НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ДОГОВОРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• treaty monitoring
• treaty-monitoring

Примеры использования Наблюдательные договорные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдательные договорные органы.
Treaty monitoring bodies.

В отсутствие конкретного положения в договоре Соединенное Королевство не согласно с тем, что наблюдательные договорные органы<< обладают компетенцией выносить решения о действительности>> оговорок.
Absent an express treaty provision, the United Kingdom does not accept that treaty monitoring bodies are"competent to rule on the validity" of reservations.

Наблюдательные договорные органы и специальные процедуры Комиссии также выполняют важные функции в этой области.
Treaty monitoring bodies and special procedures of the Commission also have an important role in this regard.

Ее делегация не может согласиться с тем, что наблюдательные договорные органы компетентны выносить заключение о действительности оговорок, если это в явной форме не предусмотрено договором.
Her delegation could not accept that treaty monitoring bodies were competent to rule on the validity of reservations in the absence of an express treaty provision to that effect.

В руководящем положении 3. 2( Оценка материальной действительности оговорок) приведена следующая последовательность: договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров, наблюдательные договорные органы.
Guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations) referred to contracting States or organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies in a sequence.

Таким образом, наблюдательные договорные органы не могут оценивать эту формальную действительность, не имея на то ясного мандата.
Thus, treaty-monitoring bodies would not be able to assess that validity without a clear mandate.

Руководящее положение 3. 2. 3( Учет оценок наблюдательных договорных органов) необходимо дополнить, поскольку наблюдательные договорные органы могут быть наделены полномочиями по проведению оценки, результаты которой имеют обязательную силу.
Guideline 3.2.3(Consideration of the assessment of the permissibility of reservations) needed to be supplemented, as treaty monitoring bodies might be entitled to make binding assessments.

Специальные процедуры Совета по правам человека и наблюдательные договорные органы обладают потенциалом выявления тревожных сигналов приближающихся конфликтов, в том числе тех, которые затрагивают меньшинства.
The Special Procedures of the Human Rights Council and the treaty monitoring bodies are well placed to identify the warning signs of impending conflicts, including those affecting minorities.

Специальные процедуры Совета по правам человека, включая независимого эксперта по правам меньшинств, и наблюдательные договорные органы способны выявлять тревожные сигналы приближающихся конфликтов, в том числе тех, которые затрагивают меньшинства.
The special procedures of the Human Rights Council, including the independent expert on minority issues, and the treaty monitoring bodies are well placed to identify the warning signs of impending conflicts, including those affecting minorities.

В таких случаях наблюдательные договорные органы призывают государства использовать международную помощь, например путем сообщения этим органам характера и объемов помощи, необходимой для того, чтобы они могли выполнять свои обязательства в связи с наблюдением50.
In such cases, the treaty monitoring bodies have encouraged States to seek international assistance, for example by indicating to these bodies the nature and extent of any assistance needed to enable them to comply with their monitoring obligations.50.

Соединенное Королевство полагает, что в случае, когда у договаривающихся государств присутствует четкое намерение наделить наблюдательные договорные органы такой ролью, они предпримут соответствующие шаги для того, чтобы это было отражено в положениях договора.
The United Kingdom considers that where there is an express intention on behalf of negotiating States to endow a treaty monitoring body with such a role, they will act appropriately to ensure treaty provisions reflect this.

Хотя КМП согласилась с тем, что наблюдательные договорные органы и государства- участники могли бы вступить в диалог по вопросу об оговорках, в документах КМП, имеющихся у Комитета, красной нитью проходит мысль о том, что последнее слово в этом диалоге останется за государствами- участниками.
While the ILC had accepted that treaty monitoring bodies and States parties could engage in dialogue on the issue of reservations, the common thread running through the ILC documents before the Committee was that the States parties had the last word in that dialogue.

Комитету также будет представлено исследование о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы в состоянии решить проблему совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека там же, пункт 4.
The Committee would also have before it a study on the extent to which special procedures and treaty-monitoring bodies were able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human-rights obligations ibid., para. 4.

Руководящее положение 3. 2, которое является вводным по своему характеру, квалифицирует договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров и наблюдательные договорные органы в качестве субъектов, которые могут оценивать допустимость оговорок в пределах своей соответствующей компетенции.
Guideline 3.2, which was introductory in nature, referred to contracting States or contracting organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies as entities that could assess the permissibility of reservations within their respective competences.

В контексте глобализации представляется, что те, кто разрабатывал КЛДЖ, и наблюдательные договорные органы, как, например, Комитет по правам человека, полагают, что права на участие имеют международный аспект, хотя конкретное применение прав на участие детально не оговаривается.
In the context of globalization, it would appear that the drafters of CEDAW and treaty monitoring bodies such as the Human Rights Committee envisage that participatory rights have an international dimension, although the exact application of participatory rights is not specified in detail.

Наблюдательные договорные органы уже накопили богатый опыт правовой практики в связи с контртеррористическими мерами, причем Комитет по правам человека, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации представили свои заключения о контртеррористических мерах, принятых некоторыми государствами.
Treaty-monitoring bodies have already developed an extensive body of jurisprudence on counter-terrorism measures, with the Human Rights Committee, the Committee Against Torture, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination having all produced findings on counter-terrorism measures taken by some States.

Доклад Верховного комиссара об исследовании по вопросу о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека А/ 59/.
Report of the High Commissioner on a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work A/59/.

