НАДЛЕЖАЩЕГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• appropriate geographical
• adequate geographical
• appropriate geographic
• proper geographical

Примеры использования Надлежащего географического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о составе каждого круглого стола будет приниматься с должным учетом надлежащего географического представительства.
The composition of each round table will be decided with due consideration to adequate geographical representation.

В более долгосрочной перспективе обеспечение надлежащего географического распределения своей деятельности является одной из важных задач стратегического плана Суда.
In the longer term, having an appropriate geographical distribution of activities is one of the important objectives in the Court's strategic plan.

Необходимо принимать во внимание новые политические и экономические реалии, а также уделять должное внимание обеспечению надлежащего географического баланса и увеличению численного состава Организации Объединенных Наций.
New political and economic realities must be taken into account and due regard must be given to ensuring a proper geographical balance as well as to the increase in the membership of the United Nations.

Было выражено мнение о том, что это является гарантией надлежащего географического распределения, а также одним из способов обеспечения их надлежащего использования и нейтрального характера.
This was viewed as a guarantee of appropriate geographical distribution as well as a way of securing their proper use and neutrality.

Его делегация подчеркивает, что на первой Ассамблее государств- участников было достигнуто соглашение по системе выбора судей, которое будет способствовать поддержанию надлежащего географического и гендерного баланса в Суде.
His delegation underscored the agreement reached at the First Assembly of States Parties on the system for electing judges, which would help to maintain an adequate geographical and gender balance on the Court.

В целях укрепления нынешнего потенциала секретариата и обеспечения надлежащего географического баланса применительно к источникам опыта и знаний был задействован также ряд консультантов.
A number of consultants were also engaged to strengthen the secretariat's present capacity and to obtain an appropriate geographical balance in the sources of expertise.

Мы выступаем за расширение его членского состава и могли бы согласиться на такое расширение в обеих категориях членов: постоянных и непостоянных, если будет учтена необходимость обеспечения надлежащего географического представительства.
We advocate the expansion of its membership and could agree to such an expansion being applied to both categories of members-- permanent and non-permanent-- so long as the need to ensure adequate geographic representation is taken into account.

Одобрил усилия Исполнительного секретаря, направленные на поддержание надлежащего географического равновесия в составе секретариата и на обеспечение персонала контрактами в пределах имеющихся средств.
Endorsed the efforts of the Executive Secretary to maintain an appropriate geographical balance in the composition of staff and to provide contractual security to staff, within the limits of available funds.

Выбор Специальным докладчиком указанных выше стран основан на его стремлении подробно изучить ряд проблем, связанных с религиозной нетерпимостью, на которые ему было указано, при сохранении надлежащего географического равновесия.
The choice of the above-mentioned countries was determined by the Special Rapporteur's concern to study in detail a number of problems of religious intolerance which had been brought to his attention, while maintaining an appropriate geographical balance.

В отношении параметров переговоров Мексика считает крайне необходимым соблюдение надлежащего географического представительства для учета мнений максимально возможного числа стран и регионов.
With regard to the parameters for negotiation, Mexico will consider it essential that due geographical representation be observed, so as to take into account the views of the greatest possible number of States and regions.

При координирующей роли Секретаря, по возможности, набор персонала осуществлялся смешанными группами по проведению собеседований и центральными надзорными органами Механизма и Трибунала при соблюдении надлежащего географического и гендерного баланса.
Under the coordination of the Registrar, recruitment has, to the extent possible, been conducted by mixed Mechanism and Tribunal interview panels and central review bodies, with appropriate geographical and gender balance representation.

Iii особо отмечает важность обеспечения, в частности, разнообразия взглядов и поддержания надлежащего географического и гендерного баланса при выборе основных докладчиков и участников дискуссионных форумов и параллельных мероприятий;
Iii Emphasizes the importance of ensuring, inter alia, a variety of perspectives and appropriate geographic and gender balance in the selection of keynote speakers and panellists for panel discussions and side events;

Комитет отметил, что для обеспечения надлежащего географического баланса в отношении надлежащих видов практики на параллельном мероприятии будет поощряться представление самых разнообразных видов практики стран Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The Committee noted that to ensure proper geographical balance in representation of good practices at the side event, a greater variety of practices from countries in South-East and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia should be encouraged.

Эти рамочные основы предусматривают принятие конкретных мер по обеспечению соответствующего гендерного баланса на уровне категории специалистов и выше, совершенствованию управлению эффективностью деятельности и подотчетности на всех уровнях и сохранению надлежащего географического распределения персонала.
The framework includes specific measures to attain gender balance for posts at the Professional level and above, enhance performance management and accountability at all levels, and maintain appropriate geographical distribution of staff.

Подготовить перечень важных научно-исследовательских институтов на основе принципа надлежащего географического распределения и поощрять их принимать меры с целью добиться того, чтобы их соответствующие правительства предлагали их в качестве потенциальных координационных центров для МУНИУЖ.
Establish a list of important research institutes, on the basis of adequate geographical distribution, and encourage them to have their respective Governments submit their names as potential focal points for INSTRAW.

Эти рамочные основы предусматривают принятие конкретных мер по обеспечению соответствующего гендерного баланса на уровне категории специалистов и выше, сохранение надлежащего географического распределения персонала и совершенствование управления эффективностью деятельности и подотчетности на всех уровнях.
The framework includes specific measures to attain gender balance for posts at the Professional level and above, maintain an appropriate geographical distribution of staff and enhance performance management and accountability at all levels.

В скором времени будет сформирован БВГООН, хотя и необходимо провести дополнительные консультации по вопросу о создании быстро развертываемого штаба миссий, особенно по вопросу о финансировании и применении принципов транспарентности и надлежащего географического распределения должностей.
While the Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade(SHIRBRIG) would soon be operational, more consultations were still needed on the rapidly deployable mission headquarters, especially with regard to funding and to the implementation of the principles of transparency and appropriate geographical distribution of posts.

Потребуется создать четко определенную основу для сотрудничества между различными международными группами наблюдателей в целях содействия их деятельности на местах, обеспечения надлежащего географического охвата и предоставления руководящих указаний в отношении применения общих стандартов.
There will be a need to establish a well-defined framework for collaboration among the various international observer groups to facilitate the activities of observers on the ground, to ensure appropriate geographical coverage and to provide guidelines on the application of common standards.

Постоянный комитет также просил Секретаря/ главного административного сотрудника представить Правлению в 2004 году проект мандата Комитета актуариев, разработанный в консультации с организациями- членами и Комитетом актуариев; процесс разработки мандата должен осуществляться с учетом стремления к обеспечению надлежащего географического распределения должностей в Комитете актуариев.
The Standing Committee also requested the Secretary/CEO to provide to the Board in 2004 draft terms of reference for the Committee of Actuaries, prepared in consultation with the member organizations and the Committee of Actuaries; the process would take into account the desire to maintain appropriate geographical distribution on the Committee.

Согласно одному из мнений, этот орган должен состоять из выборных научных и технических экспертов по аналогии с Межправительственной группой по изменению климата с соблюдением надлежащего географического баланса, а также должен включать соответствующих специальных членов например, председателей научных вспомогательных органов шести конвенций, касающихся биоразнообразия, и Конвенции о борьбе с опустыниванием.
One view was that it should comprise elected scientific and technical experts in a manner analogous to the Intergovernmental Panel on Climate Change, with appropriate geographic balance and appropriate ad hoc members e.g., chairs of the scientific subsidiary bodies of the six biodiversity-related conventions and Convention to Combat Desertification.

Надлежащую географическую представленность;
Appropriate geographical representation;

Желательность поддержания надлежащей географической сбалансированности;
The desirability of maintaining an appropriate geographical balance;

Это обеспечивает надлежащее географическое распределение в отношении руководства нашей работой.
This provides an appropriate geographical distribution for the leadership of our work.

Совет будет стремиться к обеспечению надлежащей географической сбалансированности.
The Board will aim for appropriate geographical balance.

Однако она отмечает, что достижение надлежащей географической сбалансированности сотрудников категории специалистов и выше потребует времени.
She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time.

Просьба предоставить чистую карту трансграничного водного горизонта с его границами и надлежащей географической привязкой( координаты, тип проекции и параметры проекции)- предпочтительнее в виде ГИС- файла.
Please provide a clear map of the transboundary aquifer, including its boundaries and adequate geographical reference(coordinates, projection type and projection parameters), preferably as a GIS-file.

Будет соблюдаться надлежащий географический баланс участников<< круглых столовgt;gt;; в этих целях Председатель Генеральной Ассамблеи может обратиться за помощью к руководителям региональных групп.
Appropriate geographical balance will be sought in the composition of the round tables; to that end, the President of the General Assembly may request the assistance of the heads of regional groups.

Обеспечить надлежащее географическое распределение и количество приютов, а также предоставление комплекса услуг для жертв.
To ensure an adequate geographical distribution and number of shelters and the provision of a range of services for victims.

Было высказано мнение о том, что это позволит гарантировать надлежащее географическое распределение, а также надлежащее использование документов и нейтральность.
This was viewed as a guarantee of appropriate geographical distribution as well as their proper use and neutrality.

Состав его участников ограничен, для того чтобы отражать надлежащий географический баланс между всеми регионами мира и обеспечить должное участие развивающихся стран.
Its membership is restricted in order to reflect a proper geographical balance between all regions of the world and to ensure adequate participation of developing countries.