ver es la red de la que pendemos.

Мы состоим в клубе, и на уик-энды ходим в походы.
Pertenecemos a un club, y vamos de excursión los fines de semana.

Что есть то, из чего мы состоим, действительно ли это мы?.
¿Qué somos?¿Qué es esta cosa de la que pendemos?¿eso somos nosotros realmente?

Мы состоим в организации, которая сохраняет исконные земли от захвата цивилизации.
Pertenecemos a organizaciones que protegen tierras nativas del desarrollo.

Что мы из себя представляем? Что есть то, из чего мы состоим, действительно ли это мы?.
¿Qué somos?¿Qué es esta cosa de la que pendemos?¿eso somos nosotros realmente?

Все мы состоим из мяса и воды. Все мы в начале пользуемся одинаковыми средствами.
Todos somos bolsas de carne y agua. Todos empezamos con las mismas herramientas.

Правда только то, что мы- только временные хранители частиц, из которых мы состоим.
Lo cierto es… que sólo somos los custodios temporales de las partículas de las que estamos hechos.

Сущность жизни ведь составляют не атомы и молекулы, из которых мы состоим, а принцип, порядок, в котором они собраны.
La esencia de la vida no son los átomos y moléculas que nos forman sino el ordenamiento de estas moléculas al combinarse.

Определяющим в нас являются не собственные качества, не те частицы, из которых мы состоим-.
Nosotros no estamos definidos por nuestras propiedades centrales, por las partes que nos componen.

Мы состоим из миллионов клеточных элементов, в сравнении с ними микроскопических, которые, соединяясь, образуют эту форму.
Nosotros estamos compuestos de millones de células. Microscópicas en comparación; que se combinan para crear esta forma.

Как вы уже поняли, мы с Саванной пришли к вам, потому что мы состоим в отношениях, личных отношениях.
Así que… como habrás adivinado, Savannah y yo te pedimos que vinieras porque estamos teniendo una relación, una relación personal.

Мы состоим в городских сообществах и сельских общинах, расовых сообществах, сообществах иммигрантов, в церквях, мечетях и синагогах.
Estamos en comunidades urbanas y comunidades rurales, comunidades de color, comunidades de inmigrantes, iglesias y mezquitas y sinagogas.

Углерод в соединении с другими элементами образует ткани, из которых мы состоим, а эта последовательность включает кремний или.
El carbono unido a otros elementos nos hace lo que somos, pero esas secuencias de genes están basadas en silicona o.

( Аплодисменты) Это открытие было особенно великолепно тем, что 50 лет назад Питер Хиггс и его команда рассматривали один из самых серьезных вопросов: Как получается, что то, из чего мы состоим, не имеет массы?
(Aplausos) Y lo maravilloso sobre este descubrimiento fue que hace 50 años Peter Higgs y su equipo se plantearon una de las preguntas más profundas:¿Cómo es que las cosas que nos conforman no tienen ninguna masa?

Определяющим в нас являются не собственные качества, не те частицы, из которых мы состоим- нас определяет среда, наше взаимодействие со средой, наша экология.
Nosotros no estamos definidos por nuestras propiedades centrales, por las partes que nos componen. Estamos definidos por nuestro medio ambiente y por nuestra interacción con él, por nuestra ecología.

Да, но мы не состоим в родстве.
Sí, sí, pero no somos parientes.

Мы не состоим в отношениях.
No tenemos una relación.

Но мы не состоим в Федерации.
Pero aún no estamos en la Federación.

Мы состояли в обществе гурманов. Сто пятьдесят человек, включая… принца Филиппа, Фиделя Кастро.
Pertenecíamos a la misma sociedad gastronómica con 150 miembros, … incluyendo al príncipe Philip, Fidel Castro.

Основное заключение, следующее из доклада Генерального секретаря, который представлен нам, состоит в том, что инфраструктура всех жизненных секторов разрушена.
El mensaje fundamental emanado del informe del Secretario General que tenemos ante nosotros es que han quedado destruidas las infraestructuras de todos los sectores vitales.

Один из важных вопросов для нас состоит в том, что, будучи поборником и ответственным членом МАГАТЭ, Казахстан, тем не менее, из-за существующих правил процедуры лишен возможности участвовать в работе выборных органов.
Una cuestión de gran importancia para nosotros es que a Kazajstán, a pesar de ser un miembro firme y responsable del OIEA, se le niega la oportunidad de participar en la tarea de los órganos electivos debido al reglamento existente.

Один из важных вопросов для нас состоит в том, что, будучи поборником и ответственным членом МАГАТЭ, Казахстан, тем не менее, из-за существующих правил процедуры лишен возможности участвовать в работе выборных органов.
Un motivo de preocupación para nosotros es que a Kazajstán, aún siendo un miembro clave y responsable del OIEA, se le niega la oportunidad de participar en la labor de los órganos electivos, debido a las normas de procedimiento vigentes.

Говоря чисто практически, проблема для нас состоит в том, как укрепить роль системы Организации Объединенных Наций в развитии, как поднять эффективность ее деятельности, направленной на цели развития и поддержку национальных стратегий и программ развития путем осуществления различных инициатив, включая партнерства со всеми соответствующими партнерами, и особенно с частным сектором.
Dicho en términos muy prácticos, la cuestión, para nosotros, es cómo fortalecer el papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo, cómo aumentar la eficacia de sus actividades de desarrollo y su apoyo a las estrategias y programas nacionales mediante la aplicación de diversas iniciativas, incluidas las formas de colaboración con todos los asociados pertinentes, y en particular con el sector privado.