Однако, поскольку распоряжение Комитета в отношении временных мер имеет для государств- участников обязывающую силу согласно замечанию общего порядка№ 33, полномочия, предоставляемые проектом руководящего положения 3. 2. 5 органам по урегулированию споров, вполне могут распространяться на наблюдательные договорные органы в процессе принятия ими таких юридически обязывающих мер.
However, as the Committee's orders concerning interim measures were binding on States parties, according to general comment No. 33, the authority accorded to dispute settlement bodies in draft guideline 3.2.5 might usefully be extended to the treaty monitoring bodies when they engaged in such legally binding activities.

Использование условного наклонения во второй части данного руководящего положения призвано отразить тот факт, что указанные наблюдательные договорные органы- в отличие от органов по урегулированию споров, о которых говорится в руководящем положении 3. 2. 5- не имеют полномочий принимать юридически обязательные решения.
The use of the conditional tense in the second part of the guideline was intended to reflect the fact that the treaty monitoring bodies referred to-- as opposed to the dispute settlement bodies addressed in guideline 3.2.5-- lacked authority to adopt legally binding decisions.

Мы рекомендуем провести обзор процедур заполнения должностей, учрежденных в соответствии с полномочиями на осуществление деятельности в области прав коренных народов, чтобы эти процедуры соответствовали положениям Декларации; рекомендуется также выдвигать больше представителей коренных народов, имеющих опыт работы в области защиты прав коренных народов, в наблюдательные договорные органы;
We recommend that a review be undertaken of the nomination processes for United Nations-mandated positions relating to indigenous peoples' rights to ensure that the processes are consistent with the Declaration; we further recommend that more indigenous candidates with expertise on indigenous peoples' rights be appointed to treaty monitoring bodies;

Правительство Австралии заявило, что, будучи участником шести ключевых договоров о правах человека, оно твердо убеждено в том, что наблюдательные договорные органы имеют достаточно возможностей в рамках своих существующих мандатов заниматься вопросом о совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
The Government of Australia stated that, as a party to the six core human rights instruments, it is its firm view that the treaty-monitoring bodies have sufficient scope within their existing mandates to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.

С учетом содержания этой записки я ограничусь лишь описанием наиболее важных мер, принятых Организацией Объединенных Наций, включая специальных докладчиков и рабочие группы по конкретным темам и наблюдательные договорные органы, которые могут иметь особое значение для анализа методов работы Комитета или изучения тематических направлений в области прав ребенка.
In view of this note, I will limit myself to highlighting the most relevant steps taken by the United Nations, including by thematic special rapporteurs and working groups and be the treaty monitoring bodies, which may be of special relevance for the methods of work followed by the Committee or for the consideration of thematic areas in the field of the rights of the child.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявило о своем удовлетворении тем, что специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках своих существующих мандатов заниматься проблемой совместимости национального контртеррористического законодательства с международными обязательствами в области прав человека.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that it is satisfied that the human rights special procedures and treaty-monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism legislation with international human rights obligations.

Просит также Верховного комиссара с учетом мнений государств представить исследование о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках существующих мандатов заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека, для рассмотрения государствами при более активном поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом применительно к международным правозащитным институциональным механизмам;
Also requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to submit a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counterterrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms;

Секретариат привлек внимание к исследованию, запрошенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187, по вопросу о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках существующих мандатов заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
The Secretariat drew attention to the study requested by the General Assembly its resolution 58/187 on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies were able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.

Было также указано, что оценка допустимости оговорок должна оставаться прерогативой договаривающихся сторон, что наблюдательные договорные органы не должны иметь иных полномочий, кроме тех, которые возложены на них договором, и что споры в отношении допустимости оговорок должны разрешаться только через механизм урегулирования споров, предусмотренный либо в договоре, либо в специальном соглашении между договаривающимися сторонами.
It was also stated that the assessment of the permissibility of reservations should remain the prerogative of contracting parties, that treaty monitoring bodies should have no powers except those assigned to them by the treaty and that disputes concerning the permissibility of reservations should be resolved only through dispute settlement mechanisms provided for either in the treaty or in a special agreement between the contracting parties.

Тема была представлена секретариатом, который напомнил о содержащейся в резолюции 58/ 187 просьбе Генеральной Ассамблеи к Верховному комиссару подготовить исследование о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках существующих мандатов заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
The issue was introduced by the Secretariat which drew attention to the study requested of the High Commission by the General Assembly in resolution 58/187 on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.

Кроме того, сам характер индивидуальных или межгосударственных жалоб, а также процедуры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий обязывают наблюдательные договорные органы следить за тем, чтобы принимаемые государственными органами меры, включая меры, направленные на предотвращение терроризма, соответствовали международным обязательствам соответствующего государства в области прав человека.
In addition, the very nature of individual or inter-State complaints, as well as early warning and urgent procedures, require the treaty-monitoring bodies to examine whether measures taken by State authorities, including measures aimed at preventing terrorism, are in compliance with international human rights obligations of the State concerned.

Ассамблея просила Верховного комиссара с учетом мнений государств представить исследование о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках существующих мандатов заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
The Assembly requested the High Commissioner, taking into account the views of States, to submit a study to the General Assembly on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.

В ходе подготовки исследования УВКПЧ 2 января 2004 года направило государствам- членам письма с просьбой сообщить свои мнения о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека способны в рамках своих существующих мандатов учитывать в своей работе вопрос о совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
In preparation for the study, OHCHR wrote to Member States on 2 January 2004, seeking their views on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